זכריה 2:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > זכריה > פרק 2 > פסוק 12

זכריה 2:12


← זכריה 2:11 זכריה 2:12 (MT) זכריה 2:13 →
ה֥וֹי צִיּ֖וֹן הִמָּלְטִ֑י יוֹשֶׁ֖בֶת בַּת בָּבֶֽל׃
כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ אַחַ֣ר כָּב֔וֹד שְׁלָחַ֕נִי אֶל הַגּוֹיִ֖ם הַשֹּׁלְלִ֣ים אֶתְכֶ֑ם כִּ֚י הַנֹּגֵ֣עַ בָּכֶ֔ם נֹגֵ֖עַ בְּבָבַ֥ת עֵינֽוֹ׃
כִּ֠י הִנְנִ֨י מֵנִ֤יף אֶת יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְהָי֥וּ שָׁלָ֖ל לְעַבְדֵיהֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּֽי יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחָֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣יH3588 כֹ֣הH3541 אָמַר֮H559 יְהוָ֣הH3068 צְבָאוֹת֒H6635 אַחַ֣רH310 כָּב֔וֹדH3519 שְׁלָחַ֕נִיH7971 אֶלH413 הַגּוֹיִ֖םH1471 הַשֹּׁלְלִ֣יםH7997 אֶתְכֶ֑םH853 כִּ֚יH3588 הַנֹּגֵ֣עַH5060 בָּכֶ֔ם נֹגֵ֖עַH5060 בְּבָבַ֥תH892 עֵינֽוֹ׃H5869


המקור העברי

כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אַחַר כָּבֹוד שְׁלָחַנִי אֶל־הַגֹּויִם הַשֹּׁלְלִים אֶתְכֶם כִּי הַנֹּגֵעַ בָּכֶם נֹגֵעַ בְּבָבַת עֵינֹו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּ֣י
ki H3588 HC for
כֹ֣ה
khoh H3541 HD thus
אָמַר֮
'a.Mar H559 HVqp3ms he says
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
צְבָאוֹת֒
tze.va.'Ot H6635 HNcbpa of hosts
אַחַ֣ר
'a.Char H310 HR after
כָּב֔וֹד
ka.Vod H3519 HNcbsa honor
שְׁלָחַ֕/נִי
she.la.Cha./ni H7971 HVqp3ms/Sp1cs he has sent/ me
אֶל
'el- H413 HR to
הַ/גּוֹיִ֖ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa the/ nations
הַ/שֹּׁלְלִ֣ים
ha./sho.le.Lim H7997 HTd/Vqrmpa who/ plundered
אֶתְ/כֶ֑ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp (obj.)/ you
כִּ֚י
ki H3588 HC for
הַ/נֹּגֵ֣עַ
ha./no.Ge.a' H5060 HTd/Vqrmsa the/ (one who) touches
בָּ/כֶ֔ם
ba./Khem HR/Sp2mp (in)/ you
נֹגֵ֖עַ
no.Ge.a' H5060 HVqrmsa (is) touching
בְּ/בָבַ֥ת
be./va.Vat H892 HR/Ncfsc (in)/ (the) pupil of
עֵינֽ/וֹ
ei.N/o H5869 HNcbsc/Sp3ms eye/ his
הפניות שטרונג
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H892 — בָּבָה (bâbâh, baw-baw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לחפור חלל; דבר חלול (כגון שער), כלומר בבת העין
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
  • H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): שורש ראשוני; להפיל או לפשוט (בגדים); ומכאן, לבזוז
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (39): בראשית 16:10, בראשית 26:11, שמות 15:7, שמות 23:22, דברים 23:5, שמואל א 17:36, דברי הימים ב 14:10, איוב 1:10, איוב 1:11, תהלים 24:10, תהלים 85:10, תהלים 105:15, משלי 7:2, ישעיה 32:18, ישעיה 35:4, ישעיה 40:10, ישעיה 54:15, ישעיה 63:9, ירמיה 2:3, ירמיה 12:14, ירמיה 27:7, ירמיה 30:16, ירמיה 46:1, ירמיה 50:11, ירמיה 51:1, יחזקאל 26:20, יחזקאל 38:14, צפניה 3:15, צפניה 3:19, זכריה 4:9, זכריה 6:15, זכריה 12:3, זכריה 14:3, הבשורה על פי מתי 18:6, מעשי השליחים 22:8, מעשי השליחים 26:14, האיגרת אל הגלטים 4:4, חזון יוחנן 11:5, חזון יוחנן 17:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 2 › פסוק 12