ירמיה 31:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 31 > פסוק 9
ירמיה 31:9
| ← ירמיה 31:8 | ירמיה 31:9 (MT) | ירמיה 31:10 → |
|---|---|---|
הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אוֹתָ֜ם מֵאֶ֣רֶץ צָפ֗וֹן וְקִבַּצְתִּים֮ מִיַּרְכְּתֵי אָרֶץ֒ בָּ֚ם עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ הָרָ֥ה וְיֹלֶ֖דֶת יַחְדָּ֑ו קָהָ֥ל גָּד֖וֹל יָשׁ֥וּבוּ הֵֽנָּה׃
|
בִּבְכִ֣י יָבֹ֗אוּ וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ אֽוֹבִילֵם֒ אֽוֹלִיכֵם֙ אֶל נַ֣חֲלֵי מַ֔יִם בְּדֶ֣רֶךְ יָשָׁ֔ר לֹ֥א יִכָּשְׁל֖וּ בָּ֑הּ כִּֽי הָיִ֤יתִי לְיִשְׂרָאֵל֙ לְאָ֔ב וְאֶפְרַ֖יִם בְּכֹ֥רִי הֽוּא׃
|
שִׁמְע֤וּ דְבַר יְהוָה֙ גּוֹיִ֔ם וְהַגִּ֥ידוּ בָאִיִּ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק וְאִמְר֗וּ מְזָרֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְקַבְּצֶ֔נּוּ וּשְׁמָר֖וֹ כְּרֹעֶ֥ה עֶדְרֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בִּבְכִ֣יH1065 יָבֹ֗אוּH935 וּֽבְתַחֲנוּנִים֮H8469 אֽוֹבִילֵם֒H2986 אֽוֹלִיכֵם֙H3212 אֶלH413 נַ֣חֲלֵיH5158 מַ֔יִםH4325 בְּדֶ֣רֶךְH1870 יָשָׁ֔רH3477 לֹ֥אH3808 יִכָּשְׁל֖וּH3782 בָּ֑הּ כִּֽיH3588 הָיִ֤יתִיH1961 לְיִשְׂרָאֵל֙H3478 לְאָ֔בH1 וְאֶפְרַ֖יִםH669 בְּכֹ֥רִיH1060 הֽוּא׃H1931
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בִּבְכִי יָבֹאוּ וּבְתַחֲנוּנִים אֹובִילֵם אֹולִיכֵם אֶל־נַחֲלֵי מַיִם בְּדֶרֶךְ יָשָׁר לֹא יִכָּשְׁלוּ בָּהּ כִּי־הָיִיתִי לְיִשְׂרָאֵל לְאָב וְאֶפְרַיִם בְּכֹרִי הוּא׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בִּ/בְכִ֣י |
bi/v.Khi | H1065 | HR/Ncmsa | with/ weeping |
יָבֹ֗אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | they will come |
וּֽ/בְ/תַחֲנוּנִים֮ |
u./ve./ta.cha.nu.Nim | H8469 | HC/R/Ncmpa | and/ with/ supplications |
אֽוֹבִילֵ/ם֒ |
'oi.Le/m | H2986 | HVhi1cs/Sp3mp | I will bring/ them |
אֽוֹלִיכֵ/ם֙ |
'o.li.Khe/m | H3212 | HVhi1cs/Sp3mp | I will lead/ them |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
נַ֣חֲלֵי |
Na.cha.lei | H5158 | HNcmpc | torrents of |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | water |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | on/ a path |
יָשָׁ֔ר |
ya.Shar | H3477 | HAamsa | straight |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִכָּשְׁל֖וּ |
yi.ka.she.Lu | H3782 | HVNi3mp | they will stumble |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | in (the)/ it | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
הָיִ֤יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | I have become |
לְ/יִשְׂרָאֵל֙ |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | of/ Israel |
לְ/אָ֔ב |
le./'Av | H1 | HR/Ncmsa | (into)/ a father |
וְ/אֶפְרַ֖יִם |
ve./'ef.Ra.yim | H669 | HC/Np | and/ Ephraim |
בְּכֹ֥רִ/י |
be.Kho.r/i | H1060 | HNcmsc/Sp1cs | (is) firstborn/ my |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | he |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; בכור; ומכאן, ראשי, ראש ונכבד
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): מן בָּכָה (bâkâh) [H1058]; בְּכִי; ובהשאלה, נטיפה
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): שורש ראשוני; בעיקרו: לזרום; ובבניין הגורם: להוביל, להביא (בייחוד בפאר ובתהלוכה חגיגית)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): שורש קדום; למעוד או להתנודד (מחמת חולשת הרגליים, ובמיוחד הקרסול); ומכאן, לכשול, להיתקל, להתעלף או ליפול
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): או (נקבה) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh); מן חָנַן (chânan) [H2603]; תחנונים, תפילה נלהבת
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יָבֹ֗אוּ — תהלים 126:5-6, ירמיה 3:4, ירמיה 50:4, דניאל 9:17-18, הושע 12:5, זכריה 12:10, הבשורה על פי מתי 5:4, הבשורה על פי לוקאס 6:21, האיגרת אל הרומאים 8:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:9-11, האיגרת אל העברים 5:7
- וְאֶפְרַ֖יִם — יחזקאל 34:12-14
- כי ידעתיו — שמות 4:22, דברים 32:6, דברי הימים א 29:10, ישעיה 63:16, ישעיה 64:7, ירמיה 3:4, ירמיה 3:19, ירמיה 31:20, הבשורה על פי מתי 6:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:18, האיגרת אל העברים 12:23
- אֽוֹלִיכֵם֙ — תהלים 23:2, ישעיה 35:6-8, ישעיה 41:17-19, ישעיה 43:16-19, ישעיה 49:9-11, חזון יוחנן 7:17
- ב־ — ישעיה 40:3-4, ישעיה 57:14, ישעיה 63:13, הבשורה על פי מתי 3:3, הבשורה על פי לוקאס 3:4-6, האיגרת אל העברים 12:13
הפניות הדדיות (38): ויקרא 23:29, במדבר 10:33, שופטים 2:4, שמואל א 7:2, עזרא 3:12, עזרא 8:21, איוב 9:15, תהלים 25:5, תהלים 51:14, תהלים 103:13, תהלים 107:7, משלי 4:12, קהלת 7:3, ישעיה 1:2, ישעיה 30:19, ישעיה 42:16, ישעיה 43:5, ישעיה 43:20, ישעיה 45:11, ישעיה 48:21, ישעיה 49:10, ירמיה 3:21, ירמיה 29:12, ירמיה 31:18, יחזקאל 7:16, יחזקאל 47:8, הושע 11:10, צפניה 3:18, מלאכי 1:6, מלאכי 3:20, הבשורה על פי לוקאס 7:38, הבשורה על פי יוחנן 10:3, הבשורה על פי יוחנן 11:9, הבשורה על פי יוחנן 16:20, האיגרת אל הרומאים 9:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:11, איגרת יעקב 4:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין