כתבי הקודש > דניאל > פרק 4 > פסוק 31

דניאל 4:31

← דניאל 4:30	דניאל 4:31 (MT)	דניאל 4:32 →
בַּהּ שַׁעֲתָ֗א מִלְּתָא֮ סָ֣פַת עַל נְבוּכַדְנֶצַּר֒ וּמִן אֲנָשָׁ֣א טְרִ֔יד וְעִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יֵאכֻ֔ל וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּ֥י שַׂעְרֵ֛הּ כְּנִשְׁרִ֥ין רְבָ֖ה וְטִפְר֥וֹהִי כְצִפְּרִֽין׃	וְלִקְצָ֣ת יֽוֹמַיָּה֩ אֲנָ֨ה נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר עַיְנַ֣י׀ לִשְׁמַיָּ֣א נִטְלֵ֗ת וּמַנְדְּעִי֙ עֲלַ֣י יְת֔וּב ולעליא בָּרְכֵ֔ת וּלְחַ֥י עָלְמָ֖א שַׁבְּחֵ֣ת וְהַדְּרֵ֑ת דִּ֤י שָׁלְטָנֵהּ֙ שָׁלְטָ֣ן עָלַ֔ם וּמַלְכוּתֵ֖הּ עִם דָּ֥ר וְדָֽר׃	וְכָל דארי אַרְעָא֙ כְּלָ֣ה חֲשִׁיבִ֔ין וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ עָבֵד֙ בְּחֵ֣יל שְׁמַיָּ֔א ודארי אַרְעָ֑א וְלָ֤א אִיתַי֙ דִּֽי יְמַחֵ֣א בִידֵ֔הּ וְיֵ֥אמַר לֵ֖הּ מָ֥ה עֲבַֽדְתְּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְלִקְצָ֣ת^H7118 יֽוֹמַיָּה֩^H3118 אֲנָ֨ה^H576 נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר^H5020 עַיְנַ֣י׀^H5870 לִשְׁמַיָּ֣א^H8065 נִטְלֵ֗ת^H5191 וּמַנְדְּעִי֙^H4486 עֲלַ֣י^H5922 יְת֔וּב^H8421 ולעליא^H5943 בָּרְכֵ֔ת^H1289 וּלְחַ֥י^H2417 עָלְמָ֖א^H5957 שַׁבְּחֵ֣ת^H7624 וְהַדְּרֵ֑ת^H1922 דִּ֤י^H1768 שָׁלְטָנֵהּ֙^H7985 שָׁלְטָ֣ן^H7985 עָלַ֔ם^H5957 וּמַלְכוּתֵ֖הּ^H4437 עִם^H5974 דָּ֥ר^H1859 וְדָֽר׃^H1859

המקור העברי

וְלִקְצָת יֹומַיָּה אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר עַיְנַי ׀ לִשְׁמַיָּא נִטְלֵת וּמַנְדְּעִי עֲלַי יְתוּב [וּלְעִלָּיָא כ] (וּלְעִלָּאָה ק) בָּרְכֵת וּלְחַי עָלְמָא שַׁבְּחֵת וְהַדְּרֵת דִּי שָׁלְטָנֵהּ שָׁלְטָן עָלַם וּמַלְכוּתֵהּ עִם־דָּר וְדָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לִ/קְצָ֣ת	ve./li/k.Tzat	H7118	AC/R/Ncfsc	and/ to/ (the) end of
יֽוֹמַיָּ/ה֩	yo.mai.Yah/'	H3118	ANcmpd/Td	days/ the
אֲנָ֨ה	'a.Nah	H576	APp1cs	I
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר	ne.vu.khad.ne.Tzar	H5020	ANp	Nebuchadnezzar
עַיְנַ֣/י	'ay.Na/i	H5870	ANcfsc/Sp1cs	eye/ my
לִ/שְׁמַיָּ֣/א	li/sh.mai.Ya/'	H8065	AR/Ncmpd/Td	to/ heavens/ the
נִטְלֵ֗ת	nit.Let	H5191	AVqp1cs	I lifted
וּ/מַנְדְּעִ/י֙	u./man.de.'/I	H4486	AC/Ncmsc/Sp1cs	and/ understanding/ my
עֲלַ֣/י	'a.La/i	H5922	AR/Sp1cs	on/ me
יְת֔וּב	ye.Tuv	H8421	AVqi3ms	it returned
[ו/ל/עלי/א כ] (וּ/לְ/עִלָּאָ/ה֙ ק)	[ʻillay כ] (u./le./'i.la.ya/' ק)	H5943 כ	[AC/To/Aamsd/Td כ] (AC/R/Aabsd/Ta ק)	(and/ (obj.)/ Most High/ the ק)
בָּרְכֵ֔ת	ba.re.Khet	H1289	AVpp1cs	I blessed
וּ/לְ/חַ֥י	u./le./Chai	H2417	AC/To/Aamsc	and/ (obj.)/ (the) (one) living of
עָלְמָ֖/א	'al.Ma/'	H5957	ANcmsd/Td	(the)/ perpetuity
שַׁבְּחֵ֣ת	sha.be.Chet	H7624	AVpp1cs	I praised
וְ/הַדְּרֵ֑ת	ve./ha.de.Ret	H1922	AC/Vpp1cs	and/ I glorified
דִּ֤י	di	H1768	AC	that
שָׁלְטָנֵ/הּ֙	shal.ta.Ne/h	H7985	ANcmsc/Sp3ms	dominion/ his
שָׁלְטָ֣ן	shal.Tan	H7985	ANcmsc	(is) a dominion of
עָלַ֔ם	'a.Lam	H5957	ANcmsa	perpetuity
וּ/מַלְכוּתֵ֖/הּ	u./mal.khu.Te/h	H4437	AC/Ncfsc/Sp3ms	and/ kingdom/ his
עִם	'im-	H5974	AR	(is) with
דָּ֥ר	dar	H1859	ANcmsa	generation
וְ/דָֽר	ve./Dar	H1859	AC/Ncmsa	and/ generation

הפניות שטרונג

H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (ארמית) או אֲנָה (ʼănâh); (ארמית), מקביל ל־אֲנִי (ʼănîy) [H589]; אֲנִי
H1289 — בְּרַךְ (bᵉrak, ber-ak'): (ארמית) מקביל ל־בָרַךְ (bârak) [H1288]; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H1859 — דָּר (dâr, dawr): (ארמית) מקביל ל־דּוֹר (dôwr) [H1755]; דור, תקופה
H1922 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (ארמית) מקביל ל־הָדַר (hâdar) [H1921]; להאדיר, לפאר (בהשאלה)
H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (ארמית) מן חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; חַי; וכן (כשם עצם ברבים) חיים
H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (ארמית) מקביל ליוֹם (yôwm) [H3117]; יום
H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (ארמית) מקביל ל־מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; מלכות, ממשלה (במובן מופשט או מוחשי)
H4486 — מַנְדַּע (mandaʻ, man-dah'): (ארמית) מקביל ל־מַדָּע (maddâʻ) [H4093]; חוכמה או תבונה
H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (ארמית) מקביל ל־נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או ‎-retstsar‎, או ‎-retstsor‎), מלך בבל
H5191 — נְטַל (nᵉṭal, net-al'): (ארמית) מקביל ל־נָטַל (nâṭal) [H5190]; להרים
H5870 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): (ארמית) מקביל לעַיִן (ʻayin) [H5869]; עין
H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (ארמית) מקביל ל־עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; עליון (כלומר אלוהים)
H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (ארמית) מקביל ל־עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; זמן רחוק, כלומר העתיד או העבר ללא הגבלה; לעיתים קרובות כתואר פועל, לעולם
H5974 — עִם (ʻim, eem): (ארמית) מקביל ל־עִם (ʻim) [H5973]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7118 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): (ארמית) מקביל ל־קְצָת (qᵉtsâth) [H7117]; קֵץ, סיום (כפשוטו או בהשאלה); וכן (במשתמע) חלק, מקצת; ובתואר הפועל (עם מילת יחס בראשו) מִקֵּץ, לאחר
H7624 — שְׁבַח (shᵉbach, sheb-akh'): (ארמית) מקביל לשָׁבַח (shâbach) [H7623]; להלל, כלומר לפאר
H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (ארמית) מן שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; שלטון, ממשלה (במובן מופשט או ממשי)
H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (ארמית) מקביל לשָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
H8421 — תּוּב (tûwb, toob): (ארמית) מקביל ל־שׁוּב (shûwb) [H7725], לשוב; במובן מסוים (בפועל יוצא ובדרך של השמטה) להשיב, לענות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְלִקְצָ֣ת — דניאל 4:13, דניאל 4:23, דניאל 4:29
לו — תהלים 90:2, תהלים 102:25, תהלים 146:10, ירמיה 10:10, דניאל 12:7, הבשורה על פי יוחנן 5:26, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:16, חזון יוחנן 4:10, חזון יוחנן 10:6
בָּרְכֵ֔ת — איוב 1:21, תהלים 50:14, תהלים 103:1-4, תהלים 107:8, תהלים 107:15, תהלים 107:22, תהלים 107:31, ישעיה 24:15, איכה 3:19-23
הוא מן — תהלים 90:1
נִטְלֵ֗ת — תהלים 121:1, תהלים 123:1, תהלים 130:1-2, יונה 2:3-5, הבשורה על פי לוקאס 18:13
ולעליא — תהלים 7:18, תהלים 9:3, תהלים 92:2, איכה 3:38, דניאל 4:14, דניאל 4:29
אשר לו — תהלים 10:16, תהלים 145:13, ישעיה 9:5-6, ירמיה 10:10, דניאל 2:44, דניאל 3:33, דניאל 7:14, מיכה 4:7, הבשורה על פי לוקאס 1:33, חזון יוחנן 11:15

הפניות הדדיות (50): בראשית 14:22, שמות 19:5, יהושע 2:11, יהושע 4:24, שמואל א 2:30, מלכים א 1:48, מלכים ב 5:15, מלכים ב 19:15, מלכים ב 19:19, דברי הימים א 29:11, דברי הימים ב 33:13, עזרא 5:8, איוב 9:4, איוב 25:2, תהלים 89:14, תהלים 92:9, תהלים 93:2, תהלים 99:2, תהלים 103:19, תהלים 145:12, קהלת 3:14, ישעיה 40:17, ישעיה 54:16, ישעיה 57:15, ירמיה 10:6, יחזקאל 36:23, דניאל 2:37, דניאל 3:28, דניאל 4:22, דניאל 4:28, דניאל 4:33, דניאל 4:34, דניאל 6:27, דניאל 6:28, דניאל 7:27, יונה 1:14, יונה 1:16, הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי מתי 21:29, הבשורה על פי לוקאס 1:64, הבשורה על פי לוקאס 8:39, מעשי השליחים 7:48, האיגרת אל הרומאים 11:36, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:3, האיגרת אל האפסים 1:3, האיגרת אל האפסים 4:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:15, איגרת יעקב 4:7, איגרת פטרוס הראשונה 4:11, חזון יוחנן 1:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עיוורון וראייה; שינוי ואי-שינוי (בלתי משתנה)
Nave's: ייסורים וצרות; מתגיירים ומתחדשים באמונה; אלוהים; שיגעון; משפטים; גאווה; עדות; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 4 › פסוק 31

דניאל 4:31

תוכן עניינים

דניאל 4:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 4:31

דניאל 4:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:34 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:34 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]