الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 3 > عدد 19

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 3:19

← فيلبي 3:18	فيلبي 3:19 (AVD)	فيلبي 3:20 →
لِأَنَّ كَثِيرِينَ يَسِيرُونَ مِمَّنْ كُنْتُ أَذْكُرُهُمْ لَكُمْ مِرَارًا، وَٱلْآنَ أَذْكُرُهُمْ أَيْضًا بَاكِيًا، وَهُمْ أَعْدَاءُ صَلِيبِ ٱلْمَسِيحِ،	ٱلَّذِينَ نِهَايَتُهُمُ ٱلْهَلَاكُ، ٱلَّذِينَ إِلَهُهُمْ بَطْنُهُمْ وَمَجْدُهُمْ فِي خِزْيِهِمِ، ٱلَّذِينَ يَفْتَكِرُونَ فِي ٱلْأَرْضِيَّاتِ.	فَإِنَّ سِيرَتَنَا نَحْنُ هِيَ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ، ٱلَّتِي مِنْهَا أَيْضًا نَنْتَظِرُ مُخَلِّصًا هُوَ ٱلرَّبُّ يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ،

نص العدد

AVD

ٱلَّذِينَ^G3739 نِهَايَتُهُمُ^{G3588 G5056} ٱلْهَلَاكُ،^G684 ٱلَّذِينَ^G3739 إِلَهُهُمْ^{G3588 G2316} بَطْنُهُمْ^{G3588 G2836} وَمَجْدُهُمْ^{G3588 G2532 G1391} فِي^G1722 خِزْيِهِمِ،^{G3588 G152 G846} ٱلَّذِينَ^{G3588 G5426} يَفْتَكِرُونَ^{G3588 G5426} فِي^{G3588 G1919} ٱلْأَرْضِيَّاتِ.^{G3588 G1919}

اليونانية الأصلية

ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία, καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὧν	hōn	G3739	R-GPM
τὸ	to	G3588	T-NSN
τέλος	telos	G5056	N-NSN
ἀπώλεια,	apōleia	G684	N-NSF
ὧν	hōn	G3739	R-GPM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
θεὸς	theos	G2316	N-NSM
ἡ	hē	G3588	T-NSF
κοιλία,	koilia	G2836	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
δόξα	doxa	G1391	N-NSF
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
αἰσχύνῃ	aischunē	G152	N-DSF
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἐπίγεια	epigeia	G1919	A-APN
φρονοῦντες.	phronountes	G5426	V-PAP-NPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G152 — αἰσχύνη (aischýnē, ahee-skhoo'-nay): من G153; خزي أو عار (بصورة مجردة أو ملموسة)
G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): من مشتق مفترض من G622; هلاك أو خسارة (جسدية أو روحية أو أبدية)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1919 — ἐπίγειος (epígeios, ep-ig'-i-os): من G1909 و G1093; أرضيّ (جسديًا أو أدبيًا)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): من κοῖλος (koîlos) ("أجوف"); تجويف، أي (بوجه خاص) البطن؛ وضمنًا، الرحم؛ ومجازًا، القلب
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G5056 — τέλος (télos, tel'-os): من كلمة أولية τέλλω (téllō) (انطلق نحو نقطة أو غاية محددة); النقطة المقصودة كحدّ؛ أي بالتضمين ختام فعل أو حالة، نهاية حرفية أو مجازية أو غير محددة، أو نتيجة آنية أو نهائية أو نبوية، أو غرض؛ وبخاصة ضريبة أو جباية مدفوعة. قارن G5411.
G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): من G5424; يُعمل الذهن، أي يحمل شعورًا أو رأيًا؛ وبالاستلزام يكون مائلًا ذهنيًا (بجدية متفاوتة نحو اتجاه معين)؛ وبالتكثيف يهتم بأمر (بعناية أو طاعة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نِهَايَتُهُمُ — متى 25:41, لوقا 12:45-46, كورنثوس الثانية 11:15, تسالونيكي الثانية 2:8, تسالونيكي الثانية 2:12, العبرانيين 6:6-8, بطرس الثانية 2:1, بطرس الثانية 2:3, بطرس الثانية 2:17, يهوذا 1:4, يهوذا 1:13, رؤيا يوحنا 19:20, رؤيا يوحنا 20:9-10, رؤيا يوحنا 21:8, رؤيا يوحنا 22:15
ٱلَّذِي — المزامير 4:6-7, المزامير 17:14, متى 16:23, رومية 8:5-7, كورنثوس الأولى 3:3, بطرس الثانية 2:3
وَمَجْدُهُمْ — المزامير 52:1, هوشع 4:7, حبقوق 2:15-16, لوقا 18:4, كورنثوس الأولى 5:2, كورنثوس الأولى 5:6, كورنثوس الثانية 11:12, غلاطية 6:13, يعقوب 4:16, بطرس الثانية 2:18-19, يهوذا 1:13, يهوذا 1:16, رؤيا يوحنا 18:7
إِلَهُهُمْ — صموئيل الأول 2:11-16, صموئيل الأول 2:29, إشعياء 56:10-12, حزقيال 13:19, حزقيال 34:3, ميخا 3:5, ميخا 3:11, ملاخي 1:12, لوقا 12:19, لوقا 16:19, رومية 16:18, تيموثاوس الأولى 6:5, تيموثاوس الثانية 3:4, تيطس 1:11-12, بطرس الثانية 2:13, يهوذا 1:12

إحالات متبادلة (47): التكوين 25:34, الخروج 20:3, الخروج 20:17, اللاويين 11:5, اللاويين 11:16, اللاويين 11:20, اللاويين 11:29, اللاويين 13:8, العدد 11:5, التثنية 14:19, القضاة 5:16, القضاة 18:20, صموئيل الأول 2:15, صموئيل الأول 2:23, صموئيل الثاني 16:22, المزامير 10:18, المزامير 119:25, أمثال 23:2, أمثال 23:21, الجامعة 7:2, إشعياء 56:11, إرميا 6:15, إرميا 8:12, إرميا 44:17, حزقيال 33:9, هوشع 7:14, ميخا 2:11, متى 7:13, متى 13:38, متى 24:49, مرقس 8:33, لوقا 16:8, لوقا 16:25, يوحنا 6:26, يوحنا 8:23, رومية 6:21, كورنثوس الثانية 11:3, كورنثوس الثانية 11:20, كورنثوس الثانية 12:21, كولوسي 3:2, تسالونيكي الثانية 1:9, تيموثاوس الأولى 1:19, تيموثاوس الأولى 5:15, يعقوب 3:15, بطرس الثانية 2:20, بطرس الثانية 3:16, رؤيا يوحنا 17:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأبرار - الأشرار; إرضاء النفس - إنكار النفس
توري: صِفَاتُ ٱلأَشْرَار; الأرض; ٱلْمَجْد; الشراهة; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نيف: الشخصية; الطمع; ٱلْمَجْد; الشراهة; النفاق; الأشرار; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › فيلبي › أصحاح 3 › عدد 19

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 3:19

محتويات

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 3:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 3:19

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 3:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث