דניאל 5:23

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 5 > פסוק 23

דניאל 5:23

← דניאל 5:22 דניאל 5:23 (MT) דניאל 5:24 →
ואנתה בְּרֵהּ֙ בֵּלְשַׁאצַּ֔ר לָ֥א הַשְׁפֵּ֖לְתְּ לִבְבָ֑ךְ כָּל קֳבֵ֕ל דִּ֥י כָל דְּנָ֖ה יְדַֽעְתָּ׃
וְעַ֣ל מָרֵֽא שְׁמַיָּ֣א׀ הִתְרוֹמַ֡מְתָּ וּלְמָֽאנַיָּ֨א דִֽי בַיְתֵ֜הּ הַיְתִ֣יו קדמיך ואנתה ורברבניך שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ וּלְחֵנָתָךְ֮ חַמְרָא֮ שָׁתַ֣יִן בְּהוֹן֒ וְלֵֽאלָהֵ֣י כַסְפָּֽא וְ֠דַהֲבָא נְחָשָׁ֨א פַרְזְלָ֜א אָעָ֣א וְאַבְנָ֗א דִּ֠י לָֽא חָזַ֧יִן וְלָא שָׁמְעִ֛ין וְלָ֥א יָדְעִ֖ין שַׁבַּ֑חְתָּ וְלֵֽאלָהָ֞א דִּֽי נִשְׁמְתָ֥ךְ בִּידֵ֛הּ וְכָל אֹרְחָתָ֥ךְ לֵ֖הּ לָ֥א הַדַּֽרְתָּ׃
בֵּאדַ֙יִן֙ מִן קֳדָמ֔וֹהִי שְׁלִ֖יַחַ פַּסָּ֣א דִֽי יְדָ֑א וּכְתָבָ֥א דְנָ֖ה רְשִֽׁים׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַ֣לH5922 מָרֵֽאH4756 שְׁמַיָּ֣א׀H8065 הִתְרוֹמַ֡מְתָּH7313 וּלְמָֽאנַיָּ֨אH3984 דִֽיH1768 בַיְתֵ֜הּH1005 הַיְתִ֣יוH858 קדמיךH6925 ואנתהH607 ורברבניךH7261 שֵֽׁגְלָתָ֣ךְH7695 וּלְחֵנָתָךְ֮H3904 חַמְרָא֮H2562 שָׁתַ֣יִןH8355 בְּהוֹן֒ וְלֵֽאלָהֵ֣יH426 כַסְפָּֽאH3702 וְ֠דַהֲבָאH1722 נְחָשָׁ֨אH5174 פַרְזְלָ֜אH6523 אָעָ֣אH636 וְאַבְנָ֗אH69 דִּ֠יH1768 לָֽאH3809 חָזַ֧יִןH2370 וְלָאH3809 שָׁמְעִ֛יןH8086 וְלָ֥אH3809 יָדְעִ֖יןH3046 שַׁבַּ֑חְתָּH7624 וְלֵֽאלָהָ֞אH426 דִּֽיH1768 נִשְׁמְתָ֥ךְH5396 בִּידֵ֛הּH3028 וְכָלH3606 אֹרְחָתָ֥ךְH735 לֵ֖הּ לָ֥אH3809 הַדַּֽרְתָּ׃H1922

המקור העברי

וְעַל מָרֵא־שְׁמַיָּא ׀ הִתְרֹומַמְתָּ וּלְמָאנַיָּא דִי־בַיְתֵהּ הַיְתִיו [קָדָמַיִךְ כ] (קָדָמָךְ ק) [וְאַנְתָּה כ] (וְאַנְתְּ ק) [וְרַבְרְבָנַיִךְ כ] (וְרַבְרְבָנָךְ ק) שֵׁגְלָתָךְ וּלְחֵנָתָךְ חַמְרָא שָׁתַיִן בְּהֹון וְלֵאלָהֵי כַסְפָּא־וְדַהֲבָא נְחָשָׁא פַרְזְלָא אָעָא וְאַבְנָא דִּי לָא־חָזַיִן וְלָא־שָׁמְעִין וְלָא יָדְעִין שַׁבַּחְתָּ וְלֵאלָהָא דִּי־נִשְׁמְתָךְ בִּידֵהּ וְכָל־אֹרְחָתָךְ לֵהּ לָא הַדַּרְתָּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/עַ֣ל
 ve./'Al H5922 AC/R and/ against
מָרֵֽא
 ma.re'- H4756 ANcmsc (the) lord of
שְׁמַיָּ֣/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td heavens/ the
הִתְרוֹמַ֡מְתָּ
 hit.ro.Mam.ta H7313 AVrp2ms you have lifted yourself up
וּ/לְ/מָֽאנַיָּ֨/א
 u./le./ma.nai.Ya/' H3984 AC/To/Ncmpd/Td and/ (obj.)/ vessels/ the
דִֽי
 di- H1768 ATr of
בַיְתֵ֜/הּ
 vay.Te/h H1005 ANcmsc/Sp3ms house/ his
הַיְתִ֣יו
 hay.Tiv H858 AVhp3mp they have brought
[קדמי/ך כ] (קָֽדָמָ֗/ךְ ק)
 [qŏdâm כ] (ka.da.ma.yi/kh ק) H6925 כ [AR/Sp2ms כ] (ANcbsc/Sp2ms ק) (before/ you ק)
[ו/אנתה כ] (וְ/אַ֨נְתְּ ק)
 [ʼantâh כ] (ve./'an.tah ק) H607 כ AC/Pp2ms (and/ you ק)
[ו/רברבני/ך כ] (וְ/רַבְרְבָנָ֜/ךְ ק)
 [rabrᵉbân כ] (ve./rav.re.va.na.yi/kh ק) H7261 כ AC/Ncmpc/Sp2ms (and/ nobles/ your ק)
שֵֽׁגְלָתָ֣/ךְ
 she.ge.la.Ta/kh H7695 ANcfpc/Sp2ms wives/ your
וּ/לְחֵנָתָ/ךְ֮
 u./le.che.na.to/Kh H3904 AC/Ncfpc/Sp2ms and/ concubines/ your
חַמְרָ/א֮
 cham.Ra/' H2562 ANcmsd/Td (the)/ wine
שָׁתַ֣יִן
 sha.Ta.yin H8355 AVqrmpa (are) drinking
בְּ/הוֹן֒
 be./hOn AR/Sp3mp with/ them
וְ/לֵֽ/אלָהֵ֣י
 ve./le./la.Hei H426 AC/R/Ncmpc and/ (obj.)/ (the) gods of
כַסְפָּֽ/א
 khas.pa-/' H3702 ANcmsd/Td (the)/ silver
וְ֠/דַהֲבָ/א
 Ve./da.ha.va/' H1722 AC/Ncmsd/Td and/ (the)/ gold
נְחָשָׁ֨/א
 ne.cha.Sha/' H5174 ANcmsd/Td (the)/ bronze
פַרְזְלָ֜/א
 far.ze.La/' H6523 ANcmsd/Td (the)/ iron
אָעָ֣/א
 'a.'A/' H636 ANcmsd/Td (the)/ wood
וְ/אַבְנָ֗/א
 ve./'av.Na/' H69 AC/Ncfsd/Td and/ (the)/ stone
דִּ֠י
 di H1768 ATr who
לָֽא
 la'- H3809 ATn not
חָזַ֧יִן
 cha.Za.yin H2370 AVqrmpa (are) seeing
וְ/לָא
 ve./la'- H3809 AC/Tn and/ not
שָׁמְעִ֛ין
 sha.me.'In H8086 AVqrmpa (are) hearing
וְ/לָ֥א
 ve./La' H3809 AC/Tn and/ not
יָדְעִ֖ין
 ya.de.'In H3046 AVqrmpa (are) knowing
שַׁבַּ֑חְתָּ
 sha.Bach.ta H7624 AVpp2ms you have praised
וְ/לֵֽ/אלָהָ֞/א
 ve./le./la.Ha/' H426 AC/R/Ncmsd/Td and/ (obj.)/ God/ the
דִּֽי
 di- H1768 ATr who
נִשְׁמְתָ֥/ךְ
 nish.me.Ta/kh H5396 ANcfsc/Sp2ms breath/ your
בִּ/ידֵ֛/הּ
 bi./De/h H3028 AR/Ncfsc/Sp3ms (is) in/ hand/ his
וְ/כָל
 ve./khol H3606 AC/Ncmsc and/ all
אֹרְחָתָ֥/ךְ
 'o.re.cha.Ta/kh H735 ANcfpc/Sp2ms ways/ your
לֵ֖/הּ
 le/h AR/Sp3ms (are) to/ him
לָ֥א
 la' H3809 ATn not
הַדַּֽרְתָּ
 ha.Dar.ta H1922 AVpp2ms you have glorified
הפניות שטרונג
  • H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (ארמית) מקביל לאֶבֶן (ʼeben) [H68]; אבן
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
  • H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (ארמית) מקביל לאַתָּה (ʼattâh) [H859]; אתה
  • H636 — אָע (ʼâʻ, aw): (ארמית) מקביל ל־עֵץ (ʻêts) [H6086]; עץ או קורת עץ
  • H735 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): (ארמית) מקביל ל־אֹרַח (ʼôrach) [H734]; דרך
  • H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (ארמית) או אָתָא (ʼâthâʼ); (ארמית), מקביל לאָתָה (ʼâthâh) [H857]; לְהַגִּיעַ, לָבוֹא
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (ארמית) מקביל ל־בַּיִת (bayith) [H1004]; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (ארמית) מקביל ל־זָהָב (zâhâb) [H2091]; זהב
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1922 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (ארמית) מקביל ל־הָדַר (hâdar) [H1921]; להאדיר, לפאר (בהשאלה)
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (ארמית) או חֲזָה (chăzâh); (ארמית), מקביל ל־חָזָה (châzâh) [H2372]; לְהַבִּיט, לַחֲזוֹת; ובמובן שכלי — לַחֲלוֹם, להיות רגיל (כלומר להיראות)
  • H2562 — חֲמַר (chămar, kham-ar'): (ארמית) מקביל ל־חֶמֶר (chemer) [H2561]; יין
  • H3028 — יַד (yad, yad): (ארמית) מקביל ל־יָד (yâd) [H3027]; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה)
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (ארמית) מקביל ל־יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (ארמית) מקביל ל־כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
  • H3904 — לְחֵנָה (lᵉchênâh, lekh-ay-naw'): (ארמית) משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו אינה ודאית; פילגש
  • H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): (ארמית) כנראה משורש המקביל לאָנָה (ʼânâh) [H579] במשמעות של תחימה מן הצדדים; כלי
  • H4756 — מָרֵא (mârêʼ, maw-ray'): (ארמית) משורש המקביל למָרָא (mârâʼ) [H4754] במובן של שליטה; אדון
  • H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (ארמית) מקביל ל־נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת
  • H5396 — נִשְׁמָא (nishmâʼ, nish-maw'): (ארמית) מקביל ל־נְשָׁמָה (nᵉshâmâh) [H5397]; נשמת חיים
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (ארמית) מקביל ל־בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; ברזל
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (ארמית) או קְדָם (qᵉdâm); (ארמית) (דניאל 7:13), מקביל לקֶדֶם (qedem) [H6924]; לפני
  • H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (ארמית) מן רַבְרַב (rabrab) [H7260]; אציל, איש רם־מעלה
  • H7313 — רוּם (rûwm, room): (ארמית) מקביל לרוּם (rûwm) [H7311]; להיות רם; לרומם או להתרומם (בשימושים שונים, מילולית או בהשאלה)
  • H7624 — שְׁבַח (shᵉbach, sheb-akh'): (ארמית) מקביל לשָׁבַח (shâbach) [H7623]; להלל, כלומר לפאר
  • H7695 — שֵׁגָל (shêgâl, shay-gawl'): (ארמית) המקביל ל־שֵׁגָל (shêgâl) [H7694]; מלכה (חוקית)
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (ארמית) מקביל לשָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
  • H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (ארמית) מקביל ל־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
  • H8355 — שְׁתָה (shᵉthâh, sheth-aw'): (ארמית) מקביל ל־שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (49): שמות 7:17, שמות 20:23, שמות 32:18, שופטים 9:27, שופטים 16:24, שמואל א 5:2, מלכים א 17:17, מלכים א 18:26, דברי הימים א 10:9, דברי הימים ב 4:19, דברי הימים ב 24:7, דברי הימים ב 32:25, דברי הימים ב 36:10, דברי הימים ב 36:12, דברי הימים ב 36:23, עזרא 1:2, עזרא 1:7, נחמיה 9:10, איוב 15:25, תהלים 10:4, תהלים 69:13, משלי 18:12, משלי 24:12, ישעיה 5:12, ישעיה 13:11, ישעיה 40:20, ישעיה 44:8, ישעיה 44:9, ישעיה 47:8, ירמיה 27:22, ירמיה 48:26, ירמיה 50:28, ירמיה 50:32, יחזקאל 16:49, יחזקאל 28:9, יחזקאל 31:14, דניאל 3:1, דניאל 8:11, דניאל 11:12, הושע 2:10, הושע 7:5, חבקוק 1:16, חבקוק 2:5, הבשורה על פי לוקאס 16:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5, האיגרת אל העברים 10:26, חזון יוחנן 9:20, חזון יוחנן 16:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 5 › פסוק 23  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/23&oldid=0"