Offenbarung 2:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Offenbarung > Kapitel 2 > Vers 10

Offenbarung 2:10


← Offenbarung 2:9 [Worte Jesu] Offenbarung 2:10 (LUT1912) [Worte Jesu] Offenbarung 2:11 [Worte Jesu] →
Ich weiß deine Werke und deine Trübsal und deine Armut (du bist aber reich) und die Lästerung von denen, die da sagen, sie seien Juden, und sind's nicht, sondern sind des Satans Schule.
Fürchte dich vor der keinem, das du leiden wirst! Siehe, der Teufel wird etliche von euch ins Gefängnis werfen, auf dass ihr versucht werdet, und werdet Trübsal haben zehn Tage. Sei getreu bis an den Tod, so will ich dir die Krone des Lebens geben.
Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt: Wer überwindet, dem soll kein Leid geschehen von dem anderen Tode.

Verstext

LUT1912

FürchteG5399 dich vor der keinem,G3367 dasG3739 du leidenG3958 wirst!G3195 Siehe,G2400 der TeufelG1228 wirdG3195 etlicheG1537 von euchG5216 insG1519 GefängnisG5438 werfen,G906 auf dassG2443 ihr versuchtG3985 werdet,G2192 undG2532 werdetG2192 TrübsalG2347 habenG2192 zehnG1176 Tage.G2250 SeiG1096 getreuG4103 bisG891 an den Tod,G2288 soG2532 willG1325 ich dirG4671 die KroneG4735 des LebensG2222 geben.G1325


Griechischer Grundtext

μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν· ἰδοὺ μέλλει βάλειν ἐξ ὑμῶν ὁ διάβολος εἰς φυλακὴν, ἵνα πειρασθῆτε· καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
μηδὲν
mēden G3367 A-ASN-N
φοβοῦ
phobou G5399 V-PNM-2S
ἃ
ha G3739 R-APN
μέλλεις
melleis G3195 V-PAI-2S
πάσχειν·
paschein G3958 V-PAN
ἰδοὺ
idou G2400 V-2AAM-2S
μέλλει
mellei G3195 V-PAI-3S
βάλειν
balein G906 V-2AAN
ἐξ
ex G1537 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ὁ
ho G3588 T-NSM —
διάβολος
diabolos G1228 A-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
φυλακὴν,
phulakēn G5438 N-ASF
ἵνα
hina G2443 CONJ
πειρασθῆτε·
peirasthēte G3985 V-APS-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἕξετε
hexete G2192 V-FAI-2P
θλῖψιν
thlipsin G2347 N-ASF
ἡμερῶν
hēmerōn G2250 N-GPF
δέκα.
deka G1176 A-NUI
γίνου
ginou G1096 V-PNM-2S
πιστὸς
pistos G4103 A-NSM
ἄχρι
achri G891 ADV
θανάτου,
thanatou G2288 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
δώσω
dōsō G1325 V-FAI-1S
σοι
soi G4671 P-2DS
τὸν
ton G3588 T-ASM —
στέφανον
stephanon G4735 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ζωῆς.
zōēs G2222 N-GSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): verwandt mit G206 (durch die Vorstellung eines Endpunkts); (zeitlich) bis oder (örtlich) bis zu. Vergleiche G3360.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): ein Grundverb; werfen (in verschiedenen Anwendungen, mehr oder weniger gewaltsam oder heftig). Vergleiche G4496.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
  • G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): eine Grundzahl; zehn
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): von G1225; ein Verleumder; besonders Satan (vergleiche H7854)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): von G2348; (eigentlich ein als Substantiv gebrauchtes Adjektiv) Tod (wörtlich oder übertragen)
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): von G2346; Druck (wörtlich oder übertragen)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): eine verstärkte Form von G3199 (über die Vorstellung der Erwartung); beabsichtigen, d. h. im Begriff sein, etwas zu sein, zu tun oder zu erleiden (von Personen oder Sachen, besonders Ereignissen; im Sinn von Absicht, Pflicht, Notwendigkeit, Wahrscheinlichkeit, Möglichkeit oder Zögern)
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): anscheinend ein Grundverb; eine Empfindung oder einen Eindruck erfahren (meist schmerzlich)
  • G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): von G3984; prüfen (objektiv), d. h. versuchen, untersuchen, verlocken, erziehen
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): von G3982; objektiv zuverlässig; subjektiv vertrauend
  • G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
  • G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): von einem anscheinend ursprünglichen στέφω (stéphō) (flechten oder bekränzen); ein Kranz (als Abzeichen der Königswürde, als Preis bei den öffentlichen Spielen oder als Sinnbild der Ehre allgemein; aber auffälliger und kunstvoller als die einfache Binde, G1238), wörtlich oder übertragen
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): von G5401; erschrecken, d. h. (passiv) in Furcht geraten; analog Ehrfurcht haben vor, d. h. verehren
  • G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): von G5442; ein Bewachen oder (konkret: Wache), die Handlung, die Person; übertragen der Ort, der Zustand, oder (besonders) die Zeit (als Abschnitt von Tag oder Nacht), wörtlich oder übertragen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (65): 1. Mose 3:15, 4. Mose 24:14, 5. Mose 3:2, 5. Mose 20:3, 1. Könige 22:27, Hiob 2:6, Psalmen 27:3, Psalmen 69:34, Psalmen 119:112, Psalmen 125:3, Sprüche 28:20, Jesaja 35:4, Jeremia 20:2, Jeremia 29:26, Jeremia 37:15, Klagelieder 3:57, Klagelieder 5:16, Hesekiel 16:11, Hesekiel 18:24, Hesekiel 48:11, Daniel 3:18, Daniel 6:11, Daniel 11:35, Matthäus 4:3, Matthäus 5:10, Matthäus 6:13, Matthäus 10:39, Matthäus 24:9, Matthäus 24:12, Matthäus 25:21, Markus 4:17, Markus 8:34, Markus 13:9, Lukas 1:74, Lukas 6:23, Lukas 9:24, Lukas 11:4, Lukas 12:8, Lukas 17:33, Lukas 18:30, Johannes 8:44, Johannes 14:27, Apostelgeschichte 5:18, Apostelgeschichte 14:22, Apostelgeschichte 16:23, Römer 2:7, 1. Korinther 4:17, 1. Korinther 9:25, 1. Korinther 10:13, 2. Korinther 6:5, Galater 6:9, Epheser 1:1, Epheser 3:1, Kolosser 1:23, 1. Thessalonicher 2:18, 1. Thessalonicher 3:3, 2. Timotheus 2:2, 2. Timotheus 2:5, Hebräer 2:14, Hebräer 11:36, Jakobus 1:2, Offenbarung 1:9, Offenbarung 2:13, Offenbarung 4:4, Offenbarung 17:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Offenbarung › Kapitel 2 › Vers 10