האיגרת אל הגלטים 5:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 5 > פסוק 6

האיגרת אל הגלטים 5:6


← האיגרת אל הגלטים 5:5 האיגרת אל הגלטים 5:6 (DEL1892) האיגרת אל הגלטים 5:7 →
כִּי־אֲנַחְנוּ בָּרוּחַ נְיַחֵל מִתּוֹךְ הָאֱמוּנָה לְתִקְוַת הַצְּדָקָה׃
כִּי בַמָּשִׁיחַ לֹא הַמִּילָה תֵּחָשֵׁב וְלֹא הָעָרְלָה כִּי אִם־הָאֱמוּנָה הַפֹּעֶלֶת בְּאַהֲבָה׃
הֵיטַבְתֶּם לָרוּץ מִי חָשַׂךְ אֶתְכֶם מִשְּׁמֹעַ אֶל־הָאֱמֶת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּיG1063 בַמָּשִׁיחַG1722 G5547 לֹאG3777 הַמִּילָהG4061 תֵּחָשֵׁבG2480 וְלֹאG3777 הָעָרְלָהG203 כִּי אִם־הָאֱמוּנָהG235 G4102 הַפֹּעֶלֶתG1754 בְּאַהֲבָה׃G1223 G26


המקור היווני

ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἐν
en G1722 PREP
γὰρ
gar G1063 CONJ
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-DSM —
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
περιτομή
peritomē G4061 N-NSF
τι
ti G5100 X-ASN —
ἰσχύει,
ischuei G2480 V-PAI-3S
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
ἀκροβυστία,
akrobustia G203 N-NSF
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
πίστις
pistis G4102 N-NSF
δι’
di’ G1223 PREP
ἀγάπης
agapēs G26 N-GSF
ἐνεργουμένη.
energoumenē G1754 V-PMP-NSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
  • G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): מן G206 וכנראה צורה משונה של πόσθη (pósthē) (הפין או איבר המין הזכרי); העורלה; ומכאן, מצב של ערלוּת (כלומר גוי, ובהשאלה, מי שלא נולד מחדש) או אדם ערל
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): מן G1756; לפעול, להיות פעיל ויעיל
  • G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): מן G2479; להיות בעל כוח (או להפעיל כוח) (כפשוטו או בהשאלה)
  • G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): מן G3756 ו־G5037; גם לא, כלומר לא זה ולא זה או ואף לא; בדרך של אנלוגיה, אף לא
  • G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): מ־G4059; ברית מילה (הטקס, המצב או העם, כפשוטו או כמשל)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (67): בראשית 17:23, בראשית 26:5, ויקרא 11:9, ויקרא 26:41, דברים 5:10, דברים 30:15, יהושע 5:5, ישעיה 56:6, דניאל 4:24, הבשורה על פי מתי 7:24, הבשורה על פי מתי 12:50, הבשורה על פי מתי 13:21, הבשורה על פי מתי 25:40, הבשורה על פי לוקאס 7:5, הבשורה על פי לוקאס 7:47, הבשורה על פי לוקאס 10:42, הבשורה על פי יוחנן 2:23, הבשורה על פי יוחנן 6:27, הבשורה על פי יוחנן 6:63, הבשורה על פי יוחנן 13:17, הבשורה על פי יוחנן 13:34, הבשורה על פי יוחנן 14:15, הבשורה על פי יוחנן 21:15, מעשי השליחים 15:1, מעשי השליחים 15:9, מעשי השליחים 16:3, מעשי השליחים 16:33, האיגרת אל הרומאים 2:10, האיגרת אל הרומאים 3:30, האיגרת אל הרומאים 4:10, האיגרת אל הרומאים 12:10, האיגרת אל הרומאים 16:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:2, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת אל האפסים 1:15, האיגרת אל האפסים 3:17, האיגרת אל האפסים 4:5, האיגרת אל האפסים 4:16, האיגרת אל האפסים 6:23, האיגרת אל הקולוסים 1:4, האיגרת אל הקולוסים 3:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:19, האיגרת אל טיטוס 3:15, האיגרת אל פילימון 1:5, האיגרת אל העברים 6:9, האיגרת אל העברים 6:10, האיגרת אל העברים 10:24, האיגרת אל העברים 11:6, האיגרת אל העברים 13:1, איגרת יעקב 1:27, איגרת יעקב 2:18, איגרת יעקב 2:22, איגרת פטרוס השנייה 1:9, איגרת יוחנן הראשונה 4:21, איגרת יוחנן השנייה 1:3, חזון יוחנן 22:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הגלטים › פרק 5 › פסוק 6