כתבי הקודש > ישעיה > פרק 1 > פסוק 4

ישעיה 1:4

← ישעיה 1:3	ישעיה 1:4 (MT)	ישעיה 1:5 →
יָדַ֥ע שׁוֹר֙ קֹנֵ֔הוּ וַחֲמ֖וֹר אֵב֣וּס בְּעָלָ֑יו יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יָדַ֔ע עַמִּ֖י לֹ֥א הִתְבּוֹנָֽן׃	ה֣וֹי׀ גּ֣וֹי חֹטֵ֗א עַ֚ם כֶּ֣בֶד עָוֹ֔ן זֶ֣רַע מְרֵעִ֔ים בָּנִ֖ים מַשְׁחִיתִ֑ים עָזְב֣וּ אֶת יְהוָ֗ה נִֽאֲצ֛וּ אֶת קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל נָזֹ֥רוּ אָחֽוֹר׃	עַ֣ל מֶ֥ה תֻכּ֛וּ ע֖וֹד תּוֹסִ֣יפוּ סָרָ֑ה כָּל רֹ֣אשׁ לָחֳלִ֔י וְכָל לֵבָ֖ב דַּוָּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

ה֣וֹי׀^H1945 גּ֣וֹי^H1471 חֹטֵ֗א^H2398 עַ֚ם^H5971 כֶּ֣בֶד^H3515 עָוֹ֔ן^H5771 זֶ֣רַע^H2233 מְרֵעִ֔ים^H7489 בָּנִ֖ים^H1121 מַשְׁחִיתִ֑ים^H7843 עָזְב֣וּ^H5800 אֶת^H853 יְהוָ֗ה^H3068 נִֽאֲצ֛וּ^H5006 אֶת^H853 קְד֥וֹשׁ^H6918 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 נָזֹ֥רוּ^H2114 אָחֽוֹר׃^H268

המקור העברי

הֹוי ׀ גֹּוי חֹטֵא עַם כֶּבֶד עָוֹן זֶרַע מְרֵעִים בָּנִים מַשְׁחִיתִים עָזְבוּ אֶת־יְהוָה נִאֲצוּ אֶת־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל נָזֹרוּ אָחֹור׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ה֣וֹי	Ho	H1945	HTj	woe to!
גּ֣וֹי	Goy	H1471	HNcmsa	a nation
חֹטֵ֗א	cho.Te'	H2398	HVqrmsa	(which) sins
עַ֚ם	'am	H5971	HNcmsa	a people
כֶּ֣בֶד	Ke.ved	H3515	HAamsc	heavy of
עָוֺ֔ן	'a.Von	H5771	HNcbsa	iniquity of
זֶ֣רַע	Ze.ra'	H2233	HNcmsc	spring
מְרֵעִ֔ים	me.re.'Im	H7489	HVhrmpa	(who) do evil
בָּנִ֖ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa	children
מַשְׁחִיתִ֑ים	mash.chi.Tim	H7843	HVhrmpa	(who) behave corruptly
עָזְב֣וּ	'a.ze.Vu	H5800	HVqp3cp	they have forsaken
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
נִֽאֲצ֛וּ	ni.'a.Tzu	H5006	HVpp3cp	they have spurned
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
קְד֥וֹשׁ	ke.Do.osh	H6918	HAamsc	(the) holy (one) of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
נָזֹ֥רוּ	na.Zo.ru	H2114	HVNp3cp	they have become estranged
אָחֽוֹר	'a.Chor	H268	HNcmsa	back part

הפניות שטרונג

H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): או (מקוצר) אָחֹר (ʼâchôr) ; מן אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; החלק האחורי; ומכאן (כתואר הפועל) מאחור, אחורנית; וכן (מתוך פנייה אל הצפון) המערב
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כָּבֵד; בהשאלה במובן חיובי (רב, מרובה) או במובן שלילי (חמור, קשה, כבד־הבנה)
H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): שורש קדום; בקהלת 12:5, בחילוף עם נוּץ (nûwts) [H5132], לפרוח; לבוז, לנאץ
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זֶ֣רַע — במדבר 32:14, תהלים 78:8, ישעיה 57:3-4, ירמיה 7:26, ירמיה 16:11-12, הבשורה על פי מתי 3:7, הבשורה על פי מתי 23:33
הוי גוי חטא — בראשית 13:13, ישעיה 1:23, ישעיה 10:6, ישעיה 30:9, הבשורה על פי מתי 11:28, מעשי השליחים 7:51-52, חזון יוחנן 18:5
בָּנִ֖ים — ירמיה 2:33, יחזקאל 16:33
עָזְב֣וּ — דברים 29:24, דברים 31:16, שופטים 10:10, ירמיה 2:13, ירמיה 2:17, ירמיה 2:19
נָזֹ֥רוּ אָחֽוֹר — תהלים 58:4, ירמיה 2:5, ירמיה 2:31, האיגרת אל הרומאים 8:7, האיגרת אל הקולוסים 1:24
נִֽאֲצ֛וּ — דברים 32:19, תהלים 78:40, ישעיה 3:8, ישעיה 65:3, ירמיה 7:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:22
קְד֥וֹשׁ — תהלים 89:19, ישעיה 5:19, ישעיה 5:24, ישעיה 12:6, ישעיה 29:19, ישעיה 30:11-12, ישעיה 30:15, ישעיה 37:23, ישעיה 41:14, ישעיה 41:16, ישעיה 41:20, ירמיה 50:29, ירמיה 51:5

הפניות הדדיות (25): דברים 31:29, דברים 32:5, דברים 32:15, יהושע 23:12, מלכים א 15:34, מלכים א 19:14, מלכים ב 2:23, תהלים 14:1, ישעיה 3:5, ישעיה 31:6, ישעיה 59:12, ירמיה 6:28, ירמיה 7:28, ירמיה 8:19, ירמיה 15:6, ירמיה 30:15, ירמיה 32:32, יחזקאל 9:9, יחזקאל 14:5, יחזקאל 16:45, דניאל 9:11, צפניה 1:6, צפניה 2:1, הבשורה על פי לוקאס 15:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות; צדיק ורשע; חרון אף וכעס
Torrey’s: חרון אף אלוהים; עזיבת אלוהים; ירושלים; היהודים; חטאים לאומיים; תארים ושמות של הרשעים
Nave's: נסוגים מן האמונה; כנסייה; ישראל, נבואות עליה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 1 › פסוק 4

ישעיה 1:4

תוכן עניינים

ישעיה 1:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 1:4

ישעיה 1:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש