H5493 — סוּר (çûwr)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H5493 (hebraico)

Hebraico: סוּר (çûwr)

Pronúncia: soor

Morfologia: v

Derivação: ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva

Definição: desviar (literal ou figuradamente)

Traduções na KJV: be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), [idiom] grievous, lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, [idiom] be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.

Acepções

  1. desviar-se, afastar-se
    1. (Qal)
    2. desviar-se, entrar em
    3. afastar-se, afastar-se do caminho, evitar
    4. ser removido
    5. chegar ao fim
    6. (Polel) desviar-se
    7. (Hiphil)
    8. fazer desviar, fazer afastar, remover, tirar, pôr de lado, depor
    9. pôr de lado, deixar de fazer, retrair, rejeitar, abolir
    10. (Hophal) ser tirado, ser removido

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G114 ἀθετέω athetéō de um composto de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G5087 rejeitar, isto é, (por implicação) desprezar, neutralizar ou violar cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nought, reject
G138 αἱρέομαι hairéomai provavelmente aparentado a G142 tomar para si, isto é, preferir choose
G140 αἱρετίζω hairetízō de um derivado de G138 fazer uma escolha choose
G142 αἴρω aírō uma raiz primitiva levantar; por implicação, tomar ou tirar; figuradamente, elevar (a voz), manter em suspense (a mente), especialmente, zarpar (isto é, levantar âncora); por hebraísmo (compare H5375) expiar pecado away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up)
G344 ἀνακάμπτω anakámptō de G303 e G2578 voltar atrás (re-)turn
G525 ἀπαλλάσσω apallássō de G575 e G236 mudar para longe, isto é, libertar, (reflexivamente) remover deliver, depart
G565 ἀπέρχομαι apérchomai de G575 e G2064 ir embora (isto é, partir), de lado (isto é, separado) ou atrás (isto é, seguir), literal ou figuradamente come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past
G566 ἀπέχει apéchei terceira pessoa do singular do indicativo presente ativo de G568 usada impessoalmente é suficiente it is enough
G567 ἀπέχομαι apéchomai voz média (reflexivamente) de G568 afastar-se, isto é, abster-se abstain
G568 ἀπέχω apéchō de G575 e G2192 (ativamente) ter fora, isto é, receber plenamente; (intransitivamente) manter(-se) afastado, isto é, estar distante (literalmente ou figuradamente) be, have, receive
G601 ἀποκαλύπτω apokalýptō de G575 e G2572 tirar a cobertura, isto é, revelar reveal
G649 ἀποστέλλω apostéllō de G575 e G4724 separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente put in, send (away, forth, out), set (at liberty)
G654 ἀποστρέφω apostréphō de G575 e G4762 desviar ou voltar (literal ou figuradamente) bring again, pervert, turn away (from)
G757 ἄρχω árchō um verbo primário ser o primeiro (em posição política ou poder) reign (rule) over
G851 ἀφαιρέω aphairéō de G575 e G138 remover (literalmente ou figuradamente) cut (smite) off, take away
G868 ἀφίστημι aphístēmi de G575 e G2476 remover, isto é, (ativamente) instigar à revolta; geralmente (reflexivamente) desistir, abandonar, etc. depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self
G1259 διαλλάσσω diallássō de G1223 e G236 mudar completamente, isto é (mentalmente) conciliar reconcile
G1282 διαπρίω diapríō de G1223 e a base de G4249 serrar ao meio, isto é, (figuradamente) exasperar cut (to the heart)
G1291 διαστέλλομαι diastéllomai voz média de G1223 e G4724 separar(-se) (figuradamente, distinguir), isto é, (por implicação) ordenar charge, that which was (give) commanded(-ment)
G1316 διαχωρίζομαι diachōrízomai de G1223 e a voz média de G5563 remover (a si mesmo) por completo, isto é, retirar-se depart
G1576 ἐκκλείω ekkleíō de G1537 e G2808 excluir (literalmente ou figuradamente) exclude
G1578 ἐκκλίνω ekklínō de G1537 e G2827 desviar-se, isto é, (absolutamente) evitar (literalmente ou figuradamente), ou (relativamente) declinar (da piedade) avoid, eschew, go out of the way
G1587 ἐκλείπω ekleípō de G1537 e G3007 omitir, isto é, (por implicação) cessar (morrer) fail
G1593 ἐκνεύω ekneúō de G1537 e G3506 (por analogia) esquivar-se, isto é, retirar-se discretamente convey self away
G1601 ἐκπίπτω ekpíptō de G1537 e G4098 cair; especialmente, ser afastado do curso; figuradamente, perder, tornar-se ineficaz be cast, fail, fall (away, off), take none effect
G1628 ἐκφεύγω ekpheúgō de G1537 e G5343 fugir para fora escape, flee
G1765 ἐνισχύω enischýō de G1722 e G2480 revigorar (transitivamente ou reflexivamente) strengthen
G1808 ἐξαίρω exaírō de G1537 e G142 remover put (take) away
G1821 ἐξαποστέλλω exapostéllō de G1537 e G649 enviar para fora, isto é, (em missão) despachar, ou (peremptoriamente) despedir send (away, forth, out)
G1994 ἐπιστρέφω epistréphō de G1909 e G4762 reverter (literalmente, figuradamente ou moralmente) come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)
G2090 ἑτοιμάζω hetoimázō de G2092 preparar prepare, provide, make ready
G2507 καθαιρέω kathairéō de G2596 e G138 (incluindo sua variante) abaixar (ou com violência) demolir (literalmente ou figuradamente) cast (pull, put, take) down, destroy
G2795 κινέω kinéō de κίω (kíō) (poético para εἶμι (eîmi), ir) agitar (transitivamente), literal ou figuradamente (re-)move(-r), way
G2983 λαμβάνω lambánō forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover)) accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3112 μακράν makrán caso acusativo feminino singular de G3117 (G3598 implícito) à distância (literalmente ou figuradamente) (a-)far (off), good (great) way off
G3179 μεθίστημι methístēmi de G3326 e G2476 transferir, isto é, levar, depor ou (figuradamente) trocar, seduzir put out, remove, translate, turn away
G3329 μετάγω metágō de G3326 e G718 conduzir para outro lugar, isto é, transferir (diretamente) turn about
G3332 μεταίρω metaírō de G3326 e G142 dirigir-se, isto é, remover (localmente) depart
G3845 παραβαίνω parabaínō de G3844 e a base de G939 ir contra, isto é, violar um mandamento (by) transgress(-ion)
G3928 παρέρχομαι parérchomai de G3844 e G2064 aproximar-se ou passar ao lado, isto é, aproximar-se (chegar), passar (ou ir embora), (figuradamente) perecer ou negligenciar, (causativamente) evitar come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress
G4014 περιαιρέω periairéō de G4012 e G138 (incluindo seu alternativo) remover ao redor, isto é, desvendar, lançar fora (âncora); figuradamente, expiar take away (up)
G4059 περιτέμνω peritémnō de G4012 e a base de G5114 cortar ao redor, isto é (especialmente) circuncidar circumcise
G4105 πλανάω planáō de G4106 fazer (propriamente, causar a) vaguear (da segurança, verdade ou virtude) go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way
G4317 προσάγω proságō de G4314 e G71 conduzir para, isto é, (transitivamente) levar perto (convocar, apresentar), ou (intransitivamente) aproximar-se bring, draw near
G4531 σαλεύω saleúō de G4535 vacilar, isto é, agitar, balançar, tombar ou (por implicação) destruir; figuradamente, perturbar, incitar move, shake (together), which can(-not) be shaken, stir up

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5493/2&oldid=0"