本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H5315(希伯來文)

希伯來文: נֶפֶשׁ (nephesh)

讀音: neh'-fesh

詞法: n-f

詞源: 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];

釋義: 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)

KJV 譯法: any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, [phrase] slay, soul, [phrase] tablet, they, thing, ([idiom] she) will, [idiom] would have it.

詞義

  1. 靈魂,自己,生命,活物,人,食慾,心思,有生命的存在,慾望,情感,激情
    1. 呼吸者,有呼吸的實體或存在,靈魂,人的內在
    2. 有生命的存在
    3. 有生命的存在(其生命在血中)
    4. 人本身,自己,人或個人
    5. 食慾之所在
    6. 情感與激情之所在
    7. 心思的活動
    8. 可疑
    9. 意志的活動
    10. 可疑
    11. 品格的活動
    12. 可疑

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G435 ἀνήρ anḗr 基本詞(參看 G444); 男人(本義為個別的男子) fellow, husband, man, sir
G1658 ἐλεύθερος eleútheros 可能源自 G2064 的替代形式; 不受約束的(可隨意往來),即(作為公民)非奴隸(無論生而自由或被釋放),或一般而言為豁免的(免於義務或責任) free (man, woman), at liberty
G1680 ἐλπίς elpís 源自基本詞 ἔλπω (élpō)(預期,通常帶著喜悅); 期待(抽象或具體)或信心 faith, hope
G1798 ἐνύπνιον enýpnion 源自 G1722 與 G5258; 睡中所見之物,即夢(夢中的異象) dream
G2588 καρδία kardía 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心 (+ broken-)heart(-ed)
G2776 κεφαλή kephalḗ 源自基本詞 κάπτω (káptō)(取其抓取之意); 頭(作為最容易抓住的部位),字面或比喻 head
G4157 πνοή pnoḗ 源自 G4154; 呼吸,微風 breath, wind
G4983 σῶμα sōma 源自 G4982; 身體(作為健全的整體),應用範圍極廣,字面或比喻 bodily, body, slave
G5590 ψυχή psychḗ 源自 G5594; 氣息,即(引申為)靈,抽象或具體(僅指動物性的感知原則;因此一方面有別於 G4151,後者是理性而不朽的靈魂;另一方面有別於 G2222,後者僅是生命力,甚至用於植物:這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416) heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you
H5314 נָפַשׁ nâphash 原始字根; 呼吸;被動為被吹拂,即(比喻為)得舒暢(如被氣流吹拂) (be) refresh selves (-ed)

資料來源。釋義、詞源及欽定本(KJV)譯法皆為 James Strong 本人的原文,出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible(1890 年),屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果,採用 CC BY-SA 3.0 授權;其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage(Online Bible,Larry Pierce)相符,此處僅指體例相符,並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H5315」中的頁面

以下 200 個頁面屬於此分類,總共 683 個頁面。

(上一頁) (下一頁)

0