האיגרת אל העברים 13:20
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 13 > פסוק 20
האיגרת אל העברים 13:20
| ← האיגרת אל העברים 13:19 | האיגרת אל העברים 13:20 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 13:21 → |
|---|---|---|
וְאֶפְצַר בָּכֶם מְאֹד לַעֲשׂוֹת הַדָּבָר הַזֶּה לְמַעַן אוּשַׁב אֲלֵיכֶם בִּמְהֵרָה׃
|
וֵאלֹהֵי הַשָּׁלוֹם אֲשֶׁר בְּדַם בְּרִית עוֹלָם הֶעֱלָה מִן־הַמֵּתִים אֶת־רֹעֵה הַצֹּאן הַגָּדוֹל אֶת־יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ׃
|
הוּא יַשְׁלִימְכֶם בְּכָל־מַעֲשֶׂה טוֹב לַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ בְּפָעֳלוֹ בָכֶם אֶת־הָרָצוּי לְפָנָיו בְּיַד־יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לוֹ הַכָּבוֹד לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃
|
נוסח הפסוק
וֵאלֹהֵיG1161 G2316 הַשָּׁלוֹםG1515 אֲשֶׁר בְּדַםG1722 G129 בְּרִיתG1242 עוֹלָםG166 הֶעֱלָהG321 מִן־הַמֵּתִיםG1537 G3498 אֶת־רֹעֵהG4166 הַצֹּאןG4263 הַגָּדוֹלG3173 אֶת־יֵשׁוּעַG2424 אֲדֹנֵינוּ׃G2962 G2257
Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εἰρήνης |
eirēnēs | G1515 | N-GSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀναγαγὼν |
anagagōn | G321 | V-2AAP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ποιμένα |
poimena | G4166 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
προβάτων |
probatōn | G4263 | N-GPN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μέγαν |
megan | G3173 | A-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αἵματι |
haimati | G129 | N-DSN | |
διαθήκης |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
αἰωνίου, |
aiōniou | G166 | A-GSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦν, |
Iēsoun | G2424 | N-ASM |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): מן G303 ומ־G71; להעלות; בהרחבה להוציא; בפרט, להפליג
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): מן G1303; למעשה, הוראה או קביעה, כלומר (במיוחד) חוזה (ובמיוחד צוואה המורישה נכסים)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
- G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): בעל זיקה בלתי ודאית; רועה (כפשוטו או בהשאלה)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): כנראה סתמי של נגזרת משוערת של G4260; דבר ההולך קדימה (בעל ארבע רגליים), כלומר (במיוחד) כבש (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- הוציאה — מעשי השליחים 2:24, מעשי השליחים 2:32, מעשי השליחים 3:15, מעשי השליחים 4:10, מעשי השליחים 5:30, מעשי השליחים 10:40-41, מעשי השליחים 13:30, מעשי השליחים 17:31, האיגרת אל הרומאים 1:4, האיגרת אל הרומאים 4:24-25, האיגרת אל הרומאים 8:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:14, האיגרת אל הגלטים 1:1, האיגרת אל האפסים 1:20, האיגרת אל הקולוסים 2:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, איגרת פטרוס הראשונה 1:21
- בְּרִית — האיגרת אל העברים 9:16-17
- עולם — שמואל ב 23:5, דברי הימים א 16:17, ישעיה 55:3, ישעיה 61:8, ירמיה 32:40, יחזקאל 37:26
- הגדול ההוא — תהלים 23:1, תהלים 80:2, ישעיה 40:11, ישעיה 63:11, יחזקאל 34:23, יחזקאל 37:24, הבשורה על פי יוחנן 10:11, הבשורה על פי יוחנן 10:14, איגרת פטרוס הראשונה 2:25, איגרת פטרוס הראשונה 5:4
- הדם — שמות 24:8, זכריה 9:11, הבשורה על פי מתי 26:28, הבשורה על פי מרקוס 14:24, הבשורה על פי לוקאס 22:20, האיגרת אל העברים 9:20, האיגרת אל העברים 10:22
- האלוהים — האיגרת אל הרומאים 15:33, האיגרת אל הרומאים 16:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:33, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:23, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:16
הפניות הדדיות (49): בראשית 9:16, בראשית 15:18, במדבר 10:33, דברים 27:7, דברים 29:8, מלכים ב 23:3, תהלים 50:5, תהלים 105:10, תהלים 111:9, קהלת 12:11, ישעיה 9:5, ישעיה 24:5, ישעיה 26:12, ישעיה 42:6, ישעיה 54:10, ירמיה 31:31, יחזקאל 16:60, יחזקאל 34:25, דניאל 9:27, זכריה 13:7, הבשורה על פי לוקאס 2:14, הבשורה על פי יוחנן 10:2, הבשורה על פי יוחנן 10:16, הבשורה על פי יוחנן 14:27, הבשורה על פי יוחנן 16:33, הבשורה על פי יוחנן 21:15, הבשורה על פי יוחנן 21:16, מעשי השליחים 10:36, מעשי השליחים 10:43, מעשי השליחים 16:5, האיגרת אל הרומאים 5:1, האיגרת אל הרומאים 10:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15, האיגרת אל הגלטים 4:24, האיגרת אל האפסים 2:14, האיגרת אל האפסים 3:20, האיגרת אל הקולוסים 1:20, האיגרת אל העברים 5:7, האיגרת אל העברים 7:22, האיגרת אל העברים 9:15, האיגרת אל העברים 10:29, האיגרת אל העברים 12:24, איגרת פטרוס הראשונה 5:10, איגרת יוחנן הראשונה 5:6, חזון יוחנן 14:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות; בריתות ונדרים; מנוחה ואי-מנוחה; המשיח כרועה
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; המשיח, הרועה; הברית; רוח הקודש היא אלוהים; שלום רוחני; שלמות; צאן; רועים
- Nave's: כפרה; ברכות; דם; ברית; תפילת שתדלנות; ישוע המשיח; שלמות; רועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין