שטרונג H5674 (עברית)

עברית: עָבַר (ʻâbar)

הגייה: aw-bar'

מורפולוגיה: v

גזרון: שורש ראשוני;

הגדרה: לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)

תרגומי KJV: alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) [phrase] proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, [phrase] raiser of taxes, remove, send over, set apart, [phrase] shave, cause to (make) sound, [idiom] speedily, [idiom] sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-) faring man, be wrath.

משמעויות

לעבור מעל או ליד או דרך, להרחיק, להביא, לשאת, לסלק, לקחת, ליטול, להסיר, לעבור עבירה

(Qal)
לעבור מעל, לחצות, לעבור, לצעוד מעבר, לשטוף, לעבור
לעבור מעבר
לעבור דרך, לחצות

עוברים דרך (participle)
לעבור דרך (חלקי קורבן בברית)

לעבור לאורך, לעבור ליד, להשיג ולעבור, לחלוף ביעף

עובר-אורח (participle)
להיות בעבר, להסתיים

להמשיך, להתקדם, לעבור לפני, להקדים, לעבור לאורך, לנסוע, להתקדם
לחלוף

להגר, לעזוב (את שטחו של אדם)
להיעלם
לכלות, לחדול מלהתקיים
להיעשות בטל, להתיישן (של חוק, גזרה)
להיות מנוכר, לעבור לידי אחרים

(Niphal) להיחצות
(Piel) להפרות, לגרום לחצות
(Hiphil)
לגרום לעבור, לגרום להביא מעבר, לגרום לחצות, למסור, להקדיש, לנדב
לגרום לעבור דרך
לגרום לעבור ליד או מעבר או מתחת, להניח לעבור
לגרום לחלוף, לגרום להסיר
(Hithpael) לעבור

מראי מקום

שטרונג	מקור	תעתיק	גזרון	הגדרה	תרגומי KJV
G305	ἀναβαίνω	anabaínō	מן G303 ומן הבסיס של G939	לעלות (כפשוטו או בהשאלה)	arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up)
G306	ἀναβάλλομαι	anabállomai	בבניין אמצעי (middle voice) מן G303 ומן G906	לדחות (לעצמו) למועד אחר	defer
G307	ἀναβιβάζω	anabibázō	מן G303 ונגזרת של הבסיס של G939	לגרום לעלות, כלומר למשוך למעלה (רשת)	draw
G373	ἀναπαύω	anapaúō	מן G303 ו־G3973	(בחוזר) לנוח (מילולית או בהשאלה (להיות פטור), להישאר); במשתמע, לרענן	take ease, refresh, (give, take) rest
G399	ἀναφέρω	anaphérō	מ־G303 ומ־G5342	להעלות (במובן המילולי או המושאל)	bear, bring (carry, lead) up, offer (up)
G520	ἀπάγω	apágō	מ-G575 ו-G71	להוליך משם, לקחת אל מחוץ (במובנים שונים)	bring, carry away, lead (away), put to death, take away
G565	ἀπέρχομαι	apérchomai	מן G575 ומן G2064	ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה	come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past
G654	ἀποστρέφω	apostréphō	מ־G575 ומ־G4762	להפנות או להשיב לאחור, להסיר (כפשוטו או בהשאלה)	bring again, pervert, turn away (from)
G851	ἀφαιρέω	aphairéō	מן G575 ומן G138	להסיר (כפשוטו או בהשאלה)	cut (smite) off, take away
G868	ἀφίστημι	aphístēmi	מן G575 ומן G2476	להסיר, כלומר (בפעיל) להסית למרד; בדרך כלל (בחוזר) לחדול, לנטוש וכדומה	depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self
G873	ἀφορίζω	aphorízō	מן G575 ומן G3724	להפריד בגבול, כלומר (בהשאלה) להגביל, להוציא מכלל, למנות (לתפקיד) וכדומה	divide, separate, sever
G1096	γίνομαι	gínomai	צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני	לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')	arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1224	διαβαίνω	diabaínō	מן G1223 ומן הבסיס של G939	לחצות	come over, pass (through)
G1229	διαγγέλλω	diangéllō	מן G1223 ומן הבסיס של G32	להכריז ברבים כמבשר, לבשר לכל עבר	declare, preach, signify
G1236	διάγω	diágō	מן G1223 ומן G71	לבלות זמן או לחיות חיים	lead life, living
G1276	διαπεράω	diaperáō	מן G1223 ונגזרת של הבסיס של G4008	לחצות לגמרי, לעבור מעבר	go over, pass (over), sail over
G1279	διαπορεύομαι	diaporeúomai	מן G1223 ומן G4198	לעבור דרך, לנוע בתוך	go through, journey in, pass by
G1330	διέρχομαι	diérchomai	מן G1223 ומן G2064	לעבור דרך (כפשוטו)	come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through
G1353	διοδεύω	diodeúō	מן G1223 ומן G3593	לעבור דרך, לנוע בתוך	go throughout, pass through
G1384	δόκιμος	dókimos	מן G1380	בעיקרו, מקובל (עובר לסוחר לאחר בדיקת טיב), כלומר בחון ומאושר	approved, tried
G1525	εἰσέρχομαι	eisérchomai	מן G1519 ומן G2064	להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)	X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
G1531	εἰσπορεύομαι	eisporeúomai	מן G1519 ומן G4198	להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)	come (enter) in, go into
G1544	ἐκβάλλω	ekbállō	מן G1537 ומן G906	לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)	bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out)
G1578	ἐκκλίνω	ekklínō	מן G1537 ומן G2827	לסטות, כלומר (בשימוש מוחלט) להימנע, לסור (כפשוטו או בהשאלה), או (בשימוש יחסי) לנטות (מדרך היראה)	avoid, eschew, go out of the way
G1607	ἐκπορεύομαι	ekporeúomai	מן G1537 ומן G4198	לצאת, להיות מוצא החוצה, לנבוע, להשתרע	come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue, proceed (out of)
G1806	ἐξάγω	exágō	מן G1537 ומן G71	להוציא, להוליך החוצה	bring forth (out), fetch (lead) out
G1808	ἐξαίρω	exaírō	מן G1537 ומן G142	להסיר	put (take) away
G1825	ἐξεγείρω	exegeírō	מן G1537 ומן G1453	לעורר לגמרי, כלומר (בהשאלה) להחיות (מן המתים), לשחרר (מייסורים)	raise up
G1831	ἐξέρχομαι	exérchomai	מן G1537 ומן G2064	לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)	come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad
G1863	ἐπάγω	epágō	מן G1909 ומן G71	להוסיף ולהביא, כלומר להמיט (רעה), להאשים (בפשע)	bring upon
G1904	ἐπέρχομαι	epérchomai	מן G1909 ומן G2064	לבוא בעקבות, כלומר להגיע, להתרחש, לעמוד להתרגש, להתקיף, (בהשאלה) להשפיע	come (in, upon)
G1911	ἐπιβάλλω	epibállō	מן G1909 ומן G906	להשליך על (כפשוטו או בהשאלה, יוצא או חוזר; לרוב במידה זו או אחרת של כוח); במיוחד (כאשר G1438 משתמע) להרהר, לשוב אל עצמו; בצורה סתמית, להיות שייך ל־	beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on
G1975	ἐπιπορεύομαι	epiporeúomai	מן G1909 ומן G4198	להוסיף ולנסוע, כלומר להמשיך במסע (להגיע)	come
G2064	ἔρχομαι	érchomai	בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת)	לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)	accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2240	ἥκω	hḗkō	פועל ראשוני	להגיע, כלומר להיות נוכח (במובן מילולי או מושאל)	come
G2476	ἵστημι	hístēmi	צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים)	לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה)	abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up)
G2512	καθαρισμός	katharismós	מן G2511	שטיפה, כלומר (בהקשר פולחני) רחצת טהרה, (בהקשר מוסרי) כפרה	cleansing, + purge, purification(-fying)
G2647	καταλύω	katalýō	מן G2596 ומן G3089	להתיר ולפרק (לפורר), כלומר (במשתמע) להרוס (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד (השווה G2646) לחנות ללינת לילה	destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, overthrow, throw down
G3845	παραβαίνω	parabaínō	מן G3844 ומן הבסיס של G939	ללכת בניגוד ל־, כלומר להפר מצווה	(by) transgress(-ion)
G3853	παραγγέλλω	parangéllō	מן G3844 ומשורש G32	למסור הודעה, כלומר (במשתמע) לצוות, להורות	(give in) charge, (give) command(-ment), declare
G3855	παράγω	parágō	מן G3844 ומן G71	להוביל אל הסמוך, כלומר (בבניין חוזר או בפועל עומד) ללכת לצד או ללכת משם	depart, pass (away, by, forth)
G3878	παρακούω	parakoúō	מן G3844 ומן G191	לשמוע שלא כהלכה, כלומר (במשתמע) לא לציית	neglect to hear
G3899	παραπορεύομαι	paraporeúomai	מן G3844 ומן G4198	לעבור בסמוך, לחלוף על פני	go, pass (by)
G3911	παραφέρω	paraphérō	מן G3844 ומן G5342 (לרבות צורותיו החלופיות)	לשאת לאורך או הצדה, כלומר לסחוף ולהוליך משם (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, להעביר, להסיר	remove, take away
G3928	παρέρχομαι	parérchomai	מן G3844 ומן G2064	לבוא בסמוך או הצידה, כלומר להתקרב (להגיע), לחלוף על פני (או ללכת מכאן), (בהשאלה) לחלוף ולאבוד או להזניח, (בגרימה) להסיר, להעביר	come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress
G3930	παρέχω	paréchō	מן G3844 ומן G2192	להחזיק בקרבת מקום, כלומר להגיש, לספק, להציג, לתת הזדמנות	bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble
G3938	πάροδος	párodos	מן G3844 ומן G3598	דרך צדדית, כלומר (בפעיל) מסלול מעבר	way
G3947	παροξύνω	paroxýnō	מן G3844 ונגזרת של G3691	לחדד לצד, כלומר (בהשאלה) להקניט עד כעס	easily provoke, stir
G4013	περιάγω	periágō	מ־G4012 ומ־G71	לקחת סביב (כבן לוויה); בהחזרה, להתהלך סביב	compass, go (round) about, lead about
G4014	περιαιρέω	periairéō	מ־G4012 ומ־G138 (לרבות החלופה שלו)	להסיר מסביב, כלומר לגלות (להסיר מעטה), להשליך (עוגן); בהשאלה, לכפר	take away (up)
G4022	περιέρχομαι	periérchomai	מ־G4012 ומ־G2064 (לרבות החלופה שלו)	לָבוֹא מִסָּבִיב, כלומר לְשׁוֹטֵט, לְפַקְפֵּק, לִסְטוֹת	fetch a compass, vagabond, wandering about
G4134	πλήρης	plḗrēs	מן G4130	מלא, או מכוסה כולו; בהיקש, שלם	full
G4198	πορεύομαι	poreúomai	בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984	לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)	depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk
G4281	προέρχομαι	proérchomai	מן G4253 ו־G2064 (לרבות צורתו החלופית)	להתקדם קדימה, להקדים (במקום או בזמן)	go before (farther, forward), outgo, pass on
G4313	προπορεύομαι	proporeúomai	מן G4253 ו־G4198	ללכת לפני (כמורה דרך או ככרוז)	go before
G4317	προσάγω	proságō	מן G4314 ו־G71	להוביל לעבר, כלומר (בפועל יוצא) להביא קרוב (לזמן, להציג), או (בפועל עומד) להתקרב	bring, draw near
G4334	προσέρχομαι	prosérchomai	מן G4314 ומן G2064 (לרבות צורתו החלופית)	לְהִתְקָרֵב, כלומר (כפשוטו) לגשת, לבוא סמוך, לבקר, או (בהשאלה) לעבוד עבודת אלוהים, להסכים ל־	(as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto)
G4912	συνέχω	synéchō	מן G4862 ומן G2192	להחזיק יחד, כלומר ללחוץ (את האוזניים, בהמון או במצור) או לעצור (אסיר); בהשאלה: לאלץ, להביך, לייסר, להעסיק כל כולו	constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, be in a strait, straiten, be taken with, throng
G5229	ὑπεραίρομαι	hyperaíromai	בבניין האמצעי מן G5228 ו־G142	להתנשא מעל, כלומר (בהשאלה) להיעשות יהיר, להתגאות	exalt self, be exalted above measure
G5233	ὑπερβαίνω	hyperbaínō	מן G5228 ומן השורש של G939	לחצות את הגבול, כלומר (בהשאלה) להסיג את גבול הזולת, לנצלו לרעה	go beyond
G5342	φέρω	phérō	פועל יסודי (שלגביו משמשים אחרים, וכנראה שאינם מאותו שורש, בזמנים מסוימים בלבד; כלומר, οἴω (oíō) oy'-o; ו־ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko	"לשאת" או לסחוב (בשימוש רחב מאוד, כפשוטו ובהשאלה, כמפורט להלן)	be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג H5674"

93 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 493 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

H5674 — עָבַר (ʻâbar)

שטרונג H5674 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H5674"

0

תפריט ניווט

H5674 — עָבַר (ʻâbar)

שטרונג H5674 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H5674"

0

תפריט ניווט

חיפוש