1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 1:30

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 1 > Стих 30

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 1:30


← 1-е Коринфянам 1:29 1-е Коринфянам 1:30 (СП) 1-е Коринфянам 1:31 →
для того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом.
От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением,
чтобы было, как написано: «хвалящийся хвались Господом».

Текст стиха

СП

ОтG1537 НегоG846 иG1161 выG5210 G2075 воG1722 ХристеG5547 Иисусе,G2424 КоторыйG3739 сделалсяG1096 для насG2254 премудростьюG4678 отG575 Бога,G2316 праведностьюG1343 иG5037 G2532 освящениемG38 иG2532 искуплением,G629


Греческий оригинал

ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμός, καὶ ἀπολύτρωσις,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐξ
ex G1537 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
δὲ
de G1161 CONJ
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
ἐστε
este G2075 V-PAI-2P
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
Ἰησοῦ,
Iēsou G2424 N-DSM
ὃς
hos G3739 R-NSM
ἐγενήθη
egenēthē G1096 V-AOI-3S
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
σοφία
sophia G4678 N-NSF
ἀπὸ
apo G575 PREP
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
δικαιοσύνη
dikaiosunē G1343 N-NSF
τε
te G5037 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
ἁγιασμός,
hagiasmos G38 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπολύτρωσις,
apolutrōsis G629 N-NSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G38 — ἁγιασμός (hagiasmós, hag-ee-as-mos'): от G37; собственно, освящение, то есть (состояние) святость; конкретно (по гебраизму) очиститель
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): от сочетания G575 и G3083; (действие) полное искупление, то есть (образно) избавление или (в особенности) христианское спасение
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): от G4680; мудрость (высшая или низшая, мирская или духовная)
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (61): Бытие 12:3, Исход 28:2, Исход 39:30, Исход 40:10, Исход 40:14, Левит 8:22, Левит 8:23, Левит 15:28, Левит 20:8, Левит 25:24, Числа 19:18, 3-я Царств 3:28, 3-я Царств 10:3, 1-я Паралипоменон 16:10, 2-я Паралипоменон 9:23, Иов 28:23, Псалтирь 4:2, Псалтирь 23:5, Псалтирь 32:1, Псалтирь 61:8, Псалтирь 63:11, Псалтирь 84:13, Псалтирь 88:18, Притчи 2:7, Притчи 8:14, Екклесиаст 2:26, Исаия 1:27, Исаия 9:6, Исаия 11:2, Исаия 28:5, Исаия 41:16, Иезекииль 37:28, Даниил 2:21, От Матфея 6:33, От Луки 11:49, От Иоанна 4:10, От Иоанна 14:20, От Иоанна 16:10, От Иоанна 17:23, От Иоанна 19:34, К Римлянам 10:4, К Римлянам 14:17, 1-е Коринфянам 1:9, 1-е Коринфянам 3:6, 2-е Коринфянам 3:9, К Галатам 1:22, К Ефесянам 2:13, К Ефесянам 3:8, К Ефесянам 5:8, К Колоссянам 1:28, К Колоссянам 2:6, К Колоссянам 2:10, К Колоссянам 3:11, 1-е Фессалоникийцам 4:3, К Евреям 3:14, К Евреям 10:10, 1-е Петра 5:14, 1-е Иоанна 1:3, 1-е Иоанна 2:5, 1-е Иоанна 5:12, 1-е Иоанна 5:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 1 › Стих 30