מלאכי 3:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלאכי > פרק 3 > פסוק 2

מלאכי 3:2


← מלאכי 3:1 מלאכי 3:2 (MT) מלאכי 3:3 →
הִנְנִ֤י שֹׁלֵחַ֙ מַלְאָכִ֔י וּפִנָּה דֶ֖רֶךְ לְפָנָ֑י וּפִתְאֹם֩ יָב֨וֹא אֶל הֵיכָל֜וֹ הָאָד֣וֹן׀ אֲשֶׁר אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֗ים וּמַלְאַ֨ךְ הַבְּרִ֜ית אֲשֶׁר אַתֶּ֤ם חֲפֵצִים֙ הִנֵּה בָ֔א אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
וּמִ֤י מְכַלְכֵּל֙ אֶת י֣וֹם בּוֹא֔וֹ וּמִ֥י הָעֹמֵ֖ד בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ כִּֽי הוּא֙ כְּאֵ֣שׁ מְצָרֵ֔ף וּכְבֹרִ֖ית מְכַבְּסִֽים׃
וְיָשַׁ֨ב מְצָרֵ֤ף וּמְטַהֵר֙ כֶּ֔סֶף וְטִהַ֤ר אֶת בְּנֵֽי לֵוִי֙ וְזִקַּ֣ק אֹתָ֔ם כַּזָּהָ֖ב וְכַכָּ֑סֶף וְהָיוּ֙ לַֽיהוָ֔ה מַגִּישֵׁ֥י מִנְחָ֖ה בִּצְדָקָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּמִ֤יH4310 מְכַלְכֵּל֙H3557 אֶתH853 י֣וֹםH3117 בּוֹא֔וֹH935 וּמִ֥יH4310 הָעֹמֵ֖דH5975 בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹH7200 כִּֽיH3588 הוּא֙H1931 כְּאֵ֣שׁH784 מְצָרֵ֔ףH6884 וּכְבֹרִ֖יתH1287 מְכַבְּסִֽים׃H3526


המקור העברי

וּמִי מְכַלְכֵּל אֶת־יֹום בֹּואֹו וּמִי הָעֹמֵד בְּהֵרָאֹותֹו כִּי־הוּא כְּאֵשׁ מְצָרֵף וּכְבֹרִית מְכַבְּסִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/מִ֤י
u./Mi H4310 HC/Ti and/ who?
מְכַלְכֵּל֙
me.khal.Kel H3557 HVlrmsa (will) endure
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
י֣וֹם
Yom H3117 HNcmsc (the) day of
בּוֹא֔/וֹ
bo.'/O H935 HVqc/Sp3ms coming/ he
וּ/מִ֥י
u./Mi H4310 HC/Ti and/ who?
הָ/עֹמֵ֖ד
ha./'o.Med H5975 HTd/Vqrmsa (is) the/ (one who will) stand
בְּ/הֵרָֽאוֹת֑/וֹ
be./he.ra.'o.T/o H7200 HR/VNc/Sp3ms when/ appears/ he
כִּֽי
ki- H3588 HC for
הוּא֙
hu' H1931 HPp3ms he
כְּ/אֵ֣שׁ
ke./'Esh H784 HR/Ncbsa (is) like/ (the) fire of
מְצָרֵ֔ף
me.tza.Ref H6884 HVprmsa a refiner
וּ/כְ/בֹרִ֖ית
u./khe./vo.Rit H1287 HC/R/Ncfsa and/ like/ (the) soap of
מְכַבְּסִֽים
me.kha.be.Sim H3526 HVprmpa washers
הפניות שטרונג
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1287 — בֹּרִית (bôrîyth, bo-reeth'): נקבה של בֹּר (bôr) [H1253]; בורית, חומר בסיסי (אלקלי) ממקור צמחי
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): שורש קדום; לרמוס; ומכאן, לכבס (בדיוק, על ידי דריכה ברגליים), בין שכפשוטו (לרבות תהליך ההלבנה של הכובס) ובין שבהשאלה
  • H3557 — כּוּל (kûwl, kool): שורש ראשוני; כפשוטו: להכיל בתוך, לעצור; ומכאן: למדוד; ובהשאלה: לכלכל, לפרנס (במשמעויות שונות)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
  • H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): שורש קדום; להתיך (מתכת), כלומר לצרוף/לזקק (כפשוטו או בהשאלה)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (45): שמות 19:15, במדבר 24:23, דברים 8:2, שופטים 2:22, שופטים 7:4, שמואל א 6:20, דברי הימים ב 7:1, דברי הימים ב 32:31, איוב 23:10, איוב 28:1, תהלים 17:3, תהלים 50:3, תהלים 96:13, תהלים 119:119, תהלים 139:23, משלי 17:3, ישעיה 9:4, ישעיה 27:9, ישעיה 43:2, ישעיה 48:10, ירמיה 6:29, ירמיה 10:10, דניאל 11:35, יואל 2:11, עמוס 9:10, נחום 1:6, זכריה 13:8, הבשורה על פי מתי 3:11, הבשורה על פי מתי 3:12, הבשורה על פי מתי 21:12, הבשורה על פי מתי 24:27, הבשורה על פי מתי 25:6, הבשורה על פי מרקוס 13:1, הבשורה על פי לוקאס 3:16, הבשורה על פי לוקאס 12:49, הבשורה על פי לוקאס 17:24, הבשורה על פי יוחנן 1:26, מעשי השליחים 2:3, מעשי השליחים 13:40, האיגרת אל האפסים 6:13, האיגרת אל העברים 11:17, איגרת יעקב 1:12, איגרת פטרוס השנייה 1:16, איגרת יוחנן הראשונה 2:28, איגרת יוחנן הראשונה 3:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלאכי › פרק 3 › פסוק 2