本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 28:20

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 28 章 > 第 20 節

馬太福音 28:20


← 馬太福音 28:19 [耶穌的話] 馬太福音 28:20 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬可福音 1:1 →
你們當去勸化萬民、作我的門徒、奉父子聖靈的名、給他們施洗
凡我所分付你們的、都教訓他們遵守、我就常在你們中間、直到世界的末日。阿們
天主的兒子耶穌基督福音的起頭

經文

北京官話譯本

凡G3956 G3745我所分付G1781你們G5213的、都教訓G1321他們G846遵守G5083、我G1473就G2532常G3956 G2250在G1510你們G5216中間G3326、直到G2193世界的G165末日G4930。阿們G281


希臘文原文

διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδού, ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Ἀμήν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
διδάσκοντες
didaskontes G1321 V-PAP-NPM
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
τηρεῖν
tērein G5083 V-PAN
πάντα
panta G3956 A-APN
ὅσα
hosa G3745 K-APN
ἐνετειλάμην
eneteilamēn G1781 V-ADI-1S
ὑμῖν·
humin G5213 P-2DP
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S —
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
μεθ’
meth’ G3326 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S
πάσας
pasas G3956 A-APF
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-APF
ἕως
heōs G2193 ADV
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
συντελείας
sunteleias G4930 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
αἰῶνος.
aiōnos G165 N-GSM
Ἀμήν.
Amēn G281 HEB
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源;; 本義為一個時代;擴展為永久(亦指過去);引申為世界;特指(猶太用法)彌賽亞時期(現在或將來). 參看 G5550。
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): 源自希伯來語(H543);; 本義為堅定的,即(比喻為)可信的;作副詞,確實(常作感嘆詞,意為「但願如此」)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): 基本動詞 δάω (dáō)(學習)的延長(使役)形式;; 教導(應用同樣廣泛)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣;基本且不完全之動詞的延長形式;; 我存在(僅在強調時使用). 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
  • G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): 源自 G1722 與 G5056 的字根;; 吩咐
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳;; 表持續的連詞、介詞及副詞,直到(指時間及地點)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): 由 G3739 重疊而成;; 如……一樣(多、大、長等)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4930 — συντέλεια (syntéleia, soon-tel'-i-ah): 源自 G4931;; 全然完成,即(一個時期的)終結
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): 源自 τερός (terós)(看守;或許與 G2334 同系); 看守(使免於損失或傷害,本義為以目注視;因此有別於 G5442,其本義為防止逃脫;亦有別於 G2892,其含堡壘或全副軍事陣線與裝備之意),即留意(預言;比喻為遵行命令);引申為扣留(於監管中;比喻為維持);擴展為保留(為私人目的;比喻為守身不嫁)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(130): 創世記 28:15, 出埃及記 3:14, 出埃及記 4:15, 出埃及記 6:29, 出埃及記 7:2, 出埃及記 8:27, 出埃及記 12:50, 出埃及記 17:10, 出埃及記 18:16, 出埃及記 18:19, 出埃及記 18:20, 出埃及記 20:24, 出埃及記 21:1, 出埃及記 33:14, 出埃及記 34:9, 出埃及記 34:11, 出埃及記 34:32, 出埃及記 35:29, 出埃及記 36:1, 出埃及記 38:22, 出埃及記 39:5, 出埃及記 39:32, 出埃及記 39:42, 出埃及記 40:16, 利未記 8:4, 利未記 10:11, 民數記 1:54, 民數記 9:5, 民數記 20:11, 民數記 29:40, 民數記 36:10, 申命記 1:18, 申命記 4:1, 申命記 4:5, 申命記 11:32, 申命記 26:16, 約書亞記 1:8, 約書亞記 6:27, 士師記 6:12, 士師記 6:16, 士師記 13:14, 撒母耳記上 10:7, 撒母耳記上 16:18, 撒母耳記上 18:14, 撒母耳記上 20:13, 列王紀上 8:57, 列王紀下 18:7, 歷代志上 22:11, 歷代志下 1:1, 歷代志下 4:4, 歷代志下 17:3, 歷代志下 17:9, 歷代志下 20:17, 以斯拉記 1:3, 以斯拉記 7:6, 詩篇 23:4, 詩篇 42:5, 詩篇 49:1, 詩篇 65:5, 詩篇 73:23, 詩篇 91:15, 詩篇 103:18, 詩篇 119:4, 詩篇 143:10, 箴言 8:1, 以賽亞書 4:5, 以賽亞書 8:10, 以賽亞書 41:4, 以賽亞書 62:12, 以賽亞書 66:22, 耶利米書 1:7, 耶利米書 1:8, 耶利米書 11:4, 耶利米書 26:2, 耶利米書 28:6, 耶利米書 30:11, 耶利米書 42:11, 耶利米書 43:1, 耶利米書 46:28, 以西結書 2:7, 以西結書 34:30, 以西結書 43:7, 以西結書 43:11, 以西結書 44:5, 以西結書 46:10, 但以理書 11:33, 阿摩司書 5:14, 彌迦書 4:2, 哈該書 1:13, 撒迦利亞書 2:10, 撒迦利亞書 9:14, 撒迦利亞書 10:5, 馬太福音 5:19, 馬太福音 11:1, 馬太福音 11:29, 馬太福音 23:34, 馬太福音 26:11, 馬太福音 26:29, 路加福音 14:23, 路加福音 24:53, 約翰福音 3:13, 約翰福音 13:1, 約翰福音 14:16, 使徒行傳 10:42, 使徒行傳 15:35, 使徒行傳 23:11, 羅馬書 9:5, 羅馬書 15:33, 羅馬書 16:26, 哥林多前書 5:4, 哥林多前書 14:16, 哥林多前書 16:24, 哥林多後書 12:9, 哥林多後書 13:14, 加拉太書 1:5, 加拉太書 3:27, 以弗所書 6:24, 帖撒羅尼迦後書 3:4, 帖撒羅尼迦後書 3:16, 提摩太前書 1:17, 提摩太前書 5:21, 提摩太前書 6:3, 提摩太後書 4:22, 提多書 2:12, 希伯來書 13:21, 雅各書 1:22, 彼得後書 3:18, 啟示錄 2:1, 啟示錄 12:17, 啟示錄 19:4

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 28 章 › 第 20 節