Hechos 26:18

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 26 > Versículo 18

Hechos 26:18


Hechos 26:17 [palabras de Jesús] Hechos 26:18 (RV1909) [palabras de Jesús] Hechos 26:19
Librándote del pueblo y de los Gentiles, á los cuales ahora te envío,
Para que abras sus ojos, para que se conviertan de las tinieblas á la luz, y de la potestad de Satanás á Dios; para que reciban, por la fe que es en mí, remisión de pecados y suerte entre los santificados.
Por lo cual, oh rey Agripa, no fuí rebelde á la visión celestial:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Para que abrasG455 susG846 ojosG3788, para que se conviertanG1994 deG575 las tinieblasG4655 áG1519 la luzG5457, yG2532 deG575 laG3588 potestadG1849 deG575 SatanásG4567 áG1909 DiosG2316; para que recibanG2983, por laG3588 feG4102 que es enG1519G1691, remisiónG859 deG575 pecadosG266 yG2532 suerteG2819 entreG1722 losG3588 santificadosG37.


Griego original

ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς, καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν Θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀνοῖξαι
anoixai G455 V-AAN
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous G3788 N-APM
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιστρέψαι
epistrepsai G1994 V-AAN
ἀπὸ
apo G575 PREP
σκότους
skotous G4655 N-GSN
εἰς
eis G1519 PREP
φῶς,
phōs G5457 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἐξουσίας
exousias G1849 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Σατανᾶ
Satana G4567 N-GSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSN
λαβεῖν
labein G2983 V-2AAN
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἄφεσιν
aphesin G859 N-ASF
ἁμαρτιῶν,
hamartiōn G266 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ
κλῆρον
klēron G2819 N-ASM
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM
ἡγιασμένοις
hēgiasmenois G37 V-RPP-DPM
πίστει
pistei G4102 N-DSF
τῇ
G3588 T-DSF
εἰς
eis G1519 PREP
ἐμέ.
eme G1691 P-1AS
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): hacer santo, es decir, (ceremonialmente) purificar o consagrar; (mentalmente) venerar
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): abrir (literal o figuradamente, en diversas aplicaciones)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): libertad; (figurativamente) perdón
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): me
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): privilegio, es decir, (subjetivamente) fuerza, capacidad, competencia, libertad, o (objetivamente) dominio (concretamente, magistrado, ser sobrehumano, potentado, señal de control), influencia delegada
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): volver (literal, figurativa o moralmente)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): un dado (para echar suertes); por implicación, una porción (como si así se obtuviera); por extensión, una adquisición (especialmente un patrimonio, en sentido figurado)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): el ojo (literal o figuradamente); por implicación, visión; figuradamente, envidia (por la mirada de reojo celosa)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
  • G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): el acusador, es decir, el diablo
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): sombriedad, es decir, oscuridad (literal o figuradamente)
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): luminosidad (en la aplicación más amplia, natural o artificial, abstracta o concreta, literal o figurativa)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (82): Génesis 3:5, Éxodo 25:37, Levítico 24:2, Números 22:31, Números 34:2, Josué 18:10, 2 Reyes 5:17, 2 Reyes 6:17, Job 33:30, Salmos 22:27, Salmos 51:13, Salmos 119:111, Salmos 119:130, Salmos 147:20, Proverbios 8:5, Proverbios 20:12, Isaías 11:10, Isaías 35:7, Isaías 42:1, Isaías 49:9, Isaías 53:12, Isaías 60:2, Isaías 61:1, Jeremías 23:22, Jeremías 36:3, Ezequiel 3:5, Ezequiel 18:21, Oseas 14:1, Miqueas 7:8, Zacarías 9:11, Malaquías 2:6, Mateo 9:13, Mateo 12:18, Mateo 12:22, Mateo 13:16, Mateo 20:34, Marcos 10:52, Lucas 5:32, Lucas 7:22, Lucas 8:16, Lucas 11:34, Lucas 14:23, Lucas 18:43, Lucas 22:53, Juan 9:7, Juan 12:31, Juan 12:46, Juan 16:11, Juan 17:25, Hechos 9:35, Hechos 11:21, Hechos 20:24, Hechos 22:21, Hechos 28:28, Romanos 1:14, Romanos 1:21, Romanos 2:19, Romanos 10:14, Romanos 11:13, Romanos 15:16, Romanos 16:26, 1 Corintios 1:17, 1 Corintios 5:5, 2 Corintios 3:14, 2 Corintios 5:20, Gálatas 1:16, Gálatas 2:8, Efesios 1:19, Efesios 2:13, Efesios 3:2, Efesios 5:26, Efesios 6:12, Colosenses 1:6, Colosenses 3:11, 1 Tesalonicenses 1:9, 1 Tesalonicenses 4:3, 1 Tesalonicenses 5:5, 1 Tesalonicenses 5:23, 1 Timoteo 2:7, 2 Timoteo 4:17, Hebreos 10:32, Apocalipsis 12:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaHechosHechos 26 › Versículo 18