ישעיה 12:2
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 12 > פסוק 2
ישעיה 12:2
| ← ישעיה 12:1 | ישעיה 12:2 (MT) | ישעיה 12:3 → |
|---|---|---|
וְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אוֹדְךָ֣ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃
|
הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃
|
וּשְׁאַבְתֶּם מַ֖יִם בְּשָׂשׂ֑וֹן מִמַּעַיְנֵ֖י הַיְשׁוּעָֽה׃
|
נוסח הפסוק
הִנֵּ֨הH2009 אֵ֧לH410 יְשׁוּעָתִ֛יH3444 אֶבְטַ֖חH982 וְלֹ֣אH3808 אֶפְחָ֑דH6342 כִּֽיH3588 עָזִּ֤יH5797 וְזִמְרָת֙H2176 יָ֣הּH3050 יְהוָ֔הH3068 וַֽיְהִיH1961 לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃H3444
הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד כִּי־עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהוָה וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
אֵ֧ל |
'el | H410 | HNcmsa | God |
יְשׁוּעָתִ֛/י |
ye.shu.'a.T/i | H3444 | HNcfsc/Sp1cs | (is) salvation/ my |
אֶבְטַ֖ח |
'ev.Tach | H982 | HVqi1cs | I will trust |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
אֶפְחָ֑ד |
'ef.Chad | H6342 | HVqi1cs | I will be in dread |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
עָזִּ֤/י |
'a.Z/i | H5797 | HNcmsc/Sp1cs | (is) might/ my |
וְ/זִמְרָת֙ |
ve./zim.Rat | H2176 | HC/Ncfsa | and/ strength |
יָ֣הּ |
yah | H3050 | HNp | Yahweh |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ he has become |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | of/ me | |
לִֽ/ישׁוּעָֽה |
Li./shu.'Ah | H3444 | HR/Ncfsa | (into)/ salvation |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2176 — זִמְרָת (zimrâth, zim-rawth'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; נגינה בכלי נגינה; ומכאן, תהילה
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): צורה מקוצרת של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], ומשמעה כמשמעו; יָהּ, השם המקודש (צורתו המקוצרת של השם המפורש יהוה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): שורש קדום; להיבהל (מבהלה פתאומית); ומכאן לפחד באופן כללי
הפניות צולבות לפסוק
- אֵ֧ל — תהלים 27:1, ישעיה 7:14, ישעיה 9:5-6, ישעיה 45:17, ישעיה 45:22-25, ירמיה 3:23, ירמיה 23:6, יונה 2:10, הבשורה על פי מתי 1:21-23, הבשורה על פי לוקאס 2:30-32, האיגרת אל הרומאים 1:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, חזון יוחנן 7:10
- יָ֣הּ — שמות 15:2, תהלים 83:19, תהלים 118:14, ישעיה 26:4, הושע 1:7
הפניות הדדיות (77): בראשית 26:24, שמות 28:12, ויקרא 26:12, במדבר 21:17, דברים 10:21, דברים 26:17, דברים 33:29, יהושע 8:1, שמואל א 2:1, שמואל ב 7:24, שמואל ב 22:3, דברי הימים א 16:24, אסתר 9:22, איוב 11:16, איוב 13:16, תהלים 13:6, תהלים 18:2, תהלים 18:47, תהלים 24:5, תהלים 28:7, תהלים 32:10, תהלים 34:5, תהלים 35:3, תהלים 37:39, תהלים 38:23, תהלים 50:23, תהלים 51:16, תהלים 59:10, תהלים 60:12, תהלים 62:2, תהלים 68:21, תהלים 88:2, תהלים 91:2, תהלים 106:21, תהלים 118:21, תהלים 118:28, תהלים 138:3, תהלים 140:8, משלי 3:5, משלי 22:19, ישעיה 10:25, ישעיה 17:10, ישעיה 25:9, ישעיה 33:22, ישעיה 40:9, ישעיה 41:10, ישעיה 43:11, ישעיה 45:15, ישעיה 46:13, ישעיה 63:8, דניאל 3:17, יואל 2:23, מיכה 7:7, חבקוק 3:18, חבקוק 3:19, צפניה 3:17, הבשורה על פי מתי 1:23, הבשורה על פי מתי 24:6, הבשורה על פי לוקאס 1:47, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי יוחנן 4:22, הבשורה על פי יוחנן 14:1, הבשורה על פי יוחנן 14:27, הבשורה על פי יוחנן 16:22, האיגרת אל האפסים 1:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, האיגרת אל טיטוס 1:3, האיגרת אל טיטוס 2:10, האיגרת אל העברים 2:3, האיגרת אל העברים 2:13, האיגרת אל העברים 6:19, האיגרת אל העברים 13:15, איגרת פטרוס הראשונה 1:6, איגרת פטרוס השנייה 1:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אומץ לב – פחד; אמונה וכפירה; ישועה וחיוב בדין
- Torrey’s: ביטחון (ודאות האמונה); אושרם של הקדושים בחיים אלה; זכויות הקדושים; ישועה; ביטחון
- Nave's: ביטחון (ודאות האמונה); אמונה; אלוהים; אושר; שמחה; שלום; הלל ותהילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין