האיגרת אל הרומאים 5:2
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 5 > פסוק 2
האיגרת אל הרומאים 5:2
| ← האיגרת אל הרומאים 5:1 | האיגרת אל הרומאים 5:2 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 5:3 → |
|---|---|---|
לָכֵן אַחֲרֵי נִצְדַּקְנוּ בָאֱמוּנָה שָׁלוֹם לָנוּ עִם־הָאֱלֹהִים בַּאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
אֲשֶׁר בְּיָדוֹ מָצָאנוּ בָאֱמוּנָה גַּם־מְבוֹא הַחֶסֶד הַזֶּה אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ עֹמְדִים בּוֹ וְנִתְהַלֵּל בְּתִקְוַת כְּבוֹד הָאֱלֹהִים׃
|
וְלֹא־עוֹד אֶלָּא שֶׁנִּתְהַלֵּל בַּצָּרוֹת מִפְּנֵי שֶׁיָּדַעְנוּ כִּי־הַצָּרָה מְבִיאָה לִידֵי סַבְלָנוּת׃
|
נוסח הפסוק
אֲשֶׁרG3739 בְּיָדוֹG1223 מָצָאנוּG2192 בָאֱמוּנָהG4102 גַּם־מְבוֹאG2532 G4318 G1519 הַחֶסֶדG5485 הַזֶּהG5026 אֲשֶׁרG3739 אֲנַחְנוּ עֹמְדִיםG2476 בּוֹG1722 וְנִתְהַלֵּלG2532 G2744 בְּתִקְוַתG1909 G1680 כְּבוֹדG1391 הָאֱלֹהִים׃G2316
δι’ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπ’ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
προσαγωγὴν |
prosagōgēn | G4318 | N-ASF | |
ἐσχήκαμεν |
eschēkamen | G2192 | V-RAI-1P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
ἑστήκαμεν, |
hestēkamen | G2476 | V-RAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καυχώμεθα |
kauchōmetha | G2744 | V-PNI-1P | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐλπίδι |
elpidi | G1680 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): מן ἔλπω (élpō) ראשוני (לצפות, בדרך כלל בהנאה); תקווה (במובן מופשט או מוחשי) או ביטחון
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): מן בסיס כלשהו (שיצא מכלל שימוש) הקרוב לזה של αὐχέω (auchéō) (להתפאר) ומן G2172; להתפאר, להתהלל (במובן חיובי או שלילי)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4318 — προσαγωγή (prosagōgḗ, pros-ag-ogue-ay'): מן G4317 (השווה G72); רשות כניסה
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ותגל — איוב 19:25-27, תהלים 16:9-11, תהלים 17:15, משלי 14:32, האיגרת אל הרומאים 5:5, האיגרת אל הרומאים 8:24, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת אל הרומאים 15:13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת אל העברים 3:6, האיגרת אל העברים 6:18, איגרת פטרוס הראשונה 1:3-9, איגרת יוחנן הראשונה 3:1-3
- מי — הבשורה על פי יוחנן 10:7, הבשורה על פי יוחנן 10:9, הבשורה על פי יוחנן 14:6, מעשי השליחים 14:27, האיגרת אל האפסים 2:18, האיגרת אל האפסים 3:12, האיגרת אל העברים 10:19-20, איגרת פטרוס הראשונה 3:18
- הכבוד — שמות 33:18-20, תהלים 73:24, הבשורה על פי מתי 25:21, הבשורה על פי יוחנן 5:24, האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת אל הרומאים 3:23, האיגרת אל הרומאים 8:17-18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, חזון יוחנן 3:21, חזון יוחנן 21:3, חזון יוחנן 21:11, חזון יוחנן 21:23, חזון יוחנן 22:4-5
- אשר בו — הבשורה על פי יוחנן 5:24, האיגרת אל הרומאים 5:9-10, האיגרת אל הרומאים 8:1, האיגרת אל הרומאים 8:30-39, האיגרת אל הרומאים 14:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:1, האיגרת אל האפסים 6:13, איגרת פטרוס הראשונה 1:4
הפניות הדדיות (47): ויקרא 3:1, תהלים 1:1, תהלים 51:14, תהלים 94:19, תהלים 149:5, משלי 10:28, משלי 15:15, משלי 17:22, משלי 29:6, ישעיה 25:9, יחזקאל 16:63, חבקוק 3:18, הבשורה על פי לוקאס 7:50, הבשורה על פי יוחנן 1:16, הבשורה על פי יוחנן 3:15, הבשורה על פי יוחנן 10:28, הבשורה על פי יוחנן 16:20, הבשורה על פי יוחנן 16:33, מעשי השליחים 8:39, מעשי השליחים 13:43, מעשי השליחים 16:31, מעשי השליחים 16:34, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 4:5, האיגרת אל הרומאים 11:20, האיגרת אל הרומאים 15:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:10, האיגרת אל הגלטים 1:6, האיגרת אל הגלטים 2:16, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל הגלטים 4:15, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת אל הקולוסים 1:27, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:8, האיגרת אל טיטוס 1:2, האיגרת אל טיטוס 2:11, האיגרת אל טיטוס 3:7, האיגרת אל העברים 4:3, האיגרת אל העברים 6:11, האיגרת אל העברים 7:2, האיגרת אל העברים 7:19, האיגרת אל העברים 7:25, איגרת יעקב 1:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:6, איגרת פטרוס הראשונה 4:16, איגרת פטרוס הראשונה 5:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קבלה והרחקה; המשיח כדלת; שמחה ויגון; זכויות מיוחדות של המאמינים
- Torrey’s: גישה אל האלוהים; אמונה; אושרם של הקדושים בחיים אלה; תקווה; שמחה; פיוס עם אלוהים; שכרם של הקדושים
- Nave's: כפרה; אוניברסליות הכנסייה; אלוהים; חן האלוהים; אושר; תקווה; שמחה; צדקה; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין