האיגרת אל הרומאים 2:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 2 > פסוק 4

האיגרת אל הרומאים 2:4


← האיגרת אל הרומאים 2:3 האיגרת אל הרומאים 2:4 (DEL1892) האיגרת אל הרומאים 2:5 →
וְאַתָּה בֶן־אָדָם הַדָּן אֵת אֲשֶׁר־פָּעֲלוּ כָאֵלֶּה וְאַתָּה עֹשֶׂה כְמַעֲשֵׂיהֶם הֲתֹאמַר לְהִמָּלֵט מִמִּשְׁפַּט הָאֱלֹהִים׃
אוֹ תָבוּז לְרוֹב טוּבוֹ וּלְחֶמְלָתוֹ וּלְאֹרֶךְ רוּחוֹ וְלֹא תֵדַע כִּי־טוֹבַת הָאֱלֹהִים מְבִיאָה אֹתְךָ לִידֵי תְשׁוּבָה׃
וּבִקְשִׁי לְבָבְךָ הַמְמָאֵן לָשׁוּב תִּצְבֹּר לְךָ עֶבְרָה לְיוֹם עֶבְרַת הָאֱלֹהִים וְהִגָּלוֹת מִשְׁפַּט צִדְקוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אוֹG2228 תָבוּזG2706 לְרוֹבG4149 טוּבוֹG5544 G846 וּלְחֶמְלָתוֹG2532 G463 וּלְאֹרֶךְG2532 G3115 רוּחוֹ וְלֹא תֵדַעG50 כִּי־טוֹבַתG3754 G5543 הָאֱלֹהִיםG2316 מְבִיאָהG71 אֹתְךָG4571 לִידֵיG1519 תְשׁוּבָה׃G3341


המקור היווני

ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ Θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει;

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἢ
ē G2228 PRT
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πλούτου
ploutou G4149 N-GSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
χρηστότητος
chrēstotētos G5544 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀνοχῆς
anochēs G463 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
μακροθυμίας
makrothumias G3115 N-GSF
καταφρονεῖς,
kataphroneis G2706 V-PAI-2S
ἀγνοῶν
agnoōn G50 V-PAP-NSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
χρηστὸν
chrēston G5543 A-NSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
μετάνοιάν
metanoian G3341 N-ASF
σε
se G4571 P-2AS
ἄγει;
agei G71 V-PAI-3S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G3539; לא לדעת (מחוסר ידיעה או מחוסר תבונה); ובמשתמע, להתעלם (מתוך אי־רצון)
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): פועל יסודי; בעיקרו: להוליך, להנהיג; מכאן במשתמע: להביא, לנהוג (בבהמה), (בחוזר) ללכת, (במיוחד) לבלות (זמן), או (בהשאלה) להניע, לשדל
  • G463 — ἀνοχή (anochḗ, an-okh-ay'): מן G430; ריסון עצמי, כלומר אורך רוח
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): מן G2596 ומן G5426; לחשוב נגד, כלומר לזלזל, לבוז
  • G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): מאותו המקור כמו G3116; אורך רוח, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) התאפקות או (מבחינה סובייקטיבית) חוסן נפשי
  • G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): מן G3340; (מבחינה סובייקטיבית) נקיפות מצפון (על אשמה, לרבות תיקון הדרך); ומכאן, היפוך (של החלטת אדם אחר)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): מן הבסיס של G4130; עושר (במובן של מלאות), כלומר (כפשוטו) כסף, נכסים, או (בהשאלה) שפע, עושר, (בייחוד) מתת יקרת ערך
  • G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
  • G5543 — χρηστός (chrēstós, khrase-tos'): מ־G5530; מועסק, כלומר (במשתמע) מועיל (בהתנהגות או במידות מוסריות)
  • G5544 — χρηστότης (chrēstótēs, khray-stot'-ace): מ־G5543; תועלתיות, כלומר במובן המוסרי, מעלה (באופי או בהתנהגות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (51): שמות 9:34, שמות 10:3, שמות 11:10, שמות 32:34, שמות 33:19, שמות 34:7, במדבר 19:20, דברים 32:15, שמואל ב 12:10, מלכים א 21:29, מלכים ב 17:14, מלכים ב 22:19, דברי הימים ב 19:11, דברי הימים ב 36:13, נחמיה 9:25, נחמיה 9:30, איוב 24:12, איוב 33:18, איוב 37:24, תהלים 18:27, תהלים 21:4, תהלים 50:21, משלי 14:2, משלי 28:14, ישעיה 26:10, ירמיה 2:25, ירמיה 5:3, ירמיה 31:12, ירמיה 34:11, ירמיה 44:22, יחזקאל 11:19, יואל 2:13, הבשורה על פי מתי 3:8, הבשורה על פי מתי 9:13, הבשורה על פי מתי 22:5, הבשורה על פי לוקאס 8:6, הבשורה על פי לוקאס 9:41, הבשורה על פי לוקאס 13:7, הבשורה על פי לוקאס 15:21, הבשורה על פי לוקאס 19:23, הבשורה על פי יוחנן 8:11, מעשי השליחים 8:22, מעשי השליחים 17:27, מעשי השליחים 17:30, מעשי השליחים 20:21, מעשי השליחים 26:20, האיגרת אל הרומאים 11:22, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת אל האפסים 5:9, איגרת יעקב 5:11, חזון יוחנן 2:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 2 › פסוק 4