ישעיה 12:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 12 > פסוק 2

ישעיה 12:2


← ישעיה 12:1 ישעיה 12:2 (MT) ישעיה 12:3 →
וְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אוֹדְךָ֣ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃
הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃
וּשְׁאַבְתֶּם מַ֖יִם בְּשָׂשׂ֑וֹן מִמַּעַיְנֵ֖י הַיְשׁוּעָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּ֨הH2009 אֵ֧לH410 יְשׁוּעָתִ֛יH3444 אֶבְטַ֖חH982 וְלֹ֣אH3808 אֶפְחָ֑דH6342 כִּֽיH3588 עָזִּ֤יH5797 וְזִמְרָת֙H2176 יָ֣הּH3050 יְהוָ֔הH3068 וַֽיְהִיH1961 לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃H3444


המקור העברי

הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד כִּי־עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהוָה וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
הִנֵּ֨ה
hi.Neh H2009 HTm here!
אֵ֧ל
'el H410 HNcmsa God
יְשׁוּעָתִ֛/י
ye.shu.'a.T/i H3444 HNcfsc/Sp1cs (is) salvation/ my
אֶבְטַ֖ח
'ev.Tach H982 HVqi1cs I will trust
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn and/ not
אֶפְחָ֑ד
'ef.Chad H6342 HVqi1cs I will be in dread
כִּֽי
ki- H3588 HC for
עָזִּ֤/י
'a.Z/i H5797 HNcmsc/Sp1cs (is) might/ my
וְ/זִמְרָת֙
ve./zim.Rat H2176 HC/Ncfsa and/ strength
יָ֣הּ
yah H3050 HNp Yahweh
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
וַֽ/יְהִי
va/y.hi- H1961 HC/Vqw3ms and/ he has become
לִ֖/י
l/i HR/Sp1cs of/ me
לִֽ/ישׁוּעָֽה
Li./shu.'Ah H3444 HR/Ncfsa (into)/ salvation
הפניות שטרונג
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
  • H2176 — זִמְרָת (zimrâth, zim-rawth'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; נגינה בכלי נגינה; ומכאן, תהילה
  • H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): צורה מקוצרת של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], ומשמעה כמשמעו; יָהּ, השם המקודש (צורתו המקוצרת של השם המפורש יהוה)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
  • H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): שורש קדום; להיבהל (מבהלה פתאומית); ומכאן לפחד באופן כללי
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (77): בראשית 26:24, שמות 28:12, ויקרא 26:12, במדבר 21:17, דברים 10:21, דברים 26:17, דברים 33:29, יהושע 8:1, שמואל א 2:1, שמואל ב 7:24, שמואל ב 22:3, דברי הימים א 16:24, אסתר 9:22, איוב 11:16, איוב 13:16, תהלים 13:6, תהלים 18:2, תהלים 18:47, תהלים 24:5, תהלים 28:7, תהלים 32:10, תהלים 34:5, תהלים 35:3, תהלים 37:39, תהלים 38:23, תהלים 50:23, תהלים 51:16, תהלים 59:10, תהלים 60:12, תהלים 62:2, תהלים 68:21, תהלים 88:2, תהלים 91:2, תהלים 106:21, תהלים 118:21, תהלים 118:28, תהלים 138:3, תהלים 140:8, משלי 3:5, משלי 22:19, ישעיה 10:25, ישעיה 17:10, ישעיה 25:9, ישעיה 33:22, ישעיה 40:9, ישעיה 41:10, ישעיה 43:11, ישעיה 45:15, ישעיה 46:13, ישעיה 63:8, דניאל 3:17, יואל 2:23, מיכה 7:7, חבקוק 3:18, חבקוק 3:19, צפניה 3:17, הבשורה על פי מתי 1:23, הבשורה על פי מתי 24:6, הבשורה על פי לוקאס 1:47, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי יוחנן 4:22, הבשורה על פי יוחנן 14:1, הבשורה על פי יוחנן 14:27, הבשורה על פי יוחנן 16:22, האיגרת אל האפסים 1:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, האיגרת אל טיטוס 1:3, האיגרת אל טיטוס 2:10, האיגרת אל העברים 2:3, האיגרת אל העברים 2:13, האיגרת אל העברים 6:19, האיגרת אל העברים 13:15, איגרת פטרוס הראשונה 1:6, איגרת פטרוס השנייה 1:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 12 › פסוק 2