Ésaïe 12:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 12 > Verset 2

Ésaïe 12:2


← Ésaïe 12:1 Ésaïe 12:2 (OST1867) Ésaïe 12:3 →
Et en ce jour-là tu diras : Éternel ! je te célébrerai, parce que t’étant courroucé contre moi, ta colère s’est détournée, et que tu m’as consolé.
Voici, le Dieu fort est ma délivrance, j’aurai confiance, et je ne serai point effrayé ; car l’Éternel est ma force et ma louange ; et il a été mon Sauveur.
Et vous puiserez des eaux avec joie des sources de cette délivrance.

Texte du verset

OST1867

Voici,H2009 le DieuH410 fort est ma délivrance,H3444 j’aurai confiance,H982 et je neH3808 serai point effrayéH6342 ; carH3588 l’ÉternelH3050 H3068 est ma forceH5797 et ma louangeH2176 ; et il a étéH1961 mon Sauveur.H3444


Hébreu original

הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד כִּי־עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהוָה וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הִנֵּ֨ה
hi.Neh H2009 HTm
אֵ֧ל
'el H410 HNcmsa
יְשׁוּעָתִ֛/י
ye.shu.'a.T/i H3444 HNcfsc/Sp1cs
אֶבְטַ֖ח
'ev.Tach H982 HVqi1cs
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
אֶפְחָ֑ד
'ef.Chad H6342 HVqi1cs
כִּֽי
ki- H3588 HC
עָזִּ֤/י
'a.Z/i H5797 HNcmsc/Sp1cs
וְ/זִמְרָת֙
ve./zim.Rat H2176 HC/Ncfsa
יָ֣הּ
yah H3050 HNp
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וַֽ/יְהִי
va/y.hi- H1961 HC/Vqw3ms
לִ֖/י
l/i HR/Sp1cs —
לִֽ/ישׁוּעָֽה
Li./shu.'Ah H3444 HR/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2176 — זִמְרָת (zimrâth, zim-rawth'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; musique instrumentale ; par implication, louange
  • H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): contraction de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], et ayant le même sens; l'Éternel (Jah), le nom sacré
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participe passif féminin de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; une chose sauvée, c.-à-d. (abstraitement) délivrance ; d'où, aide, victoire, prospérité
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
  • H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): une racine primitive; être saisi (par une alarme soudaine) ; d'où craindre en général
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (77) : Genèse 26:24, Exode 28:12, Lévitique 26:12, Nombres 21:17, Deutéronome 10:21, Deutéronome 26:17, Deutéronome 33:29, Josué 8:1, 1 Samuel 2:1, 2 Samuel 7:24, 2 Samuel 22:3, 1 Chroniques 16:24, Esther 9:22, Job 11:16, Job 13:16, Psaumes 13:6, Psaumes 18:2, Psaumes 18:47, Psaumes 24:5, Psaumes 28:7, Psaumes 32:10, Psaumes 34:5, Psaumes 35:3, Psaumes 37:39, Psaumes 38:23, Psaumes 50:23, Psaumes 51:16, Psaumes 59:10, Psaumes 60:12, Psaumes 62:2, Psaumes 68:21, Psaumes 88:2, Psaumes 91:2, Psaumes 106:21, Psaumes 118:21, Psaumes 118:28, Psaumes 138:3, Psaumes 140:8, Proverbes 3:5, Proverbes 22:19, Ésaïe 10:25, Ésaïe 17:10, Ésaïe 25:9, Ésaïe 33:22, Ésaïe 40:9, Ésaïe 41:10, Ésaïe 43:11, Ésaïe 45:15, Ésaïe 46:13, Ésaïe 63:8, Daniel 3:17, Joël 2:23, Michée 7:7, Habacuc 3:18, Habacuc 3:19, Sophonie 3:17, Matthieu 1:23, Matthieu 24:6, Luc 1:47, Luc 6:21, Jean 4:22, Jean 14:1, Jean 14:27, Jean 16:22, Éphésiens 1:12, 1 Timothée 1:1, 1 Timothée 4:10, 1 Timothée 5:5, 2 Timothée 1:12, Tite 1:3, Tite 2:10, Hébreux 2:3, Hébreux 2:13, Hébreux 6:19, Hébreux 13:15, 1 Pierre 1:6, 2 Pierre 1:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 12 › Verset 2