כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 44

דניאל 2:44

← דניאל 2:43	דניאל 2:44 (MT)	דניאל 2:45 →
די חֲזַ֗יְתָ פַּרְזְלָא֙ מְעָרַב֙ בַּחֲסַ֣ף טִינָ֔א מִתְעָרְבִ֤ין לֶהֱוֹן֙ בִּזְרַ֣ע אֲנָשָׁ֔א וְלָֽא לֶהֱוֹ֥ן דָּבְקִ֖ין דְּנָ֣ה עִם דְּנָ֑ה הֵֽא כְדִ֣י פַרְזְלָ֔א לָ֥א מִתְעָרַ֖ב עִם חַסְפָּֽא׃	וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן דִּ֧י מַלְכַיָּ֣א אִנּ֗וּן יְקִים֩ אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֤א מַלְכוּ֙ דִּ֤י לְעָלְמִין֙ לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וּמַ֨לְכוּתָ֔ה לְעַ֥ם אָחֳרָ֖ן לָ֣א תִשְׁתְּבִ֑ק תַּדִּ֤ק וְתָסֵיף֙ כָּל אִלֵּ֣ין מַלְכְוָתָ֔א וְהִ֖יא תְּק֥וּם לְעָלְמַיָּֽא׃	כָּל קֳבֵ֣ל דִּֽי חֲזַ֡יְתָ דִּ֣י מִטּוּרָא֩ אִתְגְּזֶ֨רֶת אֶ֜בֶן דִּי לָ֣א בִידַ֗יִן וְ֠הַדֶּקֶת פַּרְזְלָ֨א נְחָשָׁ֤א חַסְפָּא֙ כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֔א אֱלָ֥הּ רַב֙ הוֹדַ֣ע לְמַלְכָּ֔א מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְיַצִּ֥יב חֶלְמָ֖א וּמְהֵימַ֥ן פִּשְׁרֵֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן^H3118 דִּ֧י^H1768 מַלְכַיָּ֣א^H4430 אִנּ֗וּן^H581 יְקִים֩^H6966 אֱלָ֨הּ^H426 שְׁמַיָּ֤א^H8065 מַלְכוּ֙^H4437 דִּ֤י^H1768 לְעָלְמִין֙^H5957 לָ֣א^H3809 תִתְחַבַּ֔ל^H2255 וּמַ֨לְכוּתָ֔ה^H4437 לְעַ֥ם^H5972 אָחֳרָ֖ן^H321 לָ֣א^H3809 תִשְׁתְּבִ֑ק^H7662 תַּדִּ֤ק^H1855 וְתָסֵיף֙^H5487 כָּל^H3606 אִלֵּ֣ין^H459 מַלְכְוָתָ֔א^H4437 וְהִ֖יא^H1932 תְּק֥וּם^H6966 לְעָלְמַיָּֽא׃^H5957

המקור העברי

וּבְיֹומֵיהֹון דִּי מַלְכַיָּא אִנּוּן יְקִים אֱלָהּ שְׁמַיָּא מַלְכוּ דִּי לְעָלְמִין לָא תִתְחַבַּל וּמַלְכוּתָה לְעַם אָחֳרָן לָא תִשְׁתְּבִק תַּדִּק וְתָסֵיף כָּל־אִלֵּין מַלְכְוָתָא וְהִיא תְּקוּם לְעָלְמַיָּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּֽ/בְ/יוֹמֵי/ה֞וֹן	u./ve./yo.mei./Hon	H3118	AC/R/Ncmpc/Sp3mp	and/ in/ days/ their
דִּ֧י	di	H1768	ATr	of
מַלְכַיָּ֣/א	mal.khai.Ya/'	H4430	ANcmpd/Td	kings/ the
אִנּ֗וּן	'i.Nun	H581	APdxmp	those
יְקִים֩	ye.Kim	H6966	AVai3ms	he will set up
אֱלָ֨הּ	'e.Lah	H426	ANcmsc	(the) God of
שְׁמַיָּ֤/א	she.mai.Ya/'	H8065	ANcmpd/Td	heavens/ the
מַלְכוּ֙	mal.Khu	H4437	ANcfsa	a kingdom
דִּ֤י	di	H1768	ATr	which
לְ/עָלְמִין֙	le./'al.Min	H5957	AR/Ncmpa	for/ ever
לָ֣א	la'	H3809	ATn	not
תִתְחַבַּ֔ל	tit.cha.Bal	H2255	AVMi3fs	it will be destroyed
וּ/מַ֨לְכוּתָ֔/ה	u./Mal.khu.Tah/'	H4437	AC/Ncfsd/Td	and/ kingdom/ the
לְ/עַ֥ם	le./'Am	H5972	AR/Ncmsa	to/ a people
אָחֳרָ֖ן	'o.cho.Ran	H321	AAamsa	another
לָ֣א	la'	H3809	ATn	not
תִשְׁתְּבִ֑ק	tish.te.Vik	H7662	AVui3fs	it will be left
תַּדִּ֤ק	ta.Dik	H1855	AVhi3fs	it will shatter
וְ/תָסֵיף֙	ve./ta.Seif	H5487	AC/Vhi3fs	so/ it may put an end to
כָּל	kol-	H3606	ANcmsc	all
אִלֵּ֣ין	'i.Lein	H459	APdxbp	these
מַלְכְוָתָ֔/א	mal.khe.va.Ta/'	H4437	ANcfsd/Td	kingdoms/ the
וְ/הִ֖יא	ve./Hi'	H1932	AC/Pp3fs	and/ it
תְּק֥וּם	te.Kum	H6966	AVqi3fs	it will endure
לְ/עָלְמַיָּֽ/א	le./'al.mai.Ya/'	H5957	AR/Ncmpd/Td	for/ (the)/ ever

הפניות שטרונג

H321 — אׇחֳרָן (ʼochŏrân, okh-or-awn'): (ארמית) מן אַחַר (ʼachar) [H311]; זהה ל־אׇחֳרִי (ʼochŏrîy) [H317]; אחר
H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
H459 — אִלֵּין (ʼillêyn, il-lane'): (ארמית) או הצורה הקצרה אִלֵּן (ʼillên); מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H412]; אֵלֶּה
H581 — אִנּוּן (ʼinnûwn, in-noon'): (ארמית) או (נקבה) אִנִּין (ʼinnîyn); (ארמית), המקביל ל־הֵם (hêm) [H1992]; הם, הֵמָּה
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (ארמית) מקביל ל־דָּקַק (dâqaq) [H1854]; להתפורר או (בפועל יוצא) לרסק
H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (ארמית) או (נקבה) הִיא (hîyʼ); (ארמית), מקביל ל־הוּא (hûwʼ) [H1931]; הוא (היא או זה); עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (ארמית) מקביל ל־חָבַל (châbal) [H2254]; להשחית, להחריב
H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (ארמית) מקביל ליוֹם (yôwm) [H3117]; יום
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (ארמית) מקביל ל־מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; מלכות, ממשלה (במובן מופשט או מוחשי)
H5487 — סוּף (çûwph, soof): (ארמית) מקביל ל־סוּף (çûwph) [H5486]; לבוא אל הקץ, להסתיים
H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (ארמית) מקביל ל־עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; זמן רחוק, כלומר העתיד או העבר ללא הגבלה; לעיתים קרובות כתואר פועל, לעולם
H5972 — עַם (ʻam, am): (ארמית) מקביל ל־עַם (ʻam) [H5971]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6966 — קוּם (qûwm, koom): (ארמית) מקביל לקוּם (qûwm) [H6965]; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): (ארמית) מקביל לשורש של שׁוֹבֵק (Shôwbêq) [H7733]; לעזוב, כלומר להניח שיישאר
H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (ארמית) מקביל לשָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תַּדִּ֤ק — תהלים 2:9, תהלים 21:9-10, ישעיה 60:12, דניאל 8:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:24-25, חזון יוחנן 2:27, חזון יוחנן 19:15-20
יְקִים֩ — בראשית 49:10, תהלים 2:6-12, תהלים 72:1-20, תהלים 89:4-5, תהלים 89:20-37, תהלים 110:1-4, ישעיה 9:5-6, הבשורה על פי מתי 3:2-3, הבשורה על פי מתי 28:18, האיגרת אל האפסים 1:20-22
אֱלָ֨הּ — דניאל 2:28, דניאל 2:37
אשר לא — תהלים 145:13, יחזקאל 37:25, דניאל 3:33, דניאל 4:31, דניאל 6:27, דניאל 7:13-14, מיכה 4:7, הבשורה על פי לוקאס 1:32-33, הבשורה על פי יוחנן 12:34, חזון יוחנן 11:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מלכות רוחנית; שליחות בכל העולם; שינוי ואי-שינוי (בלתי משתנה); נבואה
Torrey’s: המשיח, המלך; מתכות; הרים
Nave's: כנסייה; גויים; זהב; ישוע המשיח; פרס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 2 › פסוק 44

דניאל 2:44

תוכן עניינים

דניאל 2:44

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 2:44

דניאל 2:44

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש