本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 28:20
馬太福音 28:20
| ← 馬太福音 28:19 [耶穌的話] | 馬太福音 28:20 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬可福音 1:1 → |
|---|---|---|
你們當去勸化萬民、作我的門徒、奉父子聖靈的名、給他們施洗
|
凡我所分付你們的、都教訓他們遵守、我就常在你們中間、直到世界的末日。阿們
|
天主的兒子耶穌基督福音的起頭
|
經文
凡G3956 G3745我所分付G1781你們G5213的、都教訓G1321他們G846遵守G5083、我G1473就G2532常G3956 G2250在G1510你們G5216中間G3326、直到G2193世界的G165末日G4930。阿們G281
διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδού, ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Ἀμήν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
διδάσκοντες |
didaskontes | G1321 | V-PAP-NPM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
τηρεῖν |
tērein | G5083 | V-PAN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἐνετειλάμην |
eneteilamēn | G1781 | V-ADI-1S | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
πάσας |
pasas | G3956 | A-APF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
συντελείας |
sunteleias | G4930 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰῶνος. |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
Ἀμήν. |
Amēn | G281 | HEB |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源;; 本義為一個時代;擴展為永久(亦指過去);引申為世界;特指(猶太用法)彌賽亞時期(現在或將來). 參看 G5550。
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): 源自希伯來語(H543);; 本義為堅定的,即(比喻為)可信的;作副詞,確實(常作感嘆詞,意為「但願如此」)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): 基本動詞 δάω (dáō)(學習)的延長(使役)形式;; 教導(應用同樣廣泛)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣;基本且不完全之動詞的延長形式;; 我存在(僅在強調時使用). 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
- G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): 源自 G1722 與 G5056 的字根;; 吩咐
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳;; 表持續的連詞、介詞及副詞,直到(指時間及地點)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): 由 G3739 重疊而成;; 如……一樣(多、大、長等)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4930 — συντέλεια (syntéleia, soon-tel'-i-ah): 源自 G4931;; 全然完成,即(一個時期的)終結
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): 源自 τερός (terós)(看守;或許與 G2334 同系); 看守(使免於損失或傷害,本義為以目注視;因此有別於 G5442,其本義為防止逃脫;亦有別於 G2892,其含堡壘或全副軍事陣線與裝備之意),即留意(預言;比喻為遵行命令);引申為扣留(於監管中;比喻為維持);擴展為保留(為私人目的;比喻為守身不嫁)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 阿們 — 列王紀上 1:36, 歷代志上 16:36, 詩篇 72:19, 馬太福音 6:13, 啟示錄 1:18, 啟示錄 22:20
- 我 — 創世記 39:2-3, 創世記 39:21, 出埃及記 3:12, 約書亞記 1:5, 詩篇 46:7, 詩篇 46:11, 以賽亞書 8:8-10, 以賽亞書 41:10, 馬太福音 1:23, 馬太福音 18:20, 馬可福音 16:20, 約翰福音 14:18-23, 使徒行傳 18:9-10, 提摩太後書 4:17, 啟示錄 22:21
- 他們 — 申命記 5:32, 申命記 12:32, 馬太福音 7:24-27, 使徒行傳 2:42, 使徒行傳 20:20-21, 使徒行傳 20:27, 哥林多前書 11:2, 哥林多前書 11:23, 哥林多前書 14:37, 以弗所書 4:11-17, 以弗所書 4:20-32, 歌羅西書 1:28, 帖撒羅尼迦前書 4:1-2, 帖撒羅尼迦後書 3:6-12, 提摩太前書 6:1-4, 提多書 2:1-10, 彼得前書 2:10-19, 彼得後書 1:5-11, 彼得後書 3:2, 約翰一書 2:3-4, 約翰一書 3:19-24, 啟示錄 22:14
- 直到 — 馬太福音 13:39-40, 馬太福音 13:49, 馬太福音 24:3
反向參照(130): 創世記 28:15, 出埃及記 3:14, 出埃及記 4:15, 出埃及記 6:29, 出埃及記 7:2, 出埃及記 8:27, 出埃及記 12:50, 出埃及記 17:10, 出埃及記 18:16, 出埃及記 18:19, 出埃及記 18:20, 出埃及記 20:24, 出埃及記 21:1, 出埃及記 33:14, 出埃及記 34:9, 出埃及記 34:11, 出埃及記 34:32, 出埃及記 35:29, 出埃及記 36:1, 出埃及記 38:22, 出埃及記 39:5, 出埃及記 39:32, 出埃及記 39:42, 出埃及記 40:16, 利未記 8:4, 利未記 10:11, 民數記 1:54, 民數記 9:5, 民數記 20:11, 民數記 29:40, 民數記 36:10, 申命記 1:18, 申命記 4:1, 申命記 4:5, 申命記 11:32, 申命記 26:16, 約書亞記 1:8, 約書亞記 6:27, 士師記 6:12, 士師記 6:16, 士師記 13:14, 撒母耳記上 10:7, 撒母耳記上 16:18, 撒母耳記上 18:14, 撒母耳記上 20:13, 列王紀上 8:57, 列王紀下 18:7, 歷代志上 22:11, 歷代志下 1:1, 歷代志下 4:4, 歷代志下 17:3, 歷代志下 17:9, 歷代志下 20:17, 以斯拉記 1:3, 以斯拉記 7:6, 詩篇 23:4, 詩篇 42:5, 詩篇 49:1, 詩篇 65:5, 詩篇 73:23, 詩篇 91:15, 詩篇 103:18, 詩篇 119:4, 詩篇 143:10, 箴言 8:1, 以賽亞書 4:5, 以賽亞書 8:10, 以賽亞書 41:4, 以賽亞書 62:12, 以賽亞書 66:22, 耶利米書 1:7, 耶利米書 1:8, 耶利米書 11:4, 耶利米書 26:2, 耶利米書 28:6, 耶利米書 30:11, 耶利米書 42:11, 耶利米書 43:1, 耶利米書 46:28, 以西結書 2:7, 以西結書 34:30, 以西結書 43:7, 以西結書 43:11, 以西結書 44:5, 以西結書 46:10, 但以理書 11:33, 阿摩司書 5:14, 彌迦書 4:2, 哈該書 1:13, 撒迦利亞書 2:10, 撒迦利亞書 9:14, 撒迦利亞書 10:5, 馬太福音 5:19, 馬太福音 11:1, 馬太福音 11:29, 馬太福音 23:34, 馬太福音 26:11, 馬太福音 26:29, 路加福音 14:23, 路加福音 24:53, 約翰福音 3:13, 約翰福音 13:1, 約翰福音 14:16, 使徒行傳 10:42, 使徒行傳 15:35, 使徒行傳 23:11, 羅馬書 9:5, 羅馬書 15:33, 羅馬書 16:26, 哥林多前書 5:4, 哥林多前書 14:16, 哥林多前書 16:24, 哥林多後書 12:9, 哥林多後書 13:14, 加拉太書 1:5, 加拉太書 3:27, 以弗所書 6:24, 帖撒羅尼迦後書 3:4, 帖撒羅尼迦後書 3:16, 提摩太前書 1:17, 提摩太前書 5:21, 提摩太前書 6:3, 提摩太後書 4:22, 提多書 2:12, 希伯來書 13:21, 雅各書 1:22, 彼得後書 3:18, 啟示錄 2:1, 啟示錄 12:17, 啟示錄 19:4
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容