ישעיה 55:3
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 55 > פסוק 3
ישעיה 55:3
| ← ישעיה 55:2 | ישעיה 55:3 (MT) | ישעיה 55:4 → |
|---|---|---|
לָ֤מָּה תִשְׁקְלוּ כֶ֙סֶף֙ בְּֽלוֹא לֶ֔חֶם וִיגִיעֲכֶ֖ם בְּל֣וֹא לְשָׂבְעָ֑ה שִׁמְע֨וּ שָׁמ֤וֹעַ אֵלַי֙ וְאִכְלוּ ט֔וֹב וְתִתְעַנַּ֥ג בַּדֶּ֖שֶׁן נַפְשְׁכֶֽם׃
|
הַטּ֤וּ אָזְנְכֶם֙ וּלְכ֣וּ אֵלַ֔י שִׁמְע֖וּ וּתְחִ֣י נַפְשְׁכֶ֑ם וְאֶכְרְתָ֤ה לָכֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם חַֽסְדֵ֥י דָוִ֖ד הַנֶּאֱמָנִֽים׃
|
הֵ֛ן עֵ֥ד לְאוּמִּ֖ים נְתַתִּ֑יו נָגִ֥יד וּמְצַוֵּ֖ה לְאֻמִּֽים׃
|
נוסח הפסוק
הַטּ֤וּH5186 אָזְנְכֶם֙H241 וּלְכ֣וּH3212 אֵלַ֔יH413 שִׁמְע֖וּH8085 וּתְחִ֣יH2421 נַפְשְׁכֶ֑םH5315 וְאֶכְרְתָ֤הH3772 לָכֶם֙ בְּרִ֣יתH1285 עוֹלָ֔םH5769 חַֽסְדֵ֥יH2617 דָוִ֖דH1732 הַנֶּאֱמָנִֽים׃H539
הַטּוּ אָזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית עֹולָם חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַטּ֤וּ |
ha.Tu | H5186 | HVhv2mp | incline |
אָזְנְ/כֶם֙ |
'a.ze.ne./Khem | H241 | HNcfsc/Sp2mp | ear/ your |
וּ/לְכ֣וּ |
u./le.Khu | H3212 | HC/Vqv2mp | and/ come |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
שִׁמְע֖וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | listen |
וּ/תְחִ֣י |
u./te.Chi | H2421 | HC/Vqj3fs | so/ may it live |
נַפְשְׁ/כֶ֑ם |
naf.she./Khem | H5315 | HNcbsc/Sp2mp | self/ your |
וְ/אֶכְרְתָ֤ה |
ve./'ekh.re.Tah | H3772 | HC/Vqh1cs | and/ I will make |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | to/ you | |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | a covenant of |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
חַֽסְדֵ֥י |
chas.Dei | H2617 | HNcmpc | (the) covenant loyalti(es) of |
דָוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
הַ/נֶּאֱמָנִֽים |
ha./ne.'e.ma.Nim | H539 | HTd/VNrmpa | (the)/ reliable |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- וְאֶכְרְתָ֤ה — בראשית 17:7, שמואל ב 23:5, ישעיה 54:8, ישעיה 61:8, ירמיה 32:40, ירמיה 50:5, האיגרת אל העברים 13:20
- וּלְכ֣וּ — הבשורה על פי מתי 11:28, הבשורה על פי יוחנן 6:37, הבשורה על פי יוחנן 6:44-45, הבשורה על פי יוחנן 7:37
- שִׁמְע֖וּ — הבשורה על פי מתי 13:16, הבשורה על פי מתי 17:5, הבשורה על פי יוחנן 5:24-25, הבשורה על פי יוחנן 8:47, הבשורה על פי יוחנן 10:27
- הַטּ֤וּ — תהלים 78:1, תהלים 119:112, משלי 4:20
- הַנֶּאֱמָנִֽים — שמואל ב 7:8-17, תהלים 89:29, תהלים 89:36-38, ירמיה 33:20-21, ירמיה 33:26, יחזקאל 37:24-25, מעשי השליחים 13:34
הפניות הדדיות (55): בראשית 9:16, בראשית 15:18, בראשית 19:20, שמות 6:4, ויקרא 26:9, דברים 28:1, דברים 30:10, שמואל ב 7:15, מלכים א 11:34, מלכים ב 20:5, דברי הימים א 16:17, דברי הימים א 17:13, דברי הימים ב 1:8, דברי הימים ב 6:42, דברי הימים ב 24:19, תהלים 81:9, תהלים 89:50, תהלים 95:7, תהלים 111:9, משלי 1:33, משלי 2:2, משלי 4:4, משלי 7:2, משלי 15:31, משלי 22:17, ישעיה 44:1, ישעיה 48:12, ישעיה 49:1, ישעיה 51:1, ישעיה 54:10, ישעיה 56:4, ישעיה 59:21, ירמיה 30:9, ירמיה 38:20, יחזקאל 16:60, יחזקאל 34:23, יחזקאל 34:25, יחזקאל 37:26, דניאל 9:27, הושע 3:5, עמוס 5:4, זכריה 7:7, הבשורה על פי מתי 15:10, הבשורה על פי מרקוס 4:24, הבשורה על פי לוקאס 6:47, הבשורה על פי לוקאס 9:35, הבשורה על פי יוחנן 10:28, מעשי השליחים 3:22, האיגרת אל הרומאים 11:27, האיגרת אל העברים 3:7, האיגרת אל העברים 5:9, האיגרת אל העברים 8:8, האיגרת אל העברים 11:6, האיגרת אל העברים 12:24, איגרת פטרוס הראשונה 2:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בריתות ונדרים; חיים–מוות
- Torrey’s: גישה אל האלוהים; הברית; חיים רוחניים; רחמי אלוהים
- Nave's: כנסייה; ברית; אלוהים; הבשורה; ישוע המשיח; נבואה; ציטוטים ורמיזות; לידה מחדש; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין