Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 5:9
Библия > Откровение > Глава 5 > Стих 9
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 5:9
| ← Откровение 5:8 | Откровение 5:9 (СП) | Откровение 5:10 → |
|---|---|---|
И когда он взял книгу, тогда четыре животных и двадцать четыре старца пали пред Агнцем, имея каждый гусли и золотые чаши, полные фимиама, которые суть молитвы святых.
|
И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени,
|
и соделал нас царями и священниками Богу нашему; и мы будем царствовать на земле.
|
Текст стиха
ИG2532 поютG103 новуюG2537 песнь,G5603 говоря:G3004 достоинG514 ТыG1488 взятьG2983 книгуG975 иG2532 снятьG455 с нееG846 печати,G4973 ибоG3754 Ты был заклан,G4969 иG2532 КровиюG1722 G129 СвоеюG4675 искупилG59 насG2248 БогуG2316 изG1537 всякогоG3956 коленаG5443 иG2532 языка,G1100 иG2532 народаG2992 иG2532 племени,G1484
καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν, λέγοντες, Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον, καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης, καὶ ἠγόρασας τῷ Θεῷ ἡμᾶς ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾄδουσιν |
adousin | G103 | V-PAI-3P | |
ᾠδὴν |
ōdēn | G5603 | N-ASF | |
καινὴν, |
kainēn | G2537 | A-ASF | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ἄξιος |
Axios | G514 | A-NSM | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
λαβεῖν |
labein | G2983 | V-2AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
βιβλίον, |
biblion | G975 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνοῖξαι |
anoixai | G455 | V-AAN | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
σφραγῖδας |
sphragidas | G4973 | N-APF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐσφάγης, |
esphagēs | G4969 | V-2API-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠγόρασας |
ēgorasas | G59 | V-AAI-2S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
αἵματί |
haimati | G129 | N-DSN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
φυλῆς |
phulēs | G5443 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γλώσσης |
glōssēs | G1100 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαοῦ |
laou | G2992 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔθνους, |
ethnous | G1484 | N-GSN |
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): от G58; собственно, идти на рынок, то есть (по смыслу) покупать; особенно, искупать
- G103 — ᾄδω (áidō, ad'-o): первичный глагол; петь
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): от G303 и οἴγω (oígō) (открывать); отверзать (буквально или переносно, в различных применениях)
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): вероятно от G71; достойный, соразмерный или подобающий (как бы заслуживающий похвалы)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): уменьшительное от G976; свиток
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): неопределенного происхождения; язык; в переносном смысле — язык (особенно не усвоенный естественным путем)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): неизвестного происхождения; новый (особенно по свежести; тогда как G3501 собственно относится к возрасту)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G4969 — σφάζω (spházō, sfad'-zo): первичный глагол; заколать (особенно животное для пищи или в жертву) или (вообще) убивать, или (в частности) тяжело ранить
- G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): вероятно, усиленная форма G5420; печать (как ограждающая или предохраняющая от присвоения); подразумевается: оттиск печати (как знак тайны или подлинности), буквально или образно
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): от G5453 (сравните G5444); отпрыск, то есть племя или род
- G5603 — ᾠδή (ōidḗ, o-day'): от G103; песнь, или «ода» (общее название любых слов, исполняемых пением; тогда как G5215 обозначает преимущественно религиозное метрическое произведение, а G5568 — еще более специально, еврейскую кантилляцию)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- искупил нас Богу — От Матфея 20:28, От Матфея 26:28, Деяния 20:28, К Римлянам 3:24-26, 1-е Коринфянам 6:20, 1-е Коринфянам 7:23, К Ефесянам 1:7, К Колоссянам 1:14, К Титу 2:14, К Евреям 11:14, 1-е Петра 1:18-19, 2-е Петра 2:1, 1-е Иоанна 1:7, 1-е Иоанна 2:2, Откровение 14:4, Откровение 14:6
- ибо — Откровение 5:6, Откровение 5:12, Откровение 13:8
- из всякого колена — Даниил 3:31, Даниил 6:25, От Марка 16:15-16, К Колоссянам 1:23, Откровение 7:9, Откровение 11:9, Откровение 14:6
- поют — Псалтирь 32:3, Псалтирь 39:4, Псалтирь 95:1, Псалтирь 97:1, Псалтирь 143:9, Псалтирь 149:1, Исаия 42:10, Откровение 7:10-12, Откровение 14:3
- достоин Ты — Откровение 4:11, Откровение 5:2-3
Взаимные ссылки (120): Исход 15:2, Исход 15:21, Исход 29:38, Левит 4:31, Левит 4:32, Левит 9:3, Левит 25:25, Числа 16:5, Числа 35:32, Второзаконие 9:26, Второзаконие 12:23, Второзаконие 32:43, 2-я Царств 7:23, 2-я Царств 22:40, 1-я Паралипоменон 15:12, Псалтирь 9:2, Псалтирь 18:15, Псалтирь 26:6, Псалтирь 27:7, Псалтирь 30:6, Псалтирь 33:23, Псалтирь 40:14, Псалтирь 48:16, Псалтирь 70:23, Псалтирь 73:2, Псалтирь 85:12, Псалтирь 94:1, Псалтирь 95:7, Псалтирь 97:3, Псалтирь 102:4, Псалтирь 106:3, Псалтирь 110:9, Псалтирь 112:8, Псалтирь 116:1, Псалтирь 129:7, Псалтирь 146:1, Исаия 11:6, Исаия 11:12, Исаия 25:1, Исаия 26:2, Исаия 29:22, Исаия 35:9, Исаия 41:9, Исаия 41:14, Исаия 42:12, Исаия 43:1, Исаия 43:14, Исаия 44:24, Исаия 51:11, Исаия 53:11, Исаия 60:6, Исаия 62:12, Исаия 63:9, Иеремия 30:21, Захария 3:7, Захария 4:7, Захария 6:13, От Матфея 22:10, От Матфея 22:30, От Марка 12:6, От Марка 14:26, От Луки 19:38, От Луки 24:21, От Иоанна 9:38, От Иоанна 10:15, От Иоанна 11:52, От Иоанна 12:28, От Иоанна 12:32, От Иоанна 13:31, От Иоанна 14:6, От Иоанна 17:5, От Иоанна 20:28, Деяния 3:25, Деяния 15:11, К Римлянам 3:25, К Римлянам 4:25, К Римлянам 5:17, К Римлянам 14:26, 1-е Коринфянам 1:30, К Галатам 1:4, К Галатам 3:11, К Галатам 3:13, К Галатам 4:5, К Ефесянам 1:3, К Ефесянам 1:10, К Ефесянам 2:7, К Ефесянам 2:13, К Ефесянам 3:10, К Ефесянам 3:21, К Ефесянам 5:2, К Ефесянам 5:23, К Ефесянам 5:25, К Колоссянам 1:18, К Колоссянам 2:10, К Колоссянам 3:16, 1-е Тимофею 1:12, 1-е Тимофею 1:15, 1-е Тимофею 1:17, 1-е Тимофею 2:6, К Евреям 1:6, К Евреям 2:9, К Евреям 9:12, К Евреям 9:15, К Евреям 9:23, К Евреям 13:15, К Евреям 13:21, Иакова 1:9, Иакова 5:13, 1-е Петра 4:19, 2-е Петра 3:18, 1-е Иоанна 3:16, 1-е Иоанна 5:6, Откровение 3:7, Откровение 5:13, Откровение 6:5, Откровение 7:14, Откровение 8:1, Откровение 15:3, Откровение 19:1, Откровение 20:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; Музыка; НОВЫЙ ЧЕЛОВЕК; ИСКУПЛЕННЫЕ; Искупление; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: Искупление; Христос есть Бог; ПРЕВОСХОДСТВО И СЛАВА ХРИСТА; Язык; Музыка; Искупление
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Животные; Очищение; Кровь; Небо; Иисус Христос; Музыка; ХВАЛА; Искупление; Спасение; Песнь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания