ישעיה 12:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 12 > פסוק 1

ישעיה 12:1


← ישעיה 11:16 ישעיה 12:1 (MT) ישעיה 12:2 →
וְהָיְתָ֣ה מְסִלָּ֔ה לִשְׁאָ֣ר עַמּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִשָּׁאֵ֖ר מֵֽאַשּׁ֑וּר כַּאֲשֶׁ֤ר הָֽיְתָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל בְּי֥וֹם עֲלֹת֖וֹ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אוֹדְךָ֣ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃
הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָֽמַרְתָּ֙H559 בַּיּ֣וֹםH3117 הַה֔וּאH1931 אוֹדְךָ֣H3034 יְהוָ֔הH3068 כִּ֥יH3588 אָנַ֖פְתָּH599 בִּ֑י יָשֹׁ֥בH7725 אַפְּךָ֖H639 וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃H5162


המקור העברי

וְאָמַרְתָּ בַּיֹּום הַהוּא אֹודְךָ יְהוָה כִּי אָנַפְתָּ בִּי יָשֹׁב אַפְּךָ וּתְנַחֲמֵנִי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/אָֽמַרְתָּ֙
ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms and/ you will say
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa in the/ day
הַ/ה֔וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms (the)/ that
אוֹדְ/ךָ֣
'od./Kha H3034 HVhi1cs/Sp2ms I will give thanks/ you
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp O Yahweh
כִּ֥י
ki H3588 HC for
אָנַ֖פְתָּ
'a.Naf.ta H599 HVqp2ms you were angry
בִּ֑/י
B/i HR/Sp1cs with/ me
יָשֹׁ֥ב
ya.Sho H7725 HVqi3ms let it turn back
אַפְּ/ךָ֖
'a.pe./Kha H639 HNcmsc/Sp2ms anger/ your
וּֽ/תְנַחֲמֵֽ/נִי
U./te.na.cha.Me./ni H5162 HC/Vpi2ms/Sp1cs and/ may you comfort/ me
הפניות שטרונג
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): שורש קדום; לנשום בכבדות, כלומר לזעום
  • H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): שורש קדום; משמש רק כפועל גזור־שם מן יָד (yâd) [H3027]; מילולית, להשתמש (דהיינו, להושיט) ביד; במובן הפיזי, להשליך (אבן, חץ) לעבר משהו או הרחק; ובמיוחד להעריץ או לעבוד את אלוהים (בידיים פרושות); בהוראה מוגברת, לקונן (מתוך פיתול הידיים)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (54): שמות 15:1, במדבר 21:17, דברים 16:14, שופטים 5:1, שמואל ב 22:1, שמואל ב 22:50, עזרא 10:14, נחמיה 8:10, אסתר 9:22, איוב 11:16, איוב 14:13, תהלים 9:2, תהלים 18:2, תהלים 20:6, תהלים 40:4, תהלים 53:7, תהלים 56:13, תהלים 60:12, תהלים 85:4, תהלים 86:12, תהלים 90:15, תהלים 126:5, ישעיה 9:2, ישעיה 12:4, ישעיה 24:14, ישעיה 27:4, ישעיה 30:29, ישעיה 38:9, ישעיה 48:20, ישעיה 54:9, ישעיה 57:18, ישעיה 60:10, ישעיה 61:3, ישעיה 65:16, ירמיה 23:6, ירמיה 30:19, ירמיה 31:12, ירמיה 33:11, דניאל 2:23, זכריה 1:16, זכריה 8:11, זכריה 8:19, הבשורה על פי מתי 1:21, הבשורה על פי מתי 5:4, הבשורה על פי לוקאס 1:64, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי לוקאס 21:28, הבשורה על פי יוחנן 16:20, מעשי השליחים 16:34, האיגרת אל הרומאים 7:25, האיגרת אל הרומאים 11:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:6, האיגרת אל העברים 13:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 12 › פסוק 1