שטרונג H6213 (עברית)

עברית: עָשָׂה (ʻâsâh)

הגייה: aw-saw'

מורפולוגיה: v

גזרון: שורש קדום;

הגדרה: לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

תרגומי KJV: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use.

משמעויות

לעשות, לעצב, לבצע, ליצור

(Qal)
לעשות, לעבוד, ליצור, להפיק

לעשות
לעבוד
לנהוג (ב־)
לפעול, לפעול ביעילות, לחולל

ליצור

ליצור
להפיק
להכין
להקריב (קרבן)
לטפל, לסדר
לשמור, לחגוג
לרכוש (רכוש)
למנות, לכונן, לייסד
לגרום
להשתמש
לבלות, להעביר

(Niphal)
להיעשות
להיווצר
להיות מופק
להיות מוקרב
להישמר
לשמש
(Pual) להיווצר

(Piel) ללחוץ, לסחוט

מראי מקום

שטרונג	מקור	תעתיק	גזרון	הגדרה	תרגומי KJV
G25	ἀγαπάω	agapáō	אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689)	לאהוב (במובן חברתי או מוסרי)	(be-)love(-ed)
G71	ἄγω	ágō	פועל יסודי	בעיקרו: להוליך, להנהיג; מכאן במשתמע: להביא, לנהוג (בבהמה), (בחוזר) ללכת, (במיוחד) לבלות (זמן), או (בהשאלה) להניע, לשדל	be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open
G264	ἁμαρτάνω	hamartánō	אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומן הבסיס של G3313	בדיוק, להחטיא את המטרה (וכך לא ליטול חלק בפרס), כלומר (בהשאלה) לשגות, ובמיוחד (מבחינה מוסרית) לחטוא	for your faults, offend, sin, trespass
G390	ἀναστρέφω	anastréphō	מן G303 ומן G4762	להפוך על פיו; וגם לשוב; במשתמע, להתעסק, כלומר לשהות, לחיות	abide, behave self, have conversation, live, overthrow, pass, return, be used
G399	ἀναφέρω	anaphérō	מ־G303 ומ־G5342	להעלות (במובן המילולי או המושאל)	bear, bring (carry, lead) up, offer (up)
G435	ἀνήρ	anḗr	מילה ראשונית (השווה G444)	איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)	fellow, husband, man, sir
G576	ἀποβαίνω	apobaínō	מן G575 ומבסיס G939	כפשוטו: לרדת מן האונייה; בהשאלה: להתרחש בסופו של דבר, להסתיים בכך	become, go out, turn
G622	ἀπόλλυμι	apóllymi	מ־G575 ומבסיסו של G3639	להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה	destroy, die, lose, mar, perish
G997	βοηθέω	boēthéō	מן G998	לעזור או להושיע ממצוקה	help, succor
G1090	γεωργέω	geōrgéō	מן G1092	לעבד (את האדמה)	dress
G1096	γίνομαι	gínomai	צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני	לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')	arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1122	γραμματεύς	grammateús	מן G1121	כותב, כלומר (במקצועו) סופר או מזכיר	scribe, town-clerk
G1325	δίδωμι	dídōmi	צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים)	לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)	adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1653	ἐλεέω	eleéō	מן G1656	לרחם (במילה או במעשה, ובמיוחד מכוח חן אלוהי)	have compassion (pity on), have (obtain, receive, shew) mercy (on)
G1873	ἐπακούω	epakoúō	מן G1909 ומן G191	להאזין (ברצון) ל-, להיעתר	hear
G1941	ἐπικαλέομαι	epikaléomai	בבניין אמצעי (middle voice), מן G1909 ומן G2564	לכנות בשם, לתת כינוי; ומכאן, לקרוא אל (לשם עזרה, עבודת אלוהים, עדות, הכרעה וכדומה)	appeal (unto), call (on, upon), surname
G2005	ἐπιτελέω	epiteléō	מן G1909 ומן G5055	להשלים עוד (או במלואו), כלומר לבצע; במשתמע, לסיים, לעבור (ייסורים)	accomplish, do, finish, (make) (perfect), perform(X -ance)
G2007	ἐπιτίθημι	epitíthēmi	מן G1909 ומן G5087	להטיל, להניח על (במובן ידידותי או עוין)	add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound
G2038	ἐργάζομαι	ergázomai	בניין אמצעי (middle voice) מן G2041	לעמול (כמשימה, כעיסוק וכדומה), (במשתמע) לפעול, לעסוק במשהו או להיות מעורב בו וכדומה	commit, do, labor for, minister about, trade (by), work
G2041	ἔργον	érgon	מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד)	עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה	deed, doing, labour, work
G2090	ἑτοιμάζω	hetoimázō	מן G2092	להכין	prepare, provide, make ready
G2323	θεραπεύω	therapeúō	מאותו מקור כמו G2324	לשרת כמשרת נחות, כלומר (בהשאלה) לעבוד ולהעריץ (את אלוהים), או (במיוחד) להקל ולרפא (ממחלה)	cure, heal, worship
G2680	κατασκευάζω	kataskeuázō	מן G2596 ומנגזרת של G4632	להכין ביסודיות (בדיוק המילה: באמצעות ציוד חיצוני; ואילו G2090 מתייחסת יותר לכשירות פנימית); מכאן במשתמע, לבנות, לברוא	build, make, ordain, prepare
G2716	κατεργάζομαι	katergázomai	מן G2596 ומן G2038	לפעול במלואו, כלומר להשלים; מכאן במשתמע, לסיים, לעצב	cause, to (deed), perform, work (out)
G2827	κλίνω	klínō	פועל ראשוני	לנטות או לשפע, כלומר להטות או להסב (כפשוטו או בהשאלה)	bow (down), be far spent, lay, turn to flight, wear away
G2875	κόπτω	kóptō	פועל ראשוני	"לקצוץ"; ובמיוחד, להכות על החזה מתוך אבל	cut down, lament, mourn, (be-)wail
G2932	κτάομαι	ktáomai	פועל יסודי	להשיג, כלומר לרכוש (בכל דרך שהיא; להיות בעליו)	obtain, possess, provide, purchase
G3309	μεριμνάω	merimnáō	מן G3308	לדאוג בנוגע ל־, להיות מוטרד בעניין	(be, have) care(-ful), take thought
G3539	νοιέω	noiéō	מן G3563	להפעיל את השכל (להתבונן), כלומר (בהשאלה) להבין, לשים לב	consider, perceive, think, understand
G3618	οἰκοδομέω	oikodoméō	מאותו מקור כמו G3619	להיות בונה בית, כלומר לבנות או (בהשאלה) לבסס ולחזק	(be in) build(-er, -ing, up), edify, embolden
G3878	παρακούω	parakoúō	מן G3844 ומן G191	לשמוע שלא כהלכה, כלומר (במשתמע) לא לציית	neglect to hear
G4017	περιβλέπω	periblépō	מ־G4012 ומ־G991	לְהַבִּיט סָבִיב סָבִיב	look (round) about (on)
G4111	πλάσσω	plássō	פועל ראשוני	לעצב, כלומר לצור או לייצר	form
G4160	ποιέω	poiéō	כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת	לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר)	abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4231	πραγματεύομαι	pragmateúomai	מן G4229	לעסוק במשהו, כלומר לסחור	occupy
G4238	πράσσω	prássō	פועל ראשוני	"לעשות למעשה קבע", כלומר לבצע שוב ושוב או דרך הרגל (ובכך נבדל מ-G4160, המתייחס כראוי למעשה יחיד); במשתמע, לבצע, להשלים וכדומה; במיוחד, לגבות (חובות), להתנהל (מבחינה אישית)	commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts
G4355	προσλαμβάνω	proslambánō	מן G4314 ומן G2983	לקחת אליו, כלומר לצרוך (מזון), להוליך (הצדה), לקבל (לידידות או לאירוח)	receive, take (unto)
G4374	προσφέρω	prosphérō	מן G4314 ומן G5342 (לרבות צורתו החלופית)	לשאת אל, כלומר להוביל אל, להגיש (במיוחד לאלוהים), לנהוג ב־	bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), present unto, put to
G4732	στερεόω	stereóō	מ־G4731	לחזק, כלומר לאשש (כפשוטו או בהשאלה)	establish, receive strength, make strong
G4819	συμβαίνω	symbaínō	מן G4862 ומשורש G939	ללכת יחד (בהשאלה: להתרחש) יחדיו, כלומר לקרות בעת ובעונה אחת (להתארע)	be(-fall), happen (unto)
G4931	συντελέω	synteléō	מן G4862 ומן G5055	להשלים כליל; ובאופן כללי, לבצע (כפשוטו או בהשאלה)	end, finish, fulfil, make
G5048	τελειόω	teleióō	מן G5046	להשלים, כלומר (כפשוטו) להוציא אל הפועל, או (בהשאלה) להביא לידי שלמות (באופי)	consecrate, finish, fulfil, make) perfect
G5055	τελέω	teléō	מן G5056	לסיים, כלומר להשלים, לבצע, לחתום, לפרוע (חוב)	accomplish, make an end, expire, fill up, finish, go over, pay, perform
G5087	τίθημι	títhēmi	צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים)	להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי)	+ advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down
G5342	φέρω	phérō	פועל יסודי (שלגביו משמשים אחרים, וכנראה שאינם מאותו שורש, בזמנים מסוימים בלבד; כלומר, οἴω (oíō) oy'-o; ו־ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko	"לשאת" או לסחוב (בשימוש רחב מאוד, כפשוטו ובהשאלה, כמפורט להלן)	be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold
G5442	φυλάσσω	phylássō	כנראה מ־G5443 דרך הרעיון של בידוד	לשמור, כלומר להיות על המשמר (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לשמר, לציית, להימנע	beward, keep (self), observe, save
G5452	φυτεύω	phyteúō	מנגזרת של G5453	לנטוע באדמה, כלומר לשתול; בהשאלה, להנחיל תורה	plant
G5530	χράομαι	chráomai	בניין אמצעי של פועל ראשוני (אולי דווקא מ־G5495, לטפל)	לספק את הנדרש; (לתת מענה נבואי, "לגעת" (נגיעה קלה), להיתקל במשהו וכדומה), כלומר (במשתמע) להשתמש או (בהרחבה) לנהוג באדם בדרך מסוימת	entreat, use

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג H6213"

200 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 2,286 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh)

שטרונג H6213 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H6213"

0

תפריט ניווט

H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh)

שטרונג H6213 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H6213"

0

תפריט ניווט

חיפוש