創世記 19:6

← 創世記 19:5	創世記 19:6 (北京官話譯本)	創世記 19:7 →
呼叫羅得說、今日晚上到你這裏來的人在那裏、請你叫他們出來、我們要遂我們的心意	羅得出到門外、將門關閉、到衆人那裏	說、請衆位弟兄、不要作這惡事

經文

北京官話譯本

羅得^H3876出到^H3318門外^H6607、將門^H1817關閉、到衆人那裏

希伯來文原文

וַיֵּצֵא אֲלֵהֶם לֹוט הַפֶּתְחָה וְהַדֶּלֶת סָגַר אַחֲרָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּצֵ֧א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֛ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
ל֖וֹט	Lot	H3876	HNp
הַ/פֶּ֑תְחָ/ה	ha./Pet.cha/h	H6607	HTd/Ncmsa/Sd
וְ/הַ/דֶּ֖לֶת	ve./ha./De.let	H1817	HC/Td/Ncfsa
סָגַ֥ר	sa.Gar	H5462	HVqp3ms	—
אַחֲרָֽי/ו	'a.cha.Ra/v	H310	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802]；; 擺動之物，即門扇
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): 與 לוֹט (lôwṭ) [H3875] 相同；; 羅得，亞伯拉罕的姪子
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): 源自 פָּתַח (pâthach) [H6605]；; 開口（字面），即門（城門）或入口

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): 原始字根；; 關閉；比喻為投降

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 19 章 › 第 6 節