Femme (WOMAN)
Torrey's New Topical Textbook
Origine et raison du nom (Origin and cause of the name)
Séduite par Satan (Deceived by Satan)
A entraîné l'homme à désobéir à Dieu (Led man to disobey God)
Malédiction prononcée contre elle (Curse pronounced on)
Salut promis par la postérité de la femme (Salvation promised through the seed of)
Protection dans l'enfantement promise aux femmes fidèles et saintes (Safety in childbirth promised to the faithful and holy)
Doit porter les cheveux longs en guise de voile (To wear her hair long as a covering)
Femme bonne et vertueuse : portrait (Good and virtuous, described)
Vertueuse, tenue en haute estime (Virtuous, held in high estimation)
Portait généralement un voile en présence de l'autre sexe (Generally wore a vail in the presence of the other sex)
Vivait généralement dans un appartement ou une tente à part (Generally lived in a separated apartment or tent)
Soumise et respectueuse envers son mari (Submissive and respectful to husbands)
Celles des classes pauvres, brunies par le soleil (Of the poorer classes swarthy from exposure to the sun)
Tenues d'écouter la loi et d'y obéir (Were required to hear and obey the law)
Avaient une cour du tabernacle qui leur était assignée (Had a court of the tabernacle assigned to them)
Admises à la musique du temple dès l'époque de David (Allowed to join in the temple-music from the time of David)
Vœux de la femme mariée, non contraignants pour le mari (Vows of, when married not binding upon the husband)
Infidélité de la femme mariée, révélée par les eaux de jalousie (Unfaithfulness of, when married found out by the waters of jealousy)
Peine pour qui la blesse lorsqu'elle est enceinte (Punishment for injuring, when with child)
Être gouverné par des femmes, considéré comme un malheur par les Juifs (To be governed by, considered a calamity by the Jews)
Être tué par une femme, considéré comme une grande honte (To be slain by, considered a great disgrace)
Considérées comme un butin précieux à la guerre (Considered a valuable booty in war)
Souvent traitées avec une grande cruauté à la guerre (Often treated with great cruelty in war)
CRÉÉE À L'ORIGINE (ORIGINALLY MADE)
Par Dieu, à son image (By God in his own image)
D'une côte d'Adam (From one of Adam's ribs)
Pour l'homme (For man)
Pour être une aide semblable à l'homme (To be an helpmeet for man)
Soumise à l'homme (Subordinate to man)
Pour être la gloire de l'homme (To be the glory of man)
CARACTÉRISÉ COMME (CHARACTERISED AS)
Plus faible que l'homme (Weaker than man)
Craintive (Timid)
Aimante et affectueuse (Loving and affectionate)
Tendre et constante envers ses enfants (Tender and constant to her offspring)
SOUVENT (FREQUENTLY)
Éprise de ses aises (Fond of self-indulgence)
Rusée et trompeuse (Subtle and deceitful)
Crédule et facilement égarée (Silly and easily led into error)
Zélée pour répandre la superstition et l'idolâtrie (Zealous in promoting superstition and idolatry)
Prompte à pousser à l'iniquité (Active in instigating to iniquity)
DE HAUT RANG (OF DISTINCTION)
Belles et gracieuses (Fair and graceful)
Hautaines dans leur maintien (Haughty in their deportment)
Éprises de toilette et de parures (Fond of dress and ornaments)
Portaient les cheveux tressés et ornés d'or et de perles (Wore their hair plaited and adorned with gold and pearls)
JEUNES FILLES (YOUNG)
Appelées « jeunes filles » (Called maids)
Appelées « filles » (Called damsels)
Appelées « vierges » (Called virgins)
Gaies et joyeuses (Gay and merry)
Bienveillantes et courtoises envers les étrangers (Kind and courteous to strangers)
Épris de parures (Fond of ornaments)
Tenues d'apprendre de leurs aînées et de les imiter (Required to learn from and imitate their elders)
Héritaient des biens de leurs parents à défaut d'héritier mâle (Inherited parents' property when there was no male heir)
Ne pouvaient se marier sans le consentement de leurs parents (Could not marry without consent of parents)
Ne pas être donnée en mariage, considéré comme un malheur (Not to be given in marriage considered a calamity)
Souvent emmenées captives (Often taken captive)
Peine pour qui la séduit, si elle est fiancée (Punishment for seducing, when betrothed)
Peine pour qui la séduit, si elle n'est pas fiancée (Punishment for seducing when not betrothed)
Souvent traitées avec une grande cruauté à la guerre (Often treated with great cruelty in war)
De haut rang, vêtues de robes de diverses couleurs (Of distinction, dressed in robes of various colours)
OCCUPATIONS FRÉQUENTES (OFTEN ENGAGED IN)
Travaux domestiques (Domestic employments)
AGRICULTURE (Agriculture)
Garde des troupeaux (Tending sheep)
Puisage et transport de l'eau (Drawing and carrying water)
Mouture du grain (Grinding corn)
Filage (Spinning)
Broderie (Embroidery)
Célébration des victoires de la nation (Celebrating the victories of the nation)
Présence aux funérailles comme pleureuses (Attending funerals as mourners)
EMPLOI FIGURÉ (ILLUSTRATIVE)
(Parée de gloire), image de l'Église de Christ ((Gloriously arrayed,) of the Church of Christ)
(Délicate), image d'Israël infidèle ((Delicate,) of backsliding Israel)
(Chaste et sainte), image des saints ((Chaste and holy,) of saints)
(Impudique), image de l'apostasie romaine ((Lewd,) of the Roman apostasy)
(Sage), image des saints ((Wise,) of saints)
(Folle), image des chrétiens de nom seulement ((Foolish,) of mere professors)
(À son aise et insouciante), image d'une fausse sécurité charnelle ((At ease and careless,) of a state of carnal security)
(Abandonnée), image d'Israël en captivité ((Forsaken,) of Israel in her captivity)