איגרת יעקב 3:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 3 > פסוק 17

איגרת יעקב 3:17


← איגרת יעקב 3:16 איגרת יעקב 3:17 (DEL1892) איגרת יעקב 3:18 →
כִּי־בִמְקוֹם קִנְאָה וּמְרִיבָה שָׁם מְהוּמָה וְכָל־מַעֲשֶׂה רָע׃
אֲבָל הַחָכְמָה אֲשֶׁר מִמַּעַל טְהוֹרָה הִיא אַף־אֹהֶבֶת שָׁלוֹם וּמַכְרַעַת לְכַף־זְכוּת וְלֹא עֹמֶדֶת עַל־דַּעְתָּהּ וּמְלֵאָה רַחֲמִים וּפְרִי טוֹב בְּלֹא־לֵב וָלֵב וְאֵין חֲנֻפָּה בָּהּ׃
וּפְרִי הַצְּדָקָה בְּשָׁלוֹם יִזָּרֵעַ לְעֹשֵׂי הַשָּׁלוֹם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲבָלG1161 הַחָכְמָהG4678 אֲשֶׁר מִמַּעַלG509 טְהוֹרָהG53 הִיאG2076 אַף־אֹהֶבֶתG1899 שָׁלוֹםG1516 וּמַכְרַעַת לְכַף־זְכוּתG1933 וְלֹא עֹמֶדֶתG2138 עַל־דַּעְתָּהּ וּמְלֵאָהG3324 רַחֲמִיםG1656 וּפְרִיG2532 G2590 טוֹבG18 בְּלֹא־לֵב וָלֵבG87 וְאֵיןG2532 חֲנֻפָּהG505 בָּהּ׃


המקור היווני

ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος καὶ ἀνυπόκριτος.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δὲ
de G1161 CONJ
ἄνωθεν
anōthen G509 ADV
σοφία
sophia G4678 N-NSF
πρῶτον
prōton G4412 ADV-S —
μὲν
men G3303 PRT —
ἁγνή
hagnē G53 A-NSF
ἐστιν,
estin G2076 V-PAI-3S
ἔπειτα
epeita G1899 ADV
εἰρηνική,
eirēnikē G1516 A-NSF
ἐπιεικής,
epieikēs G1933 A-NSF
εὐπειθής,
eupeithēs G2138 A-NSM
μεστὴ
mestē G3324 A-NSF
ἐλέους
eleous G1656 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
καρπῶν
karpōn G2590 N-GPM
ἀγαθῶν,
agathōn G18 A-GPM
ἀδιάκριτος
adiakritos G87 A-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνυπόκριτος.
anupokritos G505 A-NSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
  • G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): מאותה מילה כמו G40; בהוראתו המדויקת: טהור, כלומר (בהשאלה) חף מפשע, צנוע, תמים
  • G87 — ἀδιάκριτος (adiákritos, ad-ee-ak'-ree-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת של G1252; בְּמובן המדויק: שאין בו הבחנה, כלומר (בפעיל) נטול משוא פנים
  • G505 — ἀνυπόκριτος (anypókritos, an-oo-pok'-ree-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ונגזרת משוערת של G5271; בלא העמדת פנים, כלומר כן ואמיתי
  • G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): מ־G507; מִלְמַעְלָה; בְּהשאלה, מִלְּכַתְּחִילָה, מֵרֵאשִׁית; ומכאן, מֵחָדָשׁ
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1516 — εἰρηνικός (eirēnikós, i-ray-nee-kos'): מן G1515; של שלום; ומכאן, מיטיב
  • G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): ממוצא לא ודאי; רחמים (אנושיים או אלוהיים, ובמיוחד פעילים)
  • G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): מן G1909 ומן G1534; לאחר מכן, אחרי כן
  • G1933 — ἐπιεικής (epieikḗs, ep-ee-i-kace'): מן G1909 ו‑G1503; הולם, כלומר (במשתמע) מתון
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G2138 — εὐπειθής (eupeithḗs, yoo-pi-thace'): מן G2095 ומן G3982; נוח לשכנוע, כלומר (בפועל עומד) צייתן
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): ככל הנראה מבסיס המילה G726; פרי (כנקטף), כפשוטו או בהשאלה
  • G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): מגזרה בלתי ודאית; מלא, גדוש (כפשוטו או בהשאלה)
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): מ־G4680; חכמה (עליונה או נמוכה, ארצית או רוחנית)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): צורת הסתמי של G4413 כתואר הפועל (עם או בלי G3588); ראשית, בראשונה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (51): בראשית 13:8, שמות 23:3, שמואל א 2:29, שמואל א 18:15, מלכים א 5:9, מלכים א 6:7, מלכים א 12:13, דברי הימים ב 1:11, דברי הימים ב 9:23, עזרא 7:25, איוב 36:3, תהלים 18:36, תהלים 34:15, משלי 14:29, משלי 16:21, משלי 24:23, משלי 30:5, קהלת 2:19, קהלת 2:26, קהלת 9:17, ישעיה 32:17, הבשורה על פי מתי 5:7, הבשורה על פי מתי 7:17, הבשורה על פי מתי 15:12, הבשורה על פי מתי 22:16, הבשורה על פי יוחנן 3:3, מעשי השליחים 6:3, האיגרת אל הרומאים 1:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:33, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11, האיגרת אל האפסים 1:17, האיגרת אל האפסים 4:3, האיגרת אל הקולוסים 1:9, האיגרת אל הקולוסים 3:12, האיגרת אל הקולוסים 3:16, האיגרת אל הקולוסים 4:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:7, האיגרת אל העברים 12:11, איגרת יעקב 1:20, איגרת יעקב 1:27, איגרת יעקב 2:1, איגרת יעקב 3:13, איגרת פטרוס הראשונה 2:18, איגרת פטרוס הראשונה 3:8, איגרת פטרוס הראשונה 3:11, איגרת פטרוס השנייה 3:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יעקב › פרק 3 › פסוק 17