ישעיה 66:19

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 66 > פסוק 19

ישעיה 66:19


← ישעיה 66:18 ישעיה 66:19 (MT) ישעיה 66:20 →
וְאָנֹכִ֗י מַעֲשֵׂיהֶם֙ וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם בָּאָ֕ה לְקַבֵּ֥ץ אֶת כָּל הַגּוֹיִ֖ם וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת וּבָ֖אוּ וְרָא֥וּ אֶת כְּבוֹדִֽי׃
וְשַׂמְתִּ֨י בָהֶ֜ם א֗וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֣י מֵהֶ֣ם׀ פְּ֠לֵיטִים אֶֽל הַגּוֹיִ֞ם תַּרְשִׁ֨ישׁ פּ֥וּל וְל֛וּד מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁת תֻּבַ֣ל וְיָוָ֑ן הָאִיִּ֣ים הָרְחֹקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר לֹא שָׁמְע֤וּ אֶת שִׁמְעִי֙ וְלֹא רָא֣וּ אֶת כְּבוֹדִ֔י וְהִגִּ֥ידוּ אֶת כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִֽם׃
וְהֵבִ֣יאוּ אֶת כָּל אֲחֵיכֶ֣ם מִכָּל הַגּוֹיִ֣ם׀ מִנְחָ֣ה׀ לַֽיהוָ֡ה בַּסּוּסִ֡ים וּ֠בָרֶכֶב וּבַצַּבִּ֨ים וּבַפְּרָדִ֜ים וּבַכִּרְכָּר֗וֹת עַ֣ל הַ֥ר קָדְשִׁ֛י יְרוּשָׁלִַ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֣ר יָבִיאוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת הַמִּנְחָ֛ה בִּכְלִ֥י טָה֖וֹר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְשַׂמְתִּ֨יH7760 בָהֶ֜ם א֗וֹתH226 וְשִׁלַּחְתִּ֣יH7971 מֵהֶ֣ם׀ פְּ֠לֵיטִיםH6412 אֶֽלH413 הַגּוֹיִ֞םH1471 תַּרְשִׁ֨ישׁH8659 פּ֥וּלH6322 וְל֛וּדH3865 מֹ֥שְׁכֵיH4900 קֶ֖שֶׁתH7198 תֻּבַ֣לH8422 וְיָוָ֑ןH3120 הָאִיִּ֣יםH339 הָרְחֹקִ֗יםH7350 אֲשֶׁ֨רH834 לֹאH3808 שָׁמְע֤וּH8085 אֶתH853 שִׁמְעִי֙H8088 וְלֹאH3808 רָא֣וּH7200 אֶתH853 כְּבוֹדִ֔יH3519 וְהִגִּ֥ידוּH5046 אֶתH853 כְּבוֹדִ֖יH3519 בַּגּוֹיִֽם׃H1471


המקור העברי

וְשַׂמְתִּי בָהֶם אֹות וְשִׁלַּחְתִּי מֵהֶם ׀ פְּלֵיטִים אֶל־הַגֹּויִם תַּרְשִׁישׁ פּוּל וְלוּד מֹשְׁכֵי קֶשֶׁת תֻּבַל וְיָוָן הָאִיִּים הָרְחֹקִים אֲשֶׁר לֹא־שָׁמְעוּ אֶת־שִׁמְעִי וְלֹא־רָאוּ אֶת־כְּבֹודִי וְהִגִּידוּ אֶת־כְּבֹודִי בַּגֹּויִם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/שַׂמְתִּ֨י
ve./sam.Ti H7760 HC/Vqq1cs and/ I will perform
בָ/הֶ֜ם
va./Hem HR/Sp3mp among/ them
א֗וֹת
'ot H226 HNcbsa a sign
וְ/שִׁלַּחְתִּ֣י
ve./shi.lach.Ti H7971 HC/Vpq1cs and/ I will send
מֵ/הֶ֣ם
me./Hem HR/Sp3mp of (the)/ them
פְּ֠לֵיטִים
Pe.lei.tim H6412 HNcmpa survivors
אֶֽל
'el- H413 HR to
הַ/גּוֹיִ֞ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa the/ nations
תַּרְשִׁ֨ישׁ
tar.Shish H8659 HNp Tarshish
פּ֥וּל
pul H6322 HNp Pul
וְ/ל֛וּד
ve./Lud H3865 HC/Np and/ Lud
מֹ֥שְׁכֵי
Mo.she.khei H4900 HVqrmpc (those who) draw
קֶ֖שֶׁת
Ke.shet H7198 HNcfsa (of) a bow
תֻּבַ֣ל
tu.Val H8422 HNp Tubal
וְ/יָוָ֑ן
ve./ya.Van H3120 HC/Np and/ Javan
הָ/אִיִּ֣ים
ha./'i.Yim H339 HTd/Ncmpa the/ islands
הָ/רְחֹקִ֗ים
ha./re.cho.Kim H7350 HTd/Aampa (the)/ distant
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr which
לֹא
lo'- H3808 HTn not
שָׁמְע֤וּ
sha.me.'U H8085 HVqp3cp they have heard
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
שִׁמְעִ/י֙
shim.'/I H8088 HNcmsc/Sp1cs report/ my
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn and/ not
רָא֣וּ
ra.'U H7200 HVqp3cp they have seen
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
כְּבוֹדִ֔/י
ke.vo.D/i H3519 HNcbsc/Sp1cs glory/ my
וְ/הִגִּ֥ידוּ
ve./hi.Gi.du H5046 HC/Vhq3cp and/ they will declare
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
כְּבוֹדִ֖/י
ke.vo.D/i H3519 HNcbsc/Sp1cs glory/ my
בַּ/גּוֹיִֽם
ba./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa among the/ nations
הפניות שטרונג
  • H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): כנראה מן אוּת (ʼûwth) [H225] (במובן של הופעה); אות, סימן (כפשוטו או בהשאלה), כגון דגל, משואה, מצבת זיכרון, סימן מבשר, מופת, ראיה וכדומה
  • H339 — אִי (ʼîy, ee): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183]; בעיקרו, מקום ראוי למגורים (כמקום נחשק); יבשה, חוף, אי
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
  • H3120 — יָוָן (Yâvân, yaw-vawn'): כנראה מאותו שורש כמו יַיִן (yayin) [H3196]; תוסס (כלומר חם ופעיל); יָוָן, שמו של בן יקטן, ושל העם (היונים, כלומר היוונים) שיצא ממנו, יחד עם ארצם; וכן שם של מקום בערב
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H3865 — לוּד (Lûwd, lood): כנראה ממקור זר; לוּד, שמן של שתי אומות
  • H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): שורש קדום; למשוך, בשימושים מגוונים מאוד (ובכלל זה לזרוע, לתקוע (בשופר), להאריך, להתפתח, לצעוד, להסיר, להשהות, להיות גבוה וכדומה)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
  • H6322 — פּוּל (Pûwl, pool): ממוצא זר; פול, שמו של מלך אשורי ושל שבט כושי
  • H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): או פָּלֵיט (pâlêyṭ); או פָּלֵט (pâlêṭ); מן פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; פָּלִיט, נמלט
  • H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
  • H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): מ־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; דבר הנשמע, כלומר קול, שמועה, הודעה; ובמובן מופשט: שמיעה (קהל שומעים)
  • H8422 — תּוּבַל (Tûwbal, too-bal'): או תֻּבַל (Tubal); כנראה ממקור זר; תּוּבַל, אב קדמון שלאחר המבול וצאצאיו
  • H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): כנראה זהה לתַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (כאזור האבן, או להפך); תַּרְשִׁישׁ, מקום בחוף הים התיכון, ומכאן הכינוי לאוניית סוחר (כאילו מיועדת לאותו נמל או באה ממנו); וכן שמו של פרסי ושל ישראלי
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (46): בראשית 10:2, בראשית 10:22, יהושע 9:9, מלכים א 8:42, מלכים א 10:22, דברי הימים א 1:17, תהלים 47:10, תהלים 65:6, תהלים 68:32, תהלים 97:1, ישעיה 11:11, ישעיה 11:14, ישעיה 12:4, ישעיה 19:24, ישעיה 35:2, ישעיה 40:15, ישעיה 42:12, ישעיה 43:5, ישעיה 45:14, ישעיה 52:10, ישעיה 56:7, ישעיה 60:3, ישעיה 60:9, ישעיה 62:2, ישעיה 66:12, ירמיה 31:10, ירמיה 46:9, ירמיה 50:2, יחזקאל 34:13, יחזקאל 39:6, מיכה 5:6, מיכה 7:12, זכריה 2:15, זכריה 8:7, מלאכי 3:3, הבשורה על פי מתי 21:41, הבשורה על פי לוקאס 14:23, הבשורה על פי לוקאס 21:24, הבשורה על פי יוחנן 12:20, מעשי השליחים 1:8, מעשי השליחים 6:14, מעשי השליחים 8:27, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת אל האפסים 2:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:8, איגרת יוחנן הראשונה 1:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 66 › פסוק 19