2. Korinther 4:17
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 4 > Vers 17
2. Korinther 4:17
| ← 2. Korinther 4:16 | 2. Korinther 4:17 (LUT1912) | 2. Korinther 4:18 → |
|---|---|---|
Darum werden wir nicht müde; sondern, ob unser äußerlicher Mensch verdirbt, so wird doch der innerliche von Tag zu Tag erneuert.
|
Denn unsere Trübsal, die zeitlich und leicht ist, schafft eine ewige und über alle Maßen wichtige Herrlichkeit
|
uns, die wir nicht sehen auf das Sichtbare, sondern auf das Unsichtbare. Denn was sichtbar ist, das ist zeitlich; was aber unsichtbar ist, das ist ewig.
|
Verstext
DennG1063 unsereG2257 Trübsal,G2347 dieG3588 zeitlichG3910 und leichtG1645 ist, schafftG2716 G2254 eine ewigeG166 und überG2596 G5236 alle MaßenG5236 G1519 wichtigeG922 HerrlichkeitG1391
τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
παραυτίκα |
parautika | G3910 | ADV | |
ἐλαφρὸν |
elaphron | G1645 | A-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
θλίψεως |
thlipseōs | G2347 | N-GSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὑπερβολὴν |
huperbolēn | G5236 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑπερβολὴν |
huperbolēn | G5236 | N-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASN | |
βάρος |
baros | G922 | N-ASN | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
κατεργάζεται |
katergazetai | G2716 | V-PNI-3S | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): von G165; immerwährend (auch von vergangener Zeit oder von Vergangenheit und Zukunft zugleich gebraucht)
- G922 — βάρος (báros, bar'-os): wahrscheinlich vom selben wie G939 (durch die Vorstellung des Hinabgehens; vergleiche G899); Gewicht; im Neuen Testament nur übertragen: eine Last, Fülle, Autorität
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1645 — ἐλαφρός (elaphrós, el-af-ros'): wahrscheinlich verwandt mit G1643 und dem Stamm von G1640; leicht, d. h. mühelos
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): von G2346; Druck (wörtlich oder übertragen)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): von G2596 und G2038; vollständig wirken, d. h. vollbringen; im weiteren Sinn vollenden, gestalten
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3910 — παραυτίκα (parautíka, par-ow-tee'-kah): von G3844 und einer Ableitung von G846; im selben Augenblick, d. h. augenblicklich
- G5236 — ὑπερβολή (hyperbolḗ, hoop-er-bol-ay'): von G5235; ein Hinauswerfen über andere, d. h. (übertragen) überragende Größe; adverbial (mit G1519 oder G2596) über die Maßen
Querverweise
- über alle Maßen — 1. Mose 15:1, Psalmen 31:20, Psalmen 73:24, Jesaja 64:3, Lukas 6:23, Römer 2:7, 1. Korinther 2:9, 2. Korinther 3:18, 1. Petrus 1:7-8, 1. Petrus 5:10, 1. Johannes 3:2, Judas 1:24
- unsere — Psalmen 30:6, Jesaja 54:8, Apostelgeschichte 20:23, Römer 8:18, Römer 8:34, Römer 8:37, 2. Korinther 11:23-28, 1. Petrus 1:6, 1. Petrus 4:7, 1. Petrus 5:10
- schafft — Psalmen 119:67, Psalmen 119:71, Matthäus 5:12, Römer 5:3-5, 2. Thessalonicher 1:4, 2. Thessalonicher 1:6, Hebräer 12:10-11, Jakobus 1:3-4, Jakobus 1:12
Rückverweise (50): 1. Mose 42:36, 4. Mose 5:28, 5. Mose 8:16, 5. Mose 23:6, Richter 14:14, 2. Samuel 16:12, Psalmen 16:11, Psalmen 34:20, Psalmen 41:4, Psalmen 84:7, Psalmen 84:12, Psalmen 94:13, Psalmen 111:10, Psalmen 119:175, Sprüche 3:11, Sprüche 12:21, Prediger 7:3, Jesaja 26:20, Jesaja 28:5, Jesaja 38:16, Jesaja 51:11, Jesaja 54:7, Jesaja 61:7, Daniel 3:23, Daniel 4:33, Matthäus 5:10, Matthäus 11:30, Lukas 4:5, Lukas 16:9, Johannes 2:11, Johannes 15:2, Johannes 16:7, Apostelgeschichte 16:25, Römer 5:2, Römer 8:30, Römer 8:35, 2. Korinther 1:6, 2. Korinther 4:8, 2. Korinther 5:5, 2. Korinther 6:4, 2. Korinther 12:10, Kolosser 1:27, Kolosser 3:4, 2. Thessalonicher 1:7, 2. Thessalonicher 2:16, 1. Timotheus 6:6, 2. Timotheus 2:10, Hebräer 2:10, Hebräer 13:14, 1. Petrus 4:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal; Die Zukunft; Göttliche Verheißungen
- Torrey’s: Trübsale; Gewissheit; Herrlichkeit; Vorrechte der Heiligen; Der Lohn der Heiligen; Gewichte
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gewissheit; Glaube; Herrlichkeit; Die Gerechten; Leiden; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt