האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 4 > פסוק 17

האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17


← האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:16 האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17 (DEL1892) האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:18 →
בְּהִצְטַדְּקִי בָרִאשׁוֹנָה לֹא־הָיָה אִישׁ לְעָזְרֵנִי כִּי־כֻלָּם עֲזָבוּנִי אַל־תֵּחָשֵׁב לָהֶם לְעָוֹן׃
וַאדֹנָי הוּא עֲזָרַנִי וְחִזְּקָנִי לְמַעַן תֻּשְׁלַם עַל־יָדִי הַבְּשׂוֹרָה וְיִשְׁמָעוּהָ כָּל־הַגּוֹיִם וָאֶנָּצֵל מִפִּי אַרְיֵה׃
וְיַצִּילֵנִי אֲדֹנָי מִכָּל־מַעֲשֶׂה רָע וְיוֹשִׁיעֵנִי לְמַלְכוּתוֹ בַשָּׁמָיִם לוֹ הַכָּבוֹד לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַאדֹנָיG1161 G2962 הוּא עֲזָרַנִיG3427 G3936 וְחִזְּקָנִיG2532 G1743 G3165 לְמַעַןG2443 תֻּשְׁלַםG4135 עַל־יָדִיG1223 G1700 הַבְּשׂוֹרָהG2782 וְיִשְׁמָעוּהָG2532 G191 כָּל־הַגּוֹיִםG3956 G1484 וָאֶנָּצֵלG2532 G4506 מִפִּיG1537 G4750 אַרְיֵה׃G3023


המקור היווני

ὁ δὲ Κύριός μοι παρέστη, καὶ ἐνεδυνάμωσέ με, ἵνα δι’ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ, καὶ ἀκούσῃ πάντα τὰ ἔθνη· καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
Κύριός
Kurios G2962 N-NSM
μοι
moi G3427 P-1DS
παρέστη,
parestē G3936 V-2AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνεδυνάμωσέ
enedunamōse G1743 V-AAI-3S
με,
me G3165 P-1AS
ἵνα
hina G2443 CONJ
δι’
di’ G1223 PREP
ἐμοῦ
emou G1700 P-1GS
τὸ
to G3588 T-NSN —
κήρυγμα
kērugma G2782 N-NSN
πληροφορηθῇ,
plērophorēthē G4135 V-APS-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀκούσῃ
akousē G191 V-AAS-3S
πάντα
panta G3956 A-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἔθνη·
ethnē G1484 N-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐρρύσθην
errusthēn G4506 V-API-1S
ἐκ
ek G1537 PREP
στόματος
stomatos G4750 N-GSN
λέοντος,
leontos G3023 N-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
  • G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): מן G1722 ומן G1412; להעצים, לתת כוח
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2782 — κήρυγμα (kḗrygma, kay'-roog-mah): מן G2784; הכרזה (בייחוד של הבשורה; ומכאן, הבשורה עצמה)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): מילה יסודית; "אריה"
  • G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
  • G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
  • G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): מן G3844 ומן G2476; לעמוד לצד, כלומר (ביוצא) להציג, להגיש, (במיוחד) להמליץ, (בהשאלה) לבסס; או (בעומד) להיות מוכן (או נכון), לסייע
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4135 — πληροφορέω (plērophoréō, play-rof-or-eh'-o): מן G4134 ומן G5409; לבצע במלואו (בהוכחה גלויה), כלומר לשכנע לחלוטין (או להביא לידי ביטחון מלא), להשלים כליל
  • G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): בבניין האמצעי של פועל מיושן, קרוב ל־G4482 (באמצעות הרעיון של זרם; השווה G4511); לחטוף או למשוך (אל עצמו), כלומר להציל
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): כנראה מחוזק מנגזרת משוערת של הבסיס של G5114; הפה (כאילו חתך בפנים); במשתמע, לשון (ועניינֶיהָ); בהשאלה, פתח (באדמה); בייחוד, החוד או הלהב (של כלי נשק)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (69): בראשית 28:12, בראשית 49:24, שמות 18:4, דברים 3:21, יהושע 1:5, יהושע 6:27, יהושע 10:25, שמואל א 17:35, שמואל א 17:37, שמואל א 23:14, שמואל ב 4:9, שמואל ב 22:18, דברי הימים ב 32:8, עזרא 7:28, איוב 4:11, תהלים 7:3, תהלים 17:12, תהלים 27:9, תהלים 29:11, תהלים 37:33, תהלים 59:2, תהלים 69:21, תהלים 91:13, תהלים 91:15, תהלים 94:17, תהלים 142:6, משלי 29:25, קהלת 4:1, קהלת 8:1, ישעיה 38:6, ישעיה 41:13, ישעיה 43:2, ישעיה 45:24, ירמיה 1:8, ירמיה 30:11, ירמיה 38:28, ירמיה 42:11, ירמיה 46:28, דניאל 2:18, חגי 1:13, חגי 2:4, זכריה 10:5, הבשורה על פי מתי 1:23, הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי מתי 10:18, הבשורה על פי מתי 14:30, הבשורה על פי מתי 28:20, הבשורה על פי יוחנן 8:29, הבשורה על פי יוחנן 14:21, הבשורה על פי יוחנן 16:32, מעשי השליחים 4:24, מעשי השליחים 4:29, מעשי השליחים 20:24, מעשי השליחים 26:22, מעשי השליחים 28:31, האיגרת אל הרומאים 1:13, האיגרת אל הרומאים 10:14, האיגרת אל הרומאים 15:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:10, האיגרת אל האפסים 3:9, האיגרת אל האפסים 3:16, האיגרת אל האפסים 6:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11, האיגרת אל טיטוס 2:11, חזון יוחנן 13:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל טימותיוס › פרק 4 › פסוק 17