Ésaïe 12:2
Bible > Ésaïe > Chapitre 12 > Verset 2
Ésaïe 12:2
| ← Ésaïe 12:1 | Ésaïe 12:2 (OST1867) | Ésaïe 12:3 → |
|---|---|---|
Et en ce jour-là tu diras : Éternel ! je te célébrerai, parce que t’étant courroucé contre moi, ta colère s’est détournée, et que tu m’as consolé.
|
Voici, le Dieu fort est ma délivrance, j’aurai confiance, et je ne serai point effrayé ; car l’Éternel est ma force et ma louange ; et il a été mon Sauveur.
|
Et vous puiserez des eaux avec joie des sources de cette délivrance.
|
Texte du verset
Voici,H2009 le DieuH410 fort est ma délivrance,H3444 j’aurai confiance,H982 et je neH3808 serai point effrayéH6342 ; carH3588 l’ÉternelH3050 H3068 est ma forceH5797 et ma louangeH2176 ; et il a étéH1961 mon Sauveur.H3444
הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד כִּי־עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהוָה וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אֵ֧ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
יְשׁוּעָתִ֛/י |
ye.shu.'a.T/i | H3444 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֶבְטַ֖ח |
'ev.Tach | H982 | HVqi1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֶפְחָ֑ד |
'ef.Chad | H6342 | HVqi1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָזִּ֤/י |
'a.Z/i | H5797 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/זִמְרָת֙ |
ve./zim.Rat | H2176 | HC/Ncfsa | |
יָ֣הּ |
yah | H3050 | HNp | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לִֽ/ישׁוּעָֽה |
Li./shu.'Ah | H3444 | HR/Ncfsa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2176 — זִמְרָת (zimrâth, zim-rawth'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; musique instrumentale ; par implication, louange
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): contraction de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], et ayant le même sens; l'Éternel (Jah), le nom sacré
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participe passif féminin de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; une chose sauvée, c.-à-d. (abstraitement) délivrance ; d'où, aide, victoire, prospérité
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): une racine primitive; être saisi (par une alarme soudaine) ; d'où craindre en général
Références croisées du verset
- le Dieu fort — Psaumes 27:1, Ésaïe 7:14, Ésaïe 9:5-6, Ésaïe 45:17, Ésaïe 45:22-25, Jérémie 3:23, Jérémie 23:6, Jonas 2:10, Matthieu 1:21-23, Luc 2:30-32, Romains 1:16, 1 Timothée 3:16, Apocalypse 7:10
- l’Éternel — Exode 15:2, Psaumes 83:19, Psaumes 118:14, Ésaïe 26:4, Osée 1:7
Références réciproques (77) : Genèse 26:24, Exode 28:12, Lévitique 26:12, Nombres 21:17, Deutéronome 10:21, Deutéronome 26:17, Deutéronome 33:29, Josué 8:1, 1 Samuel 2:1, 2 Samuel 7:24, 2 Samuel 22:3, 1 Chroniques 16:24, Esther 9:22, Job 11:16, Job 13:16, Psaumes 13:6, Psaumes 18:2, Psaumes 18:47, Psaumes 24:5, Psaumes 28:7, Psaumes 32:10, Psaumes 34:5, Psaumes 35:3, Psaumes 37:39, Psaumes 38:23, Psaumes 50:23, Psaumes 51:16, Psaumes 59:10, Psaumes 60:12, Psaumes 62:2, Psaumes 68:21, Psaumes 88:2, Psaumes 91:2, Psaumes 106:21, Psaumes 118:21, Psaumes 118:28, Psaumes 138:3, Psaumes 140:8, Proverbes 3:5, Proverbes 22:19, Ésaïe 10:25, Ésaïe 17:10, Ésaïe 25:9, Ésaïe 33:22, Ésaïe 40:9, Ésaïe 41:10, Ésaïe 43:11, Ésaïe 45:15, Ésaïe 46:13, Ésaïe 63:8, Daniel 3:17, Joël 2:23, Michée 7:7, Habacuc 3:18, Habacuc 3:19, Sophonie 3:17, Matthieu 1:23, Matthieu 24:6, Luc 1:47, Luc 6:21, Jean 4:22, Jean 14:1, Jean 14:27, Jean 16:22, Éphésiens 1:12, 1 Timothée 1:1, 1 Timothée 4:10, 1 Timothée 5:5, 2 Timothée 1:12, Tite 1:3, Tite 2:10, Hébreux 2:3, Hébreux 2:13, Hébreux 6:19, Hébreux 13:15, 1 Pierre 1:6, 2 Pierre 1:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Courage et peur; Foi et incrédulité; Salut et condamnation
- Torrey : Assurance; Le bonheur des saints en cette vie; Privilèges des saints; Salut; Confiance
- Nave : Assurance; Foi; Dieu; Bonheur; Joie; Paix; Louange
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment