האיגרת אל הרומאים 8:28

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 8 > פסוק 28

האיגרת אל הרומאים 8:28


← האיגרת אל הרומאים 8:27 האיגרת אל הרומאים 8:28 (DEL1892) האיגרת אל הרומאים 8:29 →
וְהַחֹקֵר לְבָבוֹת יוֹדֵעַ אֶת־מַחְשְׁבוֹת הָרוּחַ כִּי כִּרְצוֹן הָאֱלֹהִים יַפְגִּיעַ בְּעַד הַקְּדוֹשִׁים׃
וְהִנֵּה יָדַעְנוּ כִּי אֹהֲבֵי אֱלֹהִים הַקְּרוּאִים בַּעֲצָתוֹ הַכֹּל יַעֲזֹר לְטוֹב לָהֶם׃
כִּי אֵת אֲשֶׁר יְדָעָם מִקֶּדֶם אֹתָם גַּם־יָעַד לִהְיוֹת דּוֹמִים לְצֶלֶם בְּנוֹ לְמַעַן יִהְיֶה הַבְּכוֹר בְּתוֹךְ אַחִים רַבִּים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהִנֵּהG1161 יָדַעְנוּG1492 כִּיG3754 אֹהֲבֵיG25 אֱלֹהִיםG2316 הַקְּרוּאִיםG2822 בַּעֲצָתוֹG2596 G4286 הַכֹּלG3956 יַעֲזֹרG4903 לְטוֹבG1519 G18 לָהֶם׃


המקור היווני

οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν Θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
οἴδαμεν
oidamen G1492 V-RAI-1P
δὲ
de G1161 CONJ
ὅτι
hoti G3754 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀγαπῶσι
agapōsi G25 V-PAP-DPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
πάντα
panta G3956 A-NPN
συνεργεῖ
sunergei G4903 V-PAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
ἀγαθόν,
agathon G18 A-ASN
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
κατὰ
kata G2596 PREP
πρόθεσιν
prothesin G4286 N-ASF
κλητοῖς
klētois G2822 A-DPM
οὖσιν.
ousin G5607 V-PAP-DPM —
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
  • G2822 — κλητός (klētós, klay-tos'): מאותו מקור כמו G2821; מוזמן, כלומר מיועד, או (בייחוד) קדוש
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): מן G4388; הַצָּגָה, שימה לפני; כלומר (בהשאלה) הצעה (כוונה); ובמיוחד, לחם הפנים (במקדש) המוצג לפני אלוהים
  • G4903 — συνεργέω (synergéō, soon-erg-eh'-o): מן G4904; להיות שותף למלאכה, כלומר לפעול יחד, לשתף פעולה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (66): בראשית 42:36, שמות 1:12, דברים 5:10, דברים 7:9, דברים 10:12, דברים 30:6, יהושע 22:5, יהושע 23:11, שופטים 5:31, שמואל ב 16:12, מלכים א 3:3, עזרא 8:22, תהלים 5:12, תהלים 20:5, תהלים 25:10, תהלים 91:14, תהלים 97:10, תהלים 103:17, תהלים 119:175, תהלים 121:7, תהלים 138:8, תהלים 145:20, משלי 12:21, משלי 19:23, ישעיה 14:27, ישעיה 48:12, ישעיה 54:17, ישעיה 56:6, ירמיה 32:40, דניאל 2:30, דניאל 9:4, יואל 3:5, מלאכי 3:6, הבשורה על פי מתי 18:14, הבשורה על פי מתי 24:24, הבשורה על פי לוקאס 12:32, הבשורה על פי יוחנן 5:24, הבשורה על פי יוחנן 6:39, הבשורה על פי יוחנן 15:2, הבשורה על פי יוחנן 16:7, הבשורה על פי יוחנן 17:6, האיגרת אל הרומאים 8:32, האיגרת אל הרומאים 11:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:6, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת אל האפסים 1:18, האיגרת אל האפסים 4:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, האיגרת אל העברים 3:1, האיגרת אל העברים 6:19, האיגרת אל העברים 9:15, איגרת פטרוס הראשונה 1:15, איגרת פטרוס הראשונה 3:9, איגרת פטרוס הראשונה 3:13, איגרת פטרוס השנייה 1:3, איגרת פטרוס השנייה 1:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 8 › פסוק 28