האיגרת אל הרומאים 8:31
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 8 > פסוק 31
האיגרת אל הרומאים 8:31
| ← האיגרת אל הרומאים 8:30 | האיגרת אל הרומאים 8:31 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 8:32 → |
|---|---|---|
וְאֶת אֲשֶׁר־יָעַד מִקֶּדֶם אֹתָם גַּם־קָרָא וְאֶת־אֲשֶׁר קָרָא אֹתָם גַּם־הִצְדִיק וְאֵת אֲשֶׁר הִצְדִּיק אֹתָם גַּם פֵּאֵר׃
|
וְעַתָּה מַה־נֹּאמַר עַל־זֹאת אִם־הָאֱלֹהִים לָנוּ מִי יָרִיב אִתָּנוּ׃
|
אֲשֶׁר־עַל־בְּנוֹ שֶׁלּוֹ לֹא חָס כִּי אִם־נְתָנוֹ בְּעַד כֻּלָּנוּ הֲלֹא יִתֵּן לָנוּ עִמּוֹ אֶת־הַכֹּל׃
|
נוסח הפסוק
וְעַתָּהG3767 מַה־נֹּאמַרG5101 G2046 עַל־זֹאתG4314 G5023 אִם־הָאֱלֹהִיםG1487 G2316 לָנוּG5228 G2257 מִיG5101 יָרִיבG2596 אִתָּנוּ׃G2257
Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; εἰ ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ’ ἡμῶν;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐροῦμεν |
eroumen | G2046 | V-FAI-1P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ταῦτα; |
tauta | G5023 | D-APN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἡμῶν; |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): ככל הנראה צורה מלאה יותר של G4483; צורה חלופית של G2036 בזמנים מסוימים; להשמיע, כלומר לדבר או לומר
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — בראשית 15:1, במדבר 14:9, דברים 33:29, יהושע 10:42, שמואל א 14:6, שמואל א 17:45-47, תהלים 27:1-3, תהלים 46:2-4, תהלים 46:8, תהלים 46:12, תהלים 56:5, תהלים 56:12, תהלים 84:12-13, תהלים 118:6, ישעיה 50:7-9, ישעיה 54:17, ירמיה 1:19, ירמיה 20:11, הבשורה על פי יוחנן 10:28-30, איגרת יוחנן הראשונה 4:4
- מה — האיגרת אל הרומאים 4:1
הפניות הדדיות (82): בראשית 19:19, בראשית 21:22, בראשית 26:28, בראשית 28:15, בראשית 33:11, בראשית 39:21, בראשית 42:36, שמות 3:12, שמות 6:7, במדבר 13:30, במדבר 14:8, דברים 1:30, דברים 2:36, דברים 9:3, דברים 20:1, דברים 23:6, דברים 31:8, יהושע 1:5, יהושע 10:8, יהושע 14:12, יהושע 17:18, יהושע 23:10, שופטים 1:19, שופטים 6:13, שמואל א 14:13, שמואל א 17:47, שמואל א 23:14, שמואל א 30:6, שמואל ב 5:10, שמואל ב 21:22, מלכים א 1:37, מלכים א 8:57, מלכים ב 6:16, מלכים ב 8:5, מלכים ב 18:7, דברי הימים א 5:22, דברי הימים א 11:9, דברי הימים א 19:15, דברי הימים א 20:8, דברי הימים א 22:18, דברי הימים א 28:20, דברי הימים ב 13:12, דברי הימים ב 14:10, דברי הימים ב 20:17, דברי הימים ב 20:20, דברי הימים ב 32:7, דברי הימים ב 36:23, עזרא 6:6, איוב 22:25, איוב 34:29, תהלים 3:7, תהלים 18:4, תהלים 34:23, תהלים 54:6, תהלים 56:10, תהלים 87:5, תהלים 124:1, משלי 16:7, ישעיה 8:10, ישעיה 14:27, ישעיה 41:10, ישעיה 49:25, ירמיה 15:20, ירמיה 42:11, יחזקאל 36:9, דניאל 3:17, דניאל 3:30, דניאל 11:17, חגי 1:13, זכריה 10:5, הבשורה על פי מתי 6:33, הבשורה על פי לוקאס 1:30, הבשורה על פי לוקאס 10:19, הבשורה על פי לוקאס 12:31, מעשי השליחים 18:10, האיגרת אל הרומאים 14:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:15, האיגרת אל הגלטים 2:21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19, האיגרת אל העברים 13:6, איגרת פטרוס הראשונה 1:5, חזון יוחנן 12:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין