ישעיה 30:1
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 30 > פסוק 1
ישעיה 30:1
| ← ישעיה 29:24 | ישעיה 30:1 (MT) | ישעיה 30:2 → |
|---|---|---|
וְיָדְע֥וּ תֹֽעֵי ר֖וּחַ בִּינָ֑ה וְרוֹגְנִ֖ים יִלְמְדוּ לֶֽקַח׃
|
ה֣וֹי בָּנִ֤ים סֽוֹרְרִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֤וֹת עֵצָה֙ וְלֹ֣א מִנִּ֔י וְלִנְסֹ֥ךְ מַסֵּכָ֖ה וְלֹ֣א רוּחִ֑י לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת חַטָּ֖את עַל חַטָּֽאת׃
|
הַהֹלְכִים֙ לָרֶ֣דֶת מִצְרַ֔יִם וּפִ֖י לֹ֣א שָׁאָ֑לוּ לָעוֹז֙ בְּמָע֣וֹז פַּרְעֹ֔ה וְלַחְס֖וֹת בְּצֵ֥ל מִצְרָֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
ה֣וֹיH1945 בָּנִ֤יםH1121 סֽוֹרְרִים֙H5637 נְאֻםH5002 יְהוָ֔הH3068 לַעֲשׂ֤וֹתH6213 עֵצָה֙H6098 וְלֹ֣אH3808 מִנִּ֔יH4480 וְלִנְסֹ֥ךְH5258 מַסֵּכָ֖הH4541 וְלֹ֣אH3808 רוּחִ֑יH7307 לְמַ֛עַןH4616 סְפ֥וֹתH5595 חַטָּ֖אתH2403 עַלH5921 חַטָּֽאת׃H2403
הֹוי בָּנִים סֹורְרִים נְאֻם־יְהוָה לַעֲשֹׂות עֵצָה וְלֹא מִנִּי וְלִנְסֹךְ מַסֵּכָה וְלֹא רוּחִי לְמַעַן סְפֹות חַטָּאת עַל־חַטָּאת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹי |
Ho | H1945 | HTj | woe to! |
בָּנִ֤ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | children |
סֽוֹרְרִים֙ |
so.Rim | H5637 | HVqrmpa | (who are) rebellious |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לַ/עֲשׂ֤וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | by/ making |
עֵצָה֙ |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | a plan |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
מִ/נִּ֔י |
mi./Ni | H4480 | HR/Sp1cs | from/ me |
וְ/לִ/נְסֹ֥ךְ |
ve./li/n.Sokh | H5258 | HC/R/Vqc | and/ by/ pouring out |
מַסֵּכָ֖ה |
ma.se.Khah | H4541 | HNcfsa | a libation |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
רוּחִ֑/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | spirit/ my |
לְמַ֛עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so as |
סְפ֥וֹת |
se.Fot | H5595 | HVqc | to add |
חַטָּ֖את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa | sin |
עַל |
'al- | H5921 | HR | to |
חַטָּֽאת |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa | sin |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): מן נָסַךְ (nâçak) [H5258]; כפשוטו, יציקה, כלומר התכה של מתכת (ובייחוד פסל מַסֵּכָה יצוק); ומכאן במשמעות מושאלת, נֶסֶךְ, כלומר ברית; ובמובן מוחשי, מכסה (כאילו נשפך ונמתח)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): שורש קדום; לשפוך, ובייחוד לנסך נסך, או ליצוק (מתכת); ובדרך היקש, למשוח מלך
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): שורש קדום; בעיקרו, לגרד (כפשוטו, לגלח; אך על פי רוב בהשאלה) יחד (כלומר לצבור או להוסיף) או הלאה (כלומר לפזר, להסיר או להשחית; ובבניין עומד, לאבוד, לספות)
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): שורש ראשוני; לסור, לסטות, כלומר (במובן המוסרי) להיות סורר וממרה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
הפניות צולבות לפסוק
- סְפ֥וֹת — במדבר 32:14, ישעיה 1:5, ישעיה 5:18, הושע 13:2, האיגרת אל הרומאים 2:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:13
- וְלִנְסֹ֥ךְ — תהלים 61:5, תהלים 91:1-4, ישעיה 4:5, ישעיה 28:15, ישעיה 28:20, ישעיה 32:2
- לַעֲשׂ֤וֹת — דברי הימים א 10:13-14, ישעיה 8:19, ישעיה 29:15, הושע 4:10-12
- סֽוֹרְרִים֙ — דברים 9:7, דברים 9:24, דברים 29:18, ישעיה 1:2, ישעיה 30:9, ישעיה 63:10, ישעיה 65:2, ירמיה 4:17, ירמיה 5:23, יחזקאל 2:3, יחזקאל 3:9, יחזקאל 3:26-27, יחזקאל 12:2-3, הושע 7:13, מעשי השליחים 7:51-52
הפניות הדדיות (38): יהושע 9:14, שופטים 18:5, מלכים א 12:28, מלכים ב 17:4, דברי הימים ב 10:8, תהלים 81:13, משלי 25:19, ישעיה 7:18, ישעיה 10:3, ישעיה 20:6, ישעיה 30:12, ישעיה 31:1, ישעיה 36:6, ישעיה 57:4, ישעיה 57:9, ישעיה 59:6, ירמיה 2:16, ירמיה 2:18, ירמיה 2:36, ירמיה 12:13, ירמיה 17:5, ירמיה 19:7, ירמיה 22:20, ירמיה 37:7, ירמיה 42:19, ירמיה 44:14, איכה 4:17, איכה 5:6, יחזקאל 11:2, יחזקאל 17:9, יחזקאל 17:15, יחזקאל 24:3, יחזקאל 29:16, הושע 7:11, הושע 11:6, צפניה 3:2, זכריה 4:6, האיגרת אל האפסים 2:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הסתרה וחשיפה; המעטה בחומרת החטא וגינויו; עקשנות רצון—כניעה; תארים ושמות
- Torrey’s: מרד באלוהים; חטא; חטאים לאומיים; תארים ושמות של הרשעים; ביטחון
- Nave's: ביטחון; אלוהים; כפירה באלוהים; רוח הקודש; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; קנאה; אומה; חטא; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין