מעשי השליחים 10:36
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 10 > פסוק 36
מעשי השליחים 10:36
| ← מעשי השליחים 10:35 | מעשי השליחים 10:36 (DEL1892) | מעשי השליחים 10:37 → |
|---|---|---|
כִּי אִם־בְּכָל־עַם וָעָם הַיָּרֵא אוֹתוֹ וְעֹשֶׂה צֶּדֶק רָצוּי הוּא לְפָנָיו׃
|
וַיִּשְׁלַח אֶת־דְּבָרוֹ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיְבַשֵּׂר אֶת־הַשָּׁלוֹם עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְהוּא אֲדוֹן הַכֹּל׃
|
אַתֶּם יְדַעְתֶּם אֶת־הַדָּבָר הַנַּעֲשֶׂה בְכָל־יְהוּדָה הָחֵל מִן־הַגָּלִיל אַחֲרֵי הַטְּבִילָה אֲשֶׁר־קָרָא אֹתָהּ יוֹחָנָן׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּשְׁלַחG649 אֶת־דְּבָרוֹG3056 לִבְנֵיG5207 יִשְׂרָאֵלG2474 וַיְבַשֵּׂרG2097 אֶת־הַשָּׁלוֹםG1515 עַל־יְדֵיG1223 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 וְהוּאG3778 אֲדוֹןG2962 הַכֹּל׃G3956
τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλε τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ οὗτός ἐστι πάντων Κύριος·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | — |
ἀπέστειλε |
apesteile | G649 | V-AAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
υἱοῖς |
huiois | G5207 | N-DPM | |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
εὐαγγελιζόμενος |
euangelizomenos | G2097 | V-PMP-NSM | |
εἰρήνην |
eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
Κύριος· |
Kurios | G2962 | N-NSM |
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): מן G2095 ומן G32; לבשר בשורה טובה ("לְבַשֵּׂר"), ובמיוחד את הבשורה
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): ממקור עברי (H3478); ישראל (כלומר יִשְׂרָאֵל), השם שניתן ליעקב, ובכלל זה צאצאיו (כפשוטו או בהשאלה)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
הפניות צולבות לפסוק
- הוא — תהלים 2:6-8, תהלים 24:7-10, תהלים 45:7, תהלים 45:12, תהלים 110:1-2, ישעיה 7:14, ישעיה 45:21-25, ירמיה 23:5-6, דניאל 7:13-14, הושע 1:7, מיכה 5:1, מלאכי 3:1, הבשורה על פי מתי 11:27, הבשורה על פי מתי 22:44-46, הבשורה על פי מתי 28:18, הבשורה על פי יוחנן 3:35-36, הבשורה על פי יוחנן 5:23-29, מעשי השליחים 2:36, מעשי השליחים 5:31, האיגרת אל הרומאים 10:11-13, האיגרת אל הרומאים 14:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:47, האיגרת אל האפסים 1:20-23, האיגרת אל האפסים 4:5-12, האיגרת אל הקולוסים 1:15-18, האיגרת אל העברים 1:2, האיגרת אל העברים 1:6-12, איגרת פטרוס הראשונה 3:22, חזון יוחנן 1:5, חזון יוחנן 1:18, חזון יוחנן 17:14, חזון יוחנן 19:16
- קורא — תהלים 72:1-3, תהלים 72:7, תהלים 85:10-11, ישעיה 9:5, ישעיה 32:15-17, ישעיה 55:12, ישעיה 57:19, הבשורה על פי לוקאס 2:10-14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:18-21, האיגרת אל האפסים 2:13-18, האיגרת אל הקולוסים 1:20, האיגרת אל העברים 7:2-3, האיגרת אל העברים 13:20
- דבר — הבשורה על פי מתי 10:6, הבשורה על פי לוקאס 24:47, מעשי השליחים 2:38-39, מעשי השליחים 3:25-26, מעשי השליחים 11:19, מעשי השליחים 13:46
הפניות הדדיות (37): במדבר 6:26, דברים 20:10, דברים 27:7, עזרא 1:3, איוב 22:21, תהלים 45:4, תהלים 85:9, ישעיה 49:5, ישעיה 52:7, נחום 2:1, חגי 2:9, זכריה 6:13, זכריה 9:10, הבשורה על פי מתי 3:6, הבשורה על פי מתי 10:12, הבשורה על פי מרקוס 11:3, הבשורה על פי לוקאס 2:11, הבשורה על פי לוקאס 2:14, הבשורה על פי לוקאס 10:5, הבשורה על פי לוקאס 19:31, הבשורה על פי לוקאס 19:42, הבשורה על פי יוחנן 3:31, הבשורה על פי יוחנן 4:1, הבשורה על פי יוחנן 14:27, הבשורה על פי יוחנן 21:7, מעשי השליחים 9:17, האיגרת אל הרומאים 5:1, האיגרת אל הרומאים 10:12, האיגרת אל הרומאים 10:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5, האיגרת אל האפסים 2:14, האיגרת אל האפסים 2:17, האיגרת אל הקולוסים 1:5, האיגרת אל הקולוסים 1:28, האיגרת אל טיטוס 1:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; מנוחה ואי-מנוחה; תארים ושמות
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; גויים; שלום רוחני; תאריו ושמותיו של המשיח
- Nave's: אוניברסליות הכנסייה; הבשורה; ישוע המשיח; שלום; חטא; השילוש הקדוש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין