האיגרת אל הרומאים 2:4
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 2 > פסוק 4
האיגרת אל הרומאים 2:4
| ← האיגרת אל הרומאים 2:3 | האיגרת אל הרומאים 2:4 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 2:5 → |
|---|---|---|
וְאַתָּה בֶן־אָדָם הַדָּן אֵת אֲשֶׁר־פָּעֲלוּ כָאֵלֶּה וְאַתָּה עֹשֶׂה כְמַעֲשֵׂיהֶם הֲתֹאמַר לְהִמָּלֵט מִמִּשְׁפַּט הָאֱלֹהִים׃
|
אוֹ תָבוּז לְרוֹב טוּבוֹ וּלְחֶמְלָתוֹ וּלְאֹרֶךְ רוּחוֹ וְלֹא תֵדַע כִּי־טוֹבַת הָאֱלֹהִים מְבִיאָה אֹתְךָ לִידֵי תְשׁוּבָה׃
|
וּבִקְשִׁי לְבָבְךָ הַמְמָאֵן לָשׁוּב תִּצְבֹּר לְךָ עֶבְרָה לְיוֹם עֶבְרַת הָאֱלֹהִים וְהִגָּלוֹת מִשְׁפַּט צִדְקוֹ׃
|
נוסח הפסוק
אוֹG2228 תָבוּזG2706 לְרוֹבG4149 טוּבוֹG5544 G846 וּלְחֶמְלָתוֹG2532 G463 וּלְאֹרֶךְG2532 G3115 רוּחוֹ וְלֹא תֵדַעG50 כִּי־טוֹבַתG3754 G5543 הָאֱלֹהִיםG2316 מְבִיאָהG71 אֹתְךָG4571 לִידֵיG1519 תְשׁוּבָה׃G3341
ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ Θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πλούτου |
ploutou | G4149 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χρηστότητος |
chrēstotētos | G5544 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀνοχῆς |
anochēs | G463 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μακροθυμίας |
makrothumias | G3115 | N-GSF | |
καταφρονεῖς, |
kataphroneis | G2706 | V-PAI-2S | |
ἀγνοῶν |
agnoōn | G50 | V-PAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
χρηστὸν |
chrēston | G5543 | A-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μετάνοιάν |
metanoian | G3341 | N-ASF | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἄγει; |
agei | G71 | V-PAI-3S |
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G3539; לא לדעת (מחוסר ידיעה או מחוסר תבונה); ובמשתמע, להתעלם (מתוך אי־רצון)
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): פועל יסודי; בעיקרו: להוליך, להנהיג; מכאן במשתמע: להביא, לנהוג (בבהמה), (בחוזר) ללכת, (במיוחד) לבלות (זמן), או (בהשאלה) להניע, לשדל
- G463 — ἀνοχή (anochḗ, an-okh-ay'): מן G430; ריסון עצמי, כלומר אורך רוח
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): מן G2596 ומן G5426; לחשוב נגד, כלומר לזלזל, לבוז
- G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): מאותו המקור כמו G3116; אורך רוח, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) התאפקות או (מבחינה סובייקטיבית) חוסן נפשי
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): מן G3340; (מבחינה סובייקטיבית) נקיפות מצפון (על אשמה, לרבות תיקון הדרך); ומכאן, היפוך (של החלטת אדם אחר)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): מן הבסיס של G4130; עושר (במובן של מלאות), כלומר (כפשוטו) כסף, נכסים, או (בהשאלה) שפע, עושר, (בייחוד) מתת יקרת ערך
- G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
- G5543 — χρηστός (chrēstós, khrase-tos'): מ־G5530; מועסק, כלומר (במשתמע) מועיל (בהתנהגות או במידות מוסריות)
- G5544 — χρηστότης (chrēstótēs, khray-stot'-ace): מ־G5543; תועלתיות, כלומר במובן המוסרי, מעלה (באופי או בהתנהגות)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- בוזה — תהלים 10:11, קהלת 8:11, ירמיה 7:10, יחזקאל 12:22-23, הבשורה על פי מתי 24:48-49, האיגרת אל הרומאים 6:1, האיגרת אל הרומאים 6:15, איגרת פטרוס השנייה 3:3
- ארך אפים — שמות 34:6, במדבר 14:18, תהלים 78:38, תהלים 86:15, ישעיה 30:18, ישעיה 63:7-10, יונה 4:2, האיגרת אל הרומאים 3:25, האיגרת אל הרומאים 9:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:16, איגרת פטרוס הראשונה 3:20
- הטובה — איוב 33:27-30, תהלים 130:3-4, ישעיה 30:18, ירמיה 3:12-13, ירמיה 3:22-23, יחזקאל 16:63, הושע 3:5, הבשורה על פי לוקאס 15:17-19, הבשורה על פי לוקאס 19:5-8, איגרת פטרוס השנייה 3:9, איגרת פטרוס השנייה 3:15, חזון יוחנן 3:20
- עושר — תהלים 86:5, תהלים 104:24, האיגרת אל הרומאים 9:23, האיגרת אל הרומאים 10:12, האיגרת אל הרומאים 11:33, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל האפסים 1:18, האיגרת אל האפסים 2:4, האיגרת אל האפסים 2:7, האיגרת אל האפסים 3:8, האיגרת אל האפסים 3:16, האיגרת אל הקולוסים 1:27, האיגרת אל הקולוסים 2:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17, האיגרת אל טיטוס 3:4-6
הפניות הדדיות (51): שמות 9:34, שמות 10:3, שמות 11:10, שמות 32:34, שמות 33:19, שמות 34:7, במדבר 19:20, דברים 32:15, שמואל ב 12:10, מלכים א 21:29, מלכים ב 17:14, מלכים ב 22:19, דברי הימים ב 19:11, דברי הימים ב 36:13, נחמיה 9:25, נחמיה 9:30, איוב 24:12, איוב 33:18, איוב 37:24, תהלים 18:27, תהלים 21:4, תהלים 50:21, משלי 14:2, משלי 28:14, ישעיה 26:10, ירמיה 2:25, ירמיה 5:3, ירמיה 31:12, ירמיה 34:11, ירמיה 44:22, יחזקאל 11:19, יואל 2:13, הבשורה על פי מתי 3:8, הבשורה על פי מתי 9:13, הבשורה על פי מתי 22:5, הבשורה על פי לוקאס 8:6, הבשורה על פי לוקאס 9:41, הבשורה על פי לוקאס 13:7, הבשורה על פי לוקאס 15:21, הבשורה על פי לוקאס 19:23, הבשורה על פי יוחנן 8:11, מעשי השליחים 8:22, מעשי השליחים 17:27, מעשי השליחים 17:30, מעשי השליחים 20:21, מעשי השליחים 26:20, האיגרת אל הרומאים 11:22, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת אל האפסים 5:9, איגרת יעקב 5:11, חזון יוחנן 2:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בזים ולועגים; טוּב האלוהים; החן האלוהי; ענווה – גמול ונקמה
- Torrey’s: טוּב האלוהים; אורך אפו של אלוהים; תשובה
- Nave's: עיוורון; גויים; אלוהים; קשיחות לב (אי־תשובה); חובה; תשובה; הכרת טובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין