שטרונג H5162 (עברית)

עברית: נָחַם (nâcham)

הגייה: naw-kham'

מורפולוגיה: v

גזרון: שורש ראשוני;

הגדרה: בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם

תרגומי KJV: comfort (self), ease (one's self), repent(-er,-ing, self).

משמעויות

להצטער, להתנחם, לשוב בתשובה, להתחרט, לנחם, להיות מנוחם

(Niphal)
להצטער, להתרכך לרחמים, לחמול
להצטער, להתחרט, להתאבל, לשוב בתשובה
להתנחם, להיות מנוחם
להתנחם, להרגיע את עצמו
(Piel) לנחם, לעודד
(Pual) להיות מנוחם, להתנחם
(Hithpael)
להצטער, לחמול
להתחרט על
להתנחם, להיות מנוחם
להרגיע את עצמו

מראי מקום

שטרונג	מקור	תעתיק	גזרון	הגדרה	תרגומי KJV
G373	ἀναπαύω	anapaúō	מן G303 ו־G3973	(בחוזר) לנוח (מילולית או בהשאלה (להיות פטור), להישאר); במשתמע, לרענן	take ease, refresh, (give, take) rest
G447	ἀνίημι	aníēmi	מן G303 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח)	להרפות, כלומר (כפשוטו) לשלשל ולהתיר או (בהשאלה) לזנוח, לחדול מן	forbear, leave, loose
G1653	ἐλεέω	eleéō	מן G1656	לרחם (במילה או במעשה, ובמיוחד מכוח חן אלוהי)	have compassion (pity on), have (obtain, receive, shew) mercy (on)
G1760	ἐνθυμέομαι	enthyméomai	מהֶרכב של G1722 ושל G2372	להיות נתון בהתעוררות רוח, כלומר לשקול בלב, להרהר	think
G2233	ἡγέομαι	hēgéomai	בניין אמצעי (middle) של צורה מוגברת (משוערת) של G71	להוביל, כלומר לפקד (בסמכות רשמית); בהשאלה, לראות בעיניים, כלומר להחשיב	account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think
G2296	θαυμάζω	thaumázō	מן G2295	להשתומם, לתמוה; במשתמע, להתפעל	admire, have in admiration, marvel, wonder
G2373	θυμόω	thymóō	מן G2372	להעלות חמה, כלומר להרגיז עד זעם	be wroth
G2433	ἱλάσκομαι	hiláskomai	בבניין אמצעי (middle voice) מאותו מקור כמו G2436	לפייס, כלומר (בפועל יוצא) לכפר על (חטא), או (בפועל עומד) להיות מרוצה ומפויס	be merciful, make reconciliation for
G2436	ἵλεως	híleōs	אולי מן הצורה החלופית של G138	עליז (במובן של מושך חן), כלומר נוטה חסד ומתרצה; וכתואר הפועל (על דרך העברית) אלוהים יחון!, כלומר (במניעת פורענות כלשהי) חלילה	be it far, merciful
G3338	μεταμέλλομαι	metaméllomai	מן G3326 ומן הבניין האמצעי של G3199	לדאוג לאחר מעשה, כלומר להתחרט	repent (self)
G3340	μετανοέω	metanoéō	מן G3326 ומן G3539	לחשוב אחרת או לאחר מעשה, כלומר לשקול מחדש (מבחינה מוסרית, לחוש נקיפות מצפון)	repent
G3870	παρακαλέω	parakaléō	מן G3844 ומן G2564	לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)	beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray
G3874	παράκλησις	paráklēsis	מן G3870	תחינה, עידוד, נחמה	comfort, consolation, exhortation, intreaty
G3973	παύω	paúō	פועל ראשוני ("להפסיק")	לעצור (בפועל יוצא או עומד), כלומר לרסן, לחדול, להימנע, להגיע לקצו	cease, leave, refrain

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג H5162"

100 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 100 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

H5162 — נָחַם (nâcham)

שטרונג H5162 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H5162"

0

תפריט ניווט

H5162 — נָחַם (nâcham)

שטרונג H5162 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H5162"

0

תפריט ניווט

חיפוש