כתבי הקודש > מיכה > פרק 4 > פסוק 1

מיכה 4:1

← מיכה 3:12	מיכה 4:1 (MT)	מיכה 4:2 →
לָכֵן֙ בִּגְלַלְכֶ֔ם צִיּ֖וֹן שָׂדֶ֣ה תֵֽחָרֵ֑שׁ וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ עִיִּ֣ין תִּֽהְיֶ֔ה וְהַ֥ר הַבַּ֖יִת לְבָמ֥וֹת יָֽעַר׃	וְהָיָ֣ה׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים יִ֠הְיֶה הַ֣ר בֵּית יְהוָ֤ה נָכוֹן֙ בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים וְנִשָּׂ֥א ה֖וּא מִגְּבָע֑וֹת וְנָהֲר֥וּ עָלָ֖יו עַמִּֽים׃	וְֽהָלְכ֞וּ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאָֽמְרוּ֙ לְכ֣וּ׀ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל הַר יְהוָ֗ה וְאֶל בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיוֹרֵ֙נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו כִּ֤י מִצִּיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה וּדְבַר יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלִָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֣ה׀^H1961 בְּאַחֲרִ֣ית^H319 הַיָּמִ֗ים^H3117 יִ֠הְיֶה^H1961 הַ֣ר^H2022 בֵּית^H1004 יְהוָ֤ה^H3068 נָכוֹן֙^H3559 בְּרֹ֣אשׁ^H7218 הֶהָרִ֔ים^H2022 וְנִשָּׂ֥א^H5375 ה֖וּא^H1931 מִגְּבָע֑וֹת^H1389 וְנָהֲר֥וּ^H5102 עָלָ֖יו^H5921 עַמִּֽים׃^H5971

המקור העברי

וְהָיָה ׀ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים יִהְיֶה הַר בֵּית־יְהוָה נָכֹון בְּרֹאשׁ הֶהָרִים וְנִשָּׂא הוּא מִגְּבָעֹות וְנָהֲרוּ עָלָיו עַמִּים ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֣ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
בְּ/אַחֲרִ֣ית	be./'a.cha.Rit	H319	HR/Ncfsc	at/ (the) end of
הַ/יָּמִ֗ים	hai./ya.Mim	H3117	HTd/Ncmpa	the/ days
יִ֠הְיֶה	Yih.yeh	H1961	HVqi3ms	it will be
הַ֣ר	har	H2022	HNcmsc	(the) mountain of
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc	(the) house of
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
נָכוֹן֙	na.khOn	H3559	HVNrmsa	established
בְּ/רֹ֣אשׁ	be./Rosh	H7218	HR/Ncmsc	at/ (the) head of
הֶ/הָרִ֔ים	he./ha.Rim	H2022	HTd/Ncmpa	the/ mountains
וְ/נִשָּׂ֥א	ve./ni.Sa'	H5375	HC/VNrmsa	and/ it will be lifted up
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	it
מִ/גְּבָע֑וֹת	mi./ge.va.'ot	H1389	HR/Ncfpa	more than/ (the) hills
וְ/נָהֲר֥וּ	ve./na.ha.Ru	H5102	HC/Vqq3cp	and/ they will stream
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	to/ it
עַמִּֽים	'a.Mim	H5971	HNcmpa	peoples

הפניות שטרונג

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): מן אַחַר (ʼachar) [H310]; האחרון או הסוף, ומכאן — העתיד; וגם צאצאים
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H5102 — נָהַר (nâhar, naw-har'): שורש ראשוני; לִזְרֹחַ, כלומר (בהשאלה) לִשְׂמֹחַ; ומכאן (מברק הנחל הזורם) לִזְרֹם, כלומר (בהשאלה) לְהִתְקַהֵל
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עַמִּֽים — בראשית 49:10, תהלים 22:28, תהלים 68:30-33, תהלים 72:7-11, תהלים 72:16-19, תהלים 86:9, תהלים 110:3, ישעיה 11:10, ישעיה 27:13, ישעיה 43:6, ישעיה 49:6, ישעיה 49:19-23, ישעיה 54:2, ישעיה 60:3-14, ישעיה 66:18-23, ירמיה 3:17, ירמיה 16:19, צפניה 3:9-10, זכריה 2:15, זכריה 14:16-21, מלאכי 1:11, האיגרת אל הרומאים 11:25-26, חזון יוחנן 15:4
בְּאַחֲרִ֣ית — בראשית 49:1, ישעיה 2:1-3, ירמיה 48:47, יחזקאל 38:16, דניאל 2:28, דניאל 10:14, הושע 3:5, מעשי השליחים 2:17, האיגרת אל העברים 1:2, איגרת פטרוס השנייה 3:3
הַ֣ר — תהלים 68:16-17, ישעיה 11:9, ישעיה 66:20, יחזקאל 17:22-24, יחזקאל 40:2, יחזקאל 43:12, דניאל 2:35, דניאל 2:44, דניאל 7:14, דניאל 7:18, דניאל 7:22, דניאל 7:27, מיכה 3:12, זכריה 8:3, חזון יוחנן 11:15, חזון יוחנן 20:4, חזון יוחנן 21:1-8

הפניות הדדיות (35): מלכים א 15:4, תהלים 48:2, תהלים 48:9, ישעיה 2:2, ישעיה 25:6, ישעיה 42:4, ישעיה 56:7, ירמיה 17:3, ירמיה 26:18, ירמיה 30:24, ירמיה 31:6, ירמיה 31:12, ירמיה 31:23, ירמיה 49:39, ירמיה 50:5, יחזקאל 20:40, יחזקאל 34:26, צפניה 2:11, זכריה 4:7, זכריה 8:20, זכריה 14:9, הבשורה על פי מתי 8:11, הבשורה על פי מתי 13:32, הבשורה על פי מרקוס 4:31, הבשורה על פי לוקאס 13:19, מעשי השליחים 15:17, האיגרת אל הרומאים 11:12, האיגרת אל הרומאים 15:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:36, האיגרת אל הגלטים 4:26, האיגרת אל האפסים 1:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:1, האיגרת אל העברים 9:26, איגרת יעקב 5:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אחרית הימים
Nave's: כנסייה; הבשורה; ישוע המשיח; התעוררות רוחנית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 4 › פסוק 1

מיכה 4:1

תוכן עניינים

מיכה 4:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 4:1

מיכה 4:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש