מעשי השליחים 5:31
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 5 > פסוק 31
מעשי השליחים 5:31
| ← מעשי השליחים 5:30 | מעשי השליחים 5:31 (DEL1892) | מעשי השליחים 5:32 → |
|---|---|---|
אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ הֵקִים אֶת־יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר שְׁלַחְתֶּם יֶדְכֶם בּוֹ וַתִּתְלוּ אוֹתוֹ עַל־הָעֵץ׃
|
אֶת־זֶה נִשֵּׂא הָאֱלֹהִים בִּימִינוֹ לְשַׂר וּלְמוֹשִׁיעַ לָתֵת־תְּשׁוּבָה לְיִשְׂרָאֵל וּסְלִיחַת הַחֲטָאִים׃
|
וַאֲנַחְנוּ עֵדָיו עַל־אֵלֶּה וְגַם־רוּחַ הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר נָתַן אוֹתוֹ הָאֱלֹהִים לַשֹּׁמְעִים בְּקוֹלוֹ׃
|
נוסח הפסוק
אֶת־זֶהG5126 נִשֵּׂאG5312 הָאֱלֹהִיםG2316 בִּימִינוֹG1188 G846 לְשַׂרG747 וּלְמוֹשִׁיעַG2532 G4990 לָתֵת־תְּשׁוּבָהG1325 G3341 לְיִשְׂרָאֵלG2474 וּסְלִיחַתG2532 G859 הַחֲטָאִים׃G266
τοῦτον ὁ Θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσε τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἀρχηγὸν |
archēgon | G747 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωτῆρα |
sōtēra | G4990 | N-ASM | |
ὕψωσε |
hupsōse | G5312 | V-AAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
δεξιᾷ |
dexia | G1188 | A-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
μετάνοιαν |
metanoian | G3341 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄφεσιν |
aphesin | G859 | N-ASF | |
ἁμαρτιῶν. |
hamartiōn | G266 | N-GPF |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G747 — ἀρχηγός (archēgós, ar-khay-gos'): מן G746 ומן G71; מנהיג ראשי
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): מן G863; חופש; (בהשאלה) מחילה
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): מן G1209; הצד הימני או (בנקבה) היד הימנית (כזו שנוהגת לקחת)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): ממקור עברי (H3478); ישראל (כלומר יִשְׂרָאֵל), השם שניתן ליעקב, ובכלל זה צאצאיו (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): מן G3340; (מבחינה סובייקטיבית) נקיפות מצפון (על אשמה, לרבות תיקון הדרך); ומכאן, היפוך (של החלטת אדם אחר)
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): מן G4982; מושיע, מציל, כלומר אלוהים או המשיח
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): צורת יחסת המושא, יחיד זכר, של G3778; את זה (אדם, כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): מן G5311; להרים, לרומם (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- נשיא — תהלים 2:6-12, ישעיה 9:5, יחזקאל 34:24, יחזקאל 37:25, דניאל 9:25, דניאל 10:21, מעשי השליחים 3:15, חזון יוחנן 1:5
- מושיע — ישעיה 43:3, ישעיה 43:11, ישעיה 45:21, ישעיה 49:26, הבשורה על פי מתי 1:21, הבשורה על פי לוקאס 2:11, מעשי השליחים 13:23, האיגרת אל טיטוס 1:4, האיגרת אל טיטוס 2:10, האיגרת אל טיטוס 2:13, האיגרת אל טיטוס 3:4-6, איגרת פטרוס השנייה 1:1, איגרת פטרוס השנייה 1:11, איגרת פטרוס השנייה 2:20, איגרת פטרוס השנייה 3:18, איגרת יוחנן הראשונה 4:14, איגרת יהודה 1:25
- סליחה — הבשורה על פי מרקוס 2:10, הבשורה על פי מרקוס 4:12, הבשורה על פי יוחנן 20:21-23, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 13:38-39, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:10, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל הקולוסים 1:14
- יש ל־ — תהלים 89:20, תהלים 89:25, תהלים 110:1-2, יחזקאל 17:24, הבשורה על פי מתי 28:18, מעשי השליחים 2:33, מעשי השליחים 2:36, מעשי השליחים 4:11, האיגרת אל האפסים 1:20-23, האיגרת אל העברים 2:10, האיגרת אל העברים 12:2, איגרת פטרוס הראשונה 3:22
- לתת — ירמיה 31:31-33, יחזקאל 36:25-38, זכריה 12:10, הבשורה על פי לוקאס 24:47, מעשי השליחים 3:26, מעשי השליחים 11:18, האיגרת אל הרומאים 11:26-27, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25-26
הפניות הדדיות (35): שמות 34:7, שמואל ב 22:44, תהלים 16:5, תהלים 18:44, תהלים 20:7, תהלים 69:15, תהלים 109:31, תהלים 118:23, ישעיה 30:18, ישעיה 33:22, ישעיה 45:15, ישעיה 55:5, ירמיה 30:21, הבשורה על פי מתי 9:6, הבשורה על פי מתי 9:13, הבשורה על פי מרקוס 2:5, הבשורה על פי מרקוס 15:12, הבשורה על פי לוקאס 1:77, הבשורה על פי לוקאס 5:24, הבשורה על פי לוקאס 5:32, הבשורה על פי לוקאס 7:47, הבשורה על פי לוקאס 22:61, הבשורה על פי לוקאס 24:20, מעשי השליחים 2:32, מעשי השליחים 3:13, מעשי השליחים 7:35, מעשי השליחים 10:36, מעשי השליחים 13:30, מעשי השליחים 26:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, איגרת יעקב 1:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אלוהותו ואנושיותו של המשיח; סליחה; המושיע מן החטא
- Torrey’s: הכפרה; הודאה במשיח; מחילה; גבורתו של המשיח; תשובה; ישועה; עדות רוח הקודש
- Nave's: אומץ לב; חצר; שלטון; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); רדיפות; פטרוס; כוח; כהן; אסירים; תשובה; צדוקים; עדות; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין