ירמיה 25:9
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 25 > פסוק 9
ירמיה 25:9
| ← ירמיה 25:8 | ירמיה 25:9 (MT) | ירמיה 25:10 → |
|---|---|---|
לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא שְׁמַעְתֶּ֖ם אֶת דְּבָרָֽי׃
|
הִנְנִ֣י שֹׁלֵ֡חַ וְלָקַחְתִּי֩ אֶת כָּל מִשְׁפְּח֨וֹת צָפ֜וֹן נְאֻם יְהוָ֗ה וְאֶל נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶל֮ עַבְדִּי֒ וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים עַל הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ וְעַל יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ וְעַ֛ל כָּל הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה סָבִ֑יב וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים וְשַׂמְתִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה וְלִשְׁרֵקָ֔ה וּלְחָרְב֖וֹת עוֹלָֽם׃
|
וְהַאֲבַדְתִּ֣י מֵהֶ֗ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֣וֹל כַּלָּ֑ה ק֥וֹל רֵחַ֖יִם וְא֥וֹר נֵֽר׃
|
נוסח הפסוק
הִנְנִ֣יH2005 שֹׁלֵ֡חַH7971 וְלָקַחְתִּי֩H3947 אֶתH853 כָּלH3605 מִשְׁפְּח֨וֹתH4940 צָפ֜וֹןH6828 נְאֻםH5002 יְהוָ֗הH3068 וְאֶלH413 נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רH5019 מֶֽלֶךְH4428 בָּבֶל֮H894 עַבְדִּי֒H5650 וַהֲבִ֨אֹתִ֜יםH935 עַלH5921 הָאָ֤רֶץH776 הַזֹּאת֙H2063 וְעַלH5921 יֹ֣שְׁבֶ֔יהָH3427 וְעַ֛לH5921 כָּלH3605 הַגּוֹיִ֥םH1471 הָאֵ֖לֶּהH428 סָבִ֑יבH5439 וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔יםH2763 וְשַׂמְתִּים֙H7760 לְשַׁמָּ֣הH8047 וְלִשְׁרֵקָ֔הH8322 וּלְחָרְב֖וֹתH2723 עוֹלָֽם׃H5769
הִנְנִי שֹׁלֵחַ וְלָקַחְתִּי אֶת־כָּל־מִשְׁפְּחֹות צָפֹון נְאֻם־יְהוָה וְאֶל־נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל עַבְדִּי וַהֲבִאֹתִים עַל־הָאָרֶץ הַזֹּאת וְעַל־יֹשְׁבֶיהָ וְעַל כָּל־הַגֹּויִם הָאֵלֶּה סָבִיב וְהַחֲרַמְתִּים וְשַׂמְתִּים לְשַׁמָּה וְלִשְׁרֵקָה וּלְחָרְבֹות עֹולָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֣י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | here/ I |
שֹׁלֵ֡חַ |
sho.Le.ach | H7971 | HVqrmsa | (am) about to send |
וְ/לָקַחְתִּי֩ |
ve./la.kach.Ti | H3947 | HC/Vqq1cs | and/ I will fetch |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
מִשְׁפְּח֨וֹת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | (the) clans of |
צָפ֜וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | (the) north |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ to |
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר |
ne.vu.khad.re.Tzar | H5019 | HNp | Nebuchadnezzar |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
בָּבֶל֮ |
ba.Vel | H894 | HNp | Babylon |
עַבְדִּ/י֒ |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | servant/ my |
וַ/הֲבִ֨אֹתִ֜י/ם |
va./ha.Vi.'o.Ti/m | H935 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | and/ I will bring/ them |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הָ/אָ֤רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
הַ/זֹּאת֙ |
ha./zoT | H2063 | HTd/Pdxfs | (the)/ this |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
יֹ֣שְׁבֶ֔י/הָ |
yo.she.Vei./ha | H3427 | HVqrmpc/Sp3fs | inhabitants/ its |
וְ/עַ֛ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | and/ on |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/גּוֹיִ֥ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
הָ/אֵ֖לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | (the)/ these |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | round about |
וְ/הַ֣חֲרַמְתִּ֔י/ם |
ve./Ha.cha.ram.Ti/m | H2763 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | and/ I will totally destroy/ them |
וְ/שַׂמְתִּי/ם֙ |
ve./sam.Ti/m | H7760 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | and/ I will make/ them |
לְ/שַׁמָּ֣ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | into/ a waste |
וְ/לִ/שְׁרֵקָ֔ה |
ve./li/sh.re.Kah | H8322 | HC/R/Ncfsa | and/ into/ a hissing |
וּ/לְ/חָרְב֖וֹת |
u./le./cha.re.Vot | H2723 | HC/R/Ncfpc | and/ into/ ruins of |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): נקבה של חֹרֶב (chôreb) [H2721]; כמשמעו: יובש, בצורת, כלומר (במשתמע) שממה, חורבה
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): שורש ראשוני; להבדיל, להפריש; ובמיוחד (בדרך של חרם) להקדיש לצרכים דתיים (ובפרט להשמדה); ובמובן הגופני והחוזר, להיות פגום (קטום) באף
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): או נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (מלכים ב׳ 24:1,10), או נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (אסתר 2:6; דניאל 1:18), או נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); או נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (עזרא 2:1; ירמיהו 49:28), או ממקור זר; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או -retstsar, או -retstsor), מלך בבל
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): מן שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; חורבן; ומכאן בהשאלה, תדהמה ושיממון
- H8322 — שְׁרֵקָה (shᵉrêqâh, sher-ay-kaw'): מן שָׁרַק (shâraq) [H8319]; לעג
הפניות צולבות לפסוק
- נגד — ירמיה 25:17-26, ירמיה 27:3-8, יחזקאל 26:7, יחזקאל 29:19, יחזקאל 30:10-11
- לְשַׁמָּ֣ה — מלכים א 9:7-8, ירמיה 18:16, ירמיה 24:9
- אני — ויקרא 26:25-46, דברים 28:45-50, משלי 21:1, ישעיה 5:26-30, ישעיה 10:5, ישעיה 39:7, ירמיה 1:15, ירמיה 5:15-16, ירמיה 6:1, ירמיה 6:22-26, ירמיה 8:16, חבקוק 1:6-10
- נבוכדראצר — ישעיה 13:3, ישעיה 44:28, ישעיה 45:1, ירמיה 27:6, ירמיה 40:2, ירמיה 43:10, יחזקאל 29:18-20
הפניות הדדיות (77): דברים 28:37, מלכים ב 21:13, מלכים ב 24:1, מלכים ב 24:2, מלכים ב 25:21, דברי הימים ב 29:8, דברי הימים ב 36:21, תהלים 87:4, ישעיה 10:6, ישעיה 14:4, ישעיה 14:6, ישעיה 23:15, ישעיה 42:24, ירמיה 4:6, ירמיה 4:7, ירמיה 5:10, ירמיה 9:25, ירמיה 12:10, ירמיה 16:16, ירמיה 17:4, ירמיה 18:7, ירמיה 20:4, ירמיה 22:6, ירמיה 22:20, ירמיה 25:18, ירמיה 25:26, ירמיה 28:14, ירמיה 29:18, ירמיה 36:2, ירמיה 42:18, ירמיה 46:2, ירמיה 46:6, ירמיה 46:20, ירמיה 46:28, ירמיה 48:8, ירמיה 48:12, ירמיה 48:33, ירמיה 49:1, ירמיה 49:7, ירמיה 49:30, ירמיה 51:7, ירמיה 51:20, ירמיה 51:25, ירמיה 51:37, ירמיה 51:62, ירמיה 52:27, איכה 1:14, איכה 2:15, יחזקאל 1:4, יחזקאל 9:2, יחזקאל 12:20, יחזקאל 14:17, יחזקאל 15:6, יחזקאל 16:40, יחזקאל 21:16, יחזקאל 23:32, יחזקאל 23:46, יחזקאל 28:10, יחזקאל 29:20, יחזקאל 31:11, יחזקאל 36:4, יחזקאל 36:5, יחזקאל 36:7, יחזקאל 36:34, דניאל 5:19, דניאל 7:4, מיכה 2:4, מיכה 4:14, נחום 2:2, חבקוק 1:9, חבקוק 1:12, חבקוק 1:17, חבקוק 2:5, חבקוק 3:16, צפניה 3:6, זכריה 6:6, חזון יוחנן 13:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אבדן הרשעים; נבוכדנאצר או נבוכדראצר; מלחמה ושלום
- Torrey’s: בני עמון; בבל
- Nave's: בבל; גלות; ישראל, נבואות עליה; נבוכדנאצר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין