האיגרת אל העברים 6:10
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 6 > פסוק 10
האיגרת אל העברים 6:10
| ← האיגרת אל העברים 6:9 | האיגרת אל העברים 6:10 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 6:11 → |
|---|---|---|
אָמְנָם יְדִידַי מֻבְטָחִים אֲנַחְנוּ כִּי טֹבוֹת מֵאֵלֶּה בָּכֶם וּקְרֹבוֹת לִישׁוּעָה אַף כִּי־דִבַּרְנוּ כָּזֹאת׃
|
כִּי הָאֱלֹהִים לֹא־יְעַוֵּת צֶדֶק לִשְׁכֹּחַ אֶת־מַעֲשֵׂיכֶם וְאֶת־(עֲמַל) אַהֲבַתְכֶם אֲשֶׁר הֶרְאֵיתֶם לְמַעַן שְׁמוֹ שֶׁשֵּׁרַתֶּם אֶת־הַקְּדֹשִׂים וְעוֹדְכֶם מְשָׁרֲתִים׃
|
וְחֶפְצֵנוּ שֶׁכָּל־אֶחָד מִכֶּם יִשְׁקֹד לִהְיוֹת נָכוֹן לִבּוֹ בַּתִּקְוָה עַד־הַקֵּץ׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 הָאֱלֹהִיםG2316 לֹא־יְעַוֵּתG3756 G94 צֶדֶק לִשְׁכֹּחַG1950 אֶת־מַעֲשֵׂיכֶםG2041 G5216 וְאֶת־(עֲמַל)G2532 G2873 אַהֲבַתְכֶםG26 אֲשֶׁרG3739 הֶרְאֵיתֶםG1731 לְמַעַןG1519 שְׁמוֹG3686 G846 שֶׁשֵּׁרַתֶּםG1247 אֶת־הַקְּדֹשִׂיםG40 וְעוֹדְכֶםG2532 מְשָׁרֲתִים׃G1247
οὐ γὰρ ἄδικος ὁ Θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν, καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης ἧς ἐνδειξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις καὶ διακονοῦντες
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἄδικος |
adikos | G94 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐπιλαθέσθαι |
epilathesthai | G1950 | V-2ADN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἔργου |
ergou | G2041 | N-GSN | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόπου |
kopou | G2873 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀγάπης |
agapēs | G26 | N-GSF | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἐνδειξασθε |
endeixasthe | G1731 | V-AMM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
διακονήσαντες |
diakonēsantes | G1247 | V-AAP-NPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἁγίοις |
hagiois | G40 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διακονοῦντες |
diakonountes | G1247 | V-PAP-NPM |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G94 — ἄδικος (ádikos, ad'-ee-kos): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומ־G1349; לא צודק, בלתי הוגן; בהרחבה — רשע; במשתמע — בוגדני; ובמיוחד — גוי, עובד אלילים
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): מן G1249; להיות משרת, כלומר לשרת (בעבודה פשוטה או כמארח, כידיד, או (בהשאלה) כמורה); במובן הטכני, לכהן כדיאקון נוצרי
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): מן G1722 ומן G1166; להראות, לְסַמֵּן (במילה או במעשה)
- G1950 — ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, ep-ee-lan-than'-om-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) מן G1909 ו-G2990; להוציא מן הדעת, לשכוח; ומכאן, במשתמע, להזניח
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): מן G2875; חתך, כלומר (בדרך של היקש) עמל (המפחית את הכוח), כפשוטו או בהשאלה; ומכאן, טורח
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — משלי 14:31, הבשורה על פי מתי 10:42, הבשורה על פי מתי 25:40, הבשורה על פי יוחנן 13:20
- אלוהים — דברים 32:4, האיגרת אל הרומאים 3:4-5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:6-7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:8, איגרת יוחנן הראשונה 1:9
- לשכוח — נחמיה 5:19, נחמיה 13:22, נחמיה 13:31, תהלים 20:4, ירמיה 2:2-3, ירמיה 18:20, מעשי השליחים 10:4, מעשי השליחים 10:31
- אשר — משלי 14:31, הבשורה על פי מתי 10:42, הבשורה על פי מתי 25:35-40, הבשורה על פי מרקוס 9:41, מעשי השליחים 2:44-45, מעשי השליחים 4:34-35, מעשי השליחים 9:36-39, מעשי השליחים 11:29, האיגרת אל הרומאים 12:13, האיגרת אל הרומאים 15:25-27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:1-3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:1-9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:11-15, האיגרת אל הגלטים 6:10, האיגרת אל הקולוסים 3:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:17-18, האיגרת אל פילימון 1:5-7, האיגרת אל העברים 13:16, איגרת יעקב 2:15-17, איגרת יוחנן הראשונה 3:14-17
- המעשה — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4-7, האיגרת אל הגלטים 5:6, האיגרת אל הגלטים 5:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, איגרת יוחנן הראשונה 3:17-18
הפניות הדדיות (58): שמות 1:20, יהושע 6:17, מלכים ב 4:13, דברי הימים ב 15:7, דברי הימים ב 24:16, נחמיה 7:68, נחמיה 13:14, תהלים 16:3, תהלים 37:3, תהלים 37:21, תהלים 41:2, תהלים 112:6, תהלים 112:9, תהלים 125:4, משלי 10:16, משלי 14:23, משלי 19:17, משלי 22:9, משלי 31:31, קהלת 11:1, ישעיה 3:10, ישעיה 38:3, ירמיה 31:16, הבשורה על פי מתי 5:7, הבשורה על פי מתי 5:42, הבשורה על פי מתי 6:1, הבשורה על פי מתי 10:41, הבשורה על פי מתי 20:7, הבשורה על פי מתי 25:17, הבשורה על פי מתי 26:13, הבשורה על פי לוקאס 3:11, הבשורה על פי לוקאס 11:41, האיגרת אל הרומאים 12:11, האיגרת אל הרומאים 15:4, האיגרת אל הרומאים 16:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:6, האיגרת אל האפסים 1:15, האיגרת אל הקולוסים 1:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:16, האיגרת אל פילימון 1:6, האיגרת אל העברים 6:9, האיגרת אל העברים 10:24, האיגרת אל העברים 12:23, איגרת פטרוס הראשונה 1:22, איגרת פטרוס הראשונה 4:10, איגרת יוחנן הראשונה 3:19, חזון יוחנן 2:2, חזון יוחנן 2:3, חזון יוחנן 2:4, חזון יוחנן 14:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות; אהבה ושנאה; הבטחות אלוהיות
- Torrey’s: חריצות; נדיבות; אהבה לזולת; התמדה; ישועה; מעשים טובים
- Nave's: צדקה (מתן לעניים); גמילות חסדים; חריצות; אלוהים; נדיבות; אהבה; צדיק; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין