聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H3318（希伯來文）

希伯來文： יָצָא (yâtsâʼ)

讀音： yaw-tsaw'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義

KJV 譯法： [idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, [idiom] scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, [idiom] still, [idiom] surely, take forth (out), at any time, [idiom] to (and fro), utter.

詞義

出去，出來，離開，前往

（Qal）
出去或出來，離去
往（某處）去
前進，朝（某物）前往
出來或出去（有目的或為某結果）
從……出來
（Hiphil）
使出去或出來，帶出，領出
從……帶出
領出
解救
（Hophal）被帶出

交叉參照

Strong's	原文	音譯	詞源	釋義	KJV 譯法
G71	ἄγω	ágō	基本動詞；	本義為引導；引申為帶來、驅趕、（反身為）去、（特指）度過（時間），或（比喻為）誘使	be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open
G191	ἀκούω	akoúō	基本動詞；	聽（各種意義上）	give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand
G312	ἀναγγέλλω	anangéllō	源自 G303 與 G32 的字根；	宣告（詳細地）	declare, rehearse, report, show, speak, tell
G321	ἀνάγω	anágō	源自 G303 與 G71；	領上；擴展為帶出；特指開船離去	bring (again, forth, up again), depart, launch (forth), lead (up), loose, offer, sail, set forth, take up
G381	ἀνάπτω	anáptō	源自 G303 與 G681；	點燃	kindle, light
G390	ἀναστρέφω	anastréphō	源自 G303 與 G4762；	翻轉；又指返回；引申為忙於某事，即停留、生活	abide, behave self, have conversation, live, overthrow, pass, return, be used
G393	ἀνατέλλω	anatéllō	源自 G303 與 G5056 的字根；	（使）升起	(a-, make to) rise, at the rising of, spring (up), be up
G395	ἀνατολή	anatolḗ	源自 G393；	光的升起，即黎明（比喻為）；引申為東方（亦用複數）	dayspring, east, rising
G565	ἀπέρχομαι	apérchomai	源自 G575 與 G2064；	離去（即離開）、往旁邊（即分開）或往後（即跟隨），字面或比喻	come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past
G576	ἀποβαίνω	apobaínō	源自 G575 與 G939 的字根；	字面為下船；比喻為結果成為	become, go out, turn
G837	αὐξάνω	auxánō	一個基本動詞的延長形式；	生長（「漸長」），即增大（字面或比喻，主動或被動）	grow (up), (give the) increase
G863	ἀφίημι	aphíēmi	源自 G575 與 ἵημι (híēmi)（發送；εἶμι (eîmi)「去」的加強形式）	發出，有多種用法（如下）	cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up
G1080	γεννάω	gennáō	源自 G1085 的一個變體；	生育（本義指父親，擴展為亦指母親）；比喻為重生	bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring
G1096	γίνομαι	gínomai	基本動詞的延長形式兼關身語態形式；	使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）	arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1166	δεικνύω	deiknýō	一個已廢用、同義之基本詞的延長形式；	顯示（字面或比喻）	shew
G1272	διανοίγω	dianoígō	源自 G1223 與 G455；	完全打開，字面為（如頭生者）或比喻為（講解）	open
G1279	διαπορεύομαι	diaporeúomai	源自 G1223 與 G4198；	行經，穿行	go through, journey in, pass by
G1321	διδάσκω	didáskō	基本動詞 δάω (dáō)（學習）的延長（使役）形式；	教導（應用同樣廣泛）	teach
G1327	διέξοδος	diéxodos	源自 G1223 與 G1841；	穿出的出口，即可能是廣場（道路由此分岔）	highway
G1330	διέρχομαι	diérchomai	源自 G1223 與 G2064；	穿越（字面義）	come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through
G1521	εἰσάγω	eiságō	源自 G1519 與 G71；	引進（字面或比喻）	bring in(-to), (+ was to) lead into
G1525	εἰσέρχομαι	eisérchomai	源自 G1519 與 G2064；	進入（字面或比喻）	X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
G1529	εἴσοδος	eísodos	源自 G1519 與 G3598；	入口（字面或比喻）	coming, enter(-ing) in (to)
G1530	εἰσπηδάω	eispēdáō	源自 G1519 與 πηδάω (pēdáō)（跳躍）；	衝進	run (spring) in
G1531	εἰσπορεύομαι	eisporeúomai	源自 G1519 與 G4198；	進入（字面或比喻）	come (enter) in, go into
G1544	ἐκβάλλω	ekbállō	源自 G1537 與 G906；	逐出（字面或比喻）	bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out)
G1546	ἐκβολή	ekbolḗ	源自 G1544；	拋出，即（特指）將貨物拋入海中	+ lighten the ship
G1554	ἐκδίδωμι	ekdídōmi	源自 G1537 與 G1325；	交出，即（特指）出租	let forth (out)
G1594	ἐκνήφω	eknḗphō	源自 G1537 與 G3525；	（比喻為）使（自己）從昏沉中醒悟	awake
G1607	ἐκπορεύομαι	ekporeúomai	源自 G1537 與 G4198；	離開、被排出、出來、伸出	come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue, proceed (out of)
G1627	ἐκφέρω	ekphérō	源自 G1537 與 G5342；	帶出（字面或比喻）	bear, bring forth, carry forth (out)
G1628	ἐκφεύγω	ekpheúgō	源自 G1537 與 G5343；	逃出	escape, flee
G1710	ἐμπορεύομαι	emporeúomai	源自 G1722 與 G4198；	在（一地如行商般）往來行走，即（引申為）做買賣	buy and sell, make merchandise
G1806	ἐξάγω	exágō	源自 G1537 與 G71；	領出	bring forth (out), fetch (lead) out
G1807	ἐξαιρέω	exairéō	源自 G1537 與 G138；	主動語態，拔出；關身語態，揀選；比喻為釋放	deliver, pluck out, rescue
G1808	ἐξαίρω	exaírō	源自 G1537 與 G142；	除去	put (take) away
G1821	ἐξαποστέλλω	exapostéllō	源自 G1537 與 G649；	差遣出去，即（帶使命）派遣，或（斷然）打發走	send (away, forth, out)
G1831	ἐξέρχομαι	exérchomai	源自 G1537 與 G2064；	出來、出去（字面或比喻）	come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad
G1839	ἐξίστημι	exístēmi	源自 G1537 與 G2476；	使（自己）失去理智，即使驚愕，或（反身）變得驚愕、瘋狂	amaze, be (make) astonished, be beside self (selves), bewitch, wonder
G1841	ἔξοδος	éxodos	源自 G1537 與 G3598；	出口，即（比喻為）死亡	decease, departing
G1904	ἐπέρχομαι	epérchomai	源自 G1909 與 G2064；	隨即而來，即來到、發生、逼近、攻擊、（比喻為）影響	come (in, upon)
G2064	ἔρχομαι	érchomai	基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；	來或去（應用極廣，包括字面與比喻）	accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2240	ἥκω	hḗkō	基本動詞；	到達，即在場（字面或比喻）	come
G2476	ἵστημι	hístēmi	基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式（意義相同，並在某些時態中代用）；	站立（及物或不及物），用於各種情形（字面為或比喻為）	abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up)
G2597	καταβαίνω	katabaínō	源自 G2596 與 G939 的字根；	下降（字面或比喻）	come (get, go, step) down, fall (down)
G2614	καταδιώκω	katadiṓkō	源自 G2596 與 G1377；	追捕，即尋找	follow after
G2702	καταφέρω	kataphérō	源自 G2596 與 G5342（包括其替代形式）；	壓下，即（比喻為）（為睡意）所勝；特指投票	fall, give, sink down
G2729	κατισχύω	katischýō	源自 G2596 與 G2480；	勝過	prevail (against)
G2983	λαμβάνω	lambánō	一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用	拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））	accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3306	μένω	ménō	基本動詞；	停留（於某處、某狀態、某關係或某期待中）	abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own
G3928	παρέρχομαι	parérchomai	源自 G3844 與 G2064；	走近或走到旁邊，即臨近（到達）、經過（或離去）；比喻為消逝或忽略；使役為避開	come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress
G4160	ποιέω	poiéō	顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；	作或做（應用極廣，或直接或間接）	abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4198	πορεύομαι	poreúomai	關身語態，源自與 G3984 同源的一個衍生詞；	經過，即旅行（字面或比喻；特指遷移（比喻為死亡）、生活等）；	depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk
G4363	προσπίπτω	prospíptō	源自 G4314 與 G4098；	向……倒下，即（溫和地）俯伏（以懇求或致敬），或（猛烈地）撲擊（如風暴）	beat upon, fall (down) at (before)
G4367	προστάσσω	prostássō	源自 G4314 與 G5021；	向……安排，即（比喻為）吩咐	bid, command
G4757	στρατιώτης	stratiṓtēs	源自與 G4756 同源之詞的一個假定衍生詞；	露營者，即（普通的）戰士（字面或比喻）	soldier
G4766	στρώννυμι	strṓnnymi	由更簡單的 στρόω (stróō) stro'-o 延長而成（僅在某些時態中作替代形式使用）（可能經由「放置」的概念與 G4731 同系）；	「撒佈」，即鋪開（如地毯或床榻）	make bed, furnish, spread, strew
G4863	συνάγω	synágō	源自 G4862 與 G71；	領在一起，即收集或召集；特指（殷勤地）款待	+ accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in
G5291	ὑποστρώννυμι	hypostrṓnnymi	源自 G5259 與 G4766；	鋪在下面（腳下，如地毯）	spread
G5342	φέρω	phérō	基本動詞（在某些時態中只用其他、且顯然不同源的動詞代替，即 οἴω (oíō) oy'-o 與 ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko）；	「負」或攜帶（應用範圍極廣，兼有字面義與比喻義，如下所列）	be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H3318」中的頁面

以下 200 個頁面屬於此分類，總共 992 個頁面。

H3318 — יָצָא (yâtsâʼ)

Strong's H3318（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H3318」中的頁面

0

導覽選單

H3318 — יָצָא (yâtsâʼ)

Strong's H3318（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H3318」中的頁面

0

導覽選單

搜尋