1. Thessalonicher 2:16

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Thessalonicher > Kapitel 2 > Vers 16

1. Thessalonicher 2:16


← 1. Thessalonicher 2:15 1. Thessalonicher 2:16 (LUT1912) 1. Thessalonicher 2:17 →
welche auch den Herrn Jesus getötet haben und ihre eigenen Propheten und haben uns verfolgt und gefallen Gott nicht und sind allen Menschen zuwider,
wehren uns, zu predigen den Heiden, damit sie selig würden, auf dass sie ihre Sünden erfüllen allewege; denn der Zorn ist schon über sie gekommen zum Ende hin.
Wir aber, liebe Brüder, nachdem wir euer eine Weile beraubt gewesen sind nach dem Angesicht, nicht nach dem Herzen, haben wir desto mehr geeilt, euer Angesicht zu sehen mit großem Verlangen.

Verstext

LUT1912

wehrenG2967 uns,G2248 zu predigenG2980 den Heiden,G1484 damitG2443 sieG846 seligG4982 würden, auf dassG1519 sieG846 ihreG846 SündenG266 erfüllenG378 allewege;G3842 dennG1161 der ZornG3709 istG5348 schon überG1909 sieG846 gekommenG5348 zumG1519 EndeG5056 hin.


Griechischer Grundtext

κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσι λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε· ἔφθασε δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
κωλυόντων
kōluontōn G2967 V-PAP-GPM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἔθνεσι
ethnesi G1484 N-DPN
λαλῆσαι
lalēsai G2980 V-AAN
ἵνα
hina G2443 CONJ
σωθῶσιν,
sōthōsin G4982 V-APS-3P
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἀναπληρῶσαι
anaplērōsai G378 V-AAN
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἁμαρτίας
hamartias G266 N-APF
πάντοτε·
pantote G3842 ADV
ἔφθασε
ephthase G5348 V-AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ὀργὴ
orgē G3709 N-NSF
εἰς
eis G1519 PREP
τέλος.
telos G5056 N-ASN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
  • G378 — ἀναπληρόω (anaplēróō, an-ap-lay-ro'-o): von G303 und G4137; vervollständigen; im weiteren Sinn einnehmen, ergänzen; übertragen vollbringen (durch Zusammentreffen oder Gehorsam)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): vom Stamm von G2849; verwehren, d. h. hindern (durch Wort oder Tat)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): von G3713; eigentlich, Verlangen (als ein Ausgreifen oder eine Erregung des Gemüts), d. h. (analog) heftige Leidenschaft (Zorn, oder (gerechtfertigter) Abscheu); im weiteren Sinn Strafe
  • G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): von G3956 und G3753; jederzeit, d. h. allezeit
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): von einem Grundwort σῶς (sōs) (Zusammenziehung für das veraltete σάος (sáos), „sicher“); retten, d. h. befreien oder beschützen (wörtlich oder übertragen)
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): von einem Grundwort τέλλω (téllō) (zu einem bestimmten Punkt oder Ziel aufbrechen); eigentlich der als Grenze angezielte Punkt, d. h. (im weiteren Sinn) der Abschluss einer Handlung oder eines Zustands (Beendigung (wörtlich, übertragen oder unbestimmt), Ergebnis (unmittelbar, endgültig oder prophetisch), Zweck); besonders eine Abgabe oder Steuer (als gezahlt). Vergleiche G5411.
  • G5348 — φθάνω (phthánō, fthan'-o): anscheinend ein Grundverb; zuvorkommen, d. h. vorwegnehmen oder vorangehen; im erweiterten Sinn gelangt sein zu

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (76): 5. Mose 21:8, 5. Mose 28:20, Josua 23:15, 2. Könige 22:17, Psalmen 21:10, Psalmen 34:22, Psalmen 55:20, Psalmen 69:25, Psalmen 72:14, Psalmen 109:20, Sprüche 29:8, Jesaja 5:25, Jesaja 27:11, Jesaja 30:10, Jesaja 43:28, Jesaja 49:5, Jesaja 59:12, Jesaja 61:2, Jesaja 65:2, Jesaja 65:7, Jesaja 65:15, Jesaja 66:5, Jesaja 66:24, Jeremia 11:22, Jeremia 26:15, Jeremia 51:24, Klagelieder 4:13, Hesekiel 11:8, Hesekiel 22:4, Daniel 8:23, Daniel 9:6, Daniel 9:27, Amos 2:11, Micha 1:5, Micha 2:6, Sacharja 1:4, Sacharja 5:8, Sacharja 7:12, Sacharja 11:6, Sacharja 13:8, Matthäus 10:5, Matthäus 20:11, Matthäus 21:35, Matthäus 21:44, Matthäus 23:13, Matthäus 23:31, Matthäus 23:34, Matthäus 27:25, Lukas 3:20, Lukas 4:28, Lukas 9:49, Lukas 15:28, Lukas 17:37, Lukas 19:27, Lukas 19:43, Lukas 20:18, Lukas 21:12, Lukas 21:23, Johannes 8:28, Johannes 11:48, Johannes 16:9, Apostelgeschichte 4:17, Apostelgeschichte 5:28, Apostelgeschichte 9:23, Apostelgeschichte 13:41, Apostelgeschichte 14:2, Römer 9:22, Römer 10:21, Römer 11:28, 2. Korinther 11:26, Galater 1:16, 1. Timotheus 4:16, 2. Timotheus 1:12, Jakobus 5:6, 1. Petrus 5:9, Offenbarung 14:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Thessalonicher › Kapitel 2 › Vers 16