האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 1 > פסוק 12
האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:11 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:13 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר הָפְקַדְתִּי לִהְיוֹת לָהּ לְכָרוֹז וְשָׁלִיחַ וּמוֹרֵה הַגּוֹיִם׃
|
וּבַעֲבוּר זֹאת אֶסְבֹּל כָּאֵלֶּה וְלֹא אֵבוֹשׁ כִּי־יָדַעְתִּי בְּמִי הֶאֱמַנְתִּי וַאֲנִי מֻבְטָח שֶׁבְּיָדוֹ לִשְׁמֹר אֶת־פִּקְדוֹנִי לַיּוֹם הַהוּא׃
|
הַחֲזֵקּ בְּתַבְנִית הַדְּבָרִים הַבְּרִיאִים אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ מִמֶּנִּי בָּאֱמוּנָה וּבָאַהֲבָה אֲשֶׁר בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּבַעֲבוּרG1223 G156 G2532 זֹאתG3739 אֶסְבֹּלG3958 כָּאֵלֶּהG5023 וְלֹאG235 G3756 אֵבוֹשׁG1870 כִּי־יָדַעְתִּיG1492 G1063 בְּמִיG3739 הֶאֱמַנְתִּיG4100 וַאֲנִיG2532 מֻבְטָחG3982 שֶׁבְּיָדוֹG3754 G1415 לִשְׁמֹרG5442 אֶת־פִּקְדוֹנִיG3866 G3450 לַיּוֹםG1519 G2250 הַהוּא׃G1565
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
δι’ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ’ οὐκ ἐπαισχύνομαι· οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστι τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
αἰτίαν |
aitian | G156 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
πάσχω, |
paschō | G3958 | V-PAI-1S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπαισχύνομαι· |
epaischunomai | G1870 | V-PNI-1S | |
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
πεπίστευκα, |
pepisteuka | G4100 | V-RAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πέπεισμαι |
pepeismai | G3982 | V-RPI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
δυνατός |
dunatos | G1415 | A-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παραθήκην |
parathēkēn | G3866 | N-ASF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
φυλάξαι |
phulaxai | G5442 | V-AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐκείνην |
ekeinēn | G1565 | D-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἡμέραν. |
hēmeran | G2250 | N-ASF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): מאותו שורש כמו G154; סיבה (כאילו נדרשה), כלומר (בהיגיון) טעם (מניע, עניין), (במשפט) עבירה (נטענת או מוכחת)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): מן G1410; בעל כוח או בעל יכולת (במובן מילולי או מושאל); בצורת הסתמי — אפשרי
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
- G1870 — ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, ep-ahee-skhoo'-nom-ahee): מן G1909 ומן G153; להתבייש במשהו
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3866 — παραθήκη (parathḗkē, par-ath-ay'-kay): מן G3908; פיקדון, כלומר (בהשאלה) דבר שנמסר לנאמנות
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): כנראה פועל ראשוני; לחוות תחושה או רושם (בדרך כלל מכאיב)
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): פועל ראשוני; לשכנע (בטיעון, אמיתי או כוזב); בהיקש, להרגיע או לפייס (באמצעים הוגנים אחרים); בהוראה חוזרת או סבילה, להסכים (לראיה או לסמכות), לבטוח (מתוך ודאות פנימית)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): כנראה מ־G5443 דרך הרעיון של בידוד; לשמור, כלומר להיות על המשמר (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לשמר, לציית, להימנע. השווה G5083.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נגד — הבשורה על פי מתי 7:22, הבשורה על פי מתי 24:36, הבשורה על פי לוקאס 10:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:8
- מובטח אני — האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:5
- ויאמן — ישעיה 12:2, נחום 1:7, הבשורה על פי מתי 12:21, האיגרת אל הרומאים 15:12-13, האיגרת אל האפסים 1:12-13, איגרת פטרוס הראשונה 1:20-21
- כי ידעתיו — תהלים 9:11, תהלים 56:10, איגרת פטרוס הראשונה 4:19
- הוא — הבשורה על פי יוחנן 10:28-30, האיגרת אל העברים 2:18, האיגרת אל העברים 7:25
- אנוכי — תהלים 25:2, ישעיה 50:7, ישעיה 54:4, מעשי השליחים 21:13, האיגרת אל הרומאים 1:16, האיגרת אל הרומאים 5:4-5, האיגרת אל הרומאים 9:33, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, האיגרת אל העברים 12:2, איגרת פטרוס הראשונה 4:16
- ושמרתיך — הבשורה על פי יוחנן 6:39-40, הבשורה על פי יוחנן 6:44, הבשורה על פי יוחנן 17:11-12, הבשורה על פי יוחנן 17:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:20, איגרת פטרוס הראשונה 1:5, איגרת יהודה 1:24
- אשר — מעשי השליחים 9:16, מעשי השליחים 13:46, מעשי השליחים 13:50, מעשי השליחים 14:5-6, מעשי השליחים 21:27-31, מעשי השליחים 22:21-24, האיגרת אל האפסים 3:1-8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:10-12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:16-17
- אשר — תהלים 31:6, הבשורה על פי לוקאס 23:46, מעשי השליחים 7:59, איגרת פטרוס הראשונה 4:19
הפניות הדדיות (36): שמות 22:9, איוב 5:8, תהלים 10:14, תהלים 16:1, תהלים 71:9, משלי 27:17, קהלת 9:1, ירמיה 20:18, דניאל 6:21, דניאל 11:33, הושע 2:22, הבשורה על פי מרקוס 8:38, הבשורה על פי לוקאס 9:26, הבשורה על פי לוקאס 14:27, הבשורה על פי יוחנן 5:23, הבשורה על פי יוחנן 10:14, מעשי השליחים 14:23, מעשי השליחים 20:24, מעשי השליחים 27:25, מעשי השליחים 27:35, האיגרת אל הרומאים 4:21, האיגרת אל הרומאים 8:35, האיגרת אל הרומאים 8:38, האיגרת אל הרומאים 11:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:8, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:2, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:18, איגרת פטרוס הראשונה 2:19, איגרת פטרוס הראשונה 2:23, איגרת יוחנן הראשונה 3:19, איגרת יוחנן הראשונה 5:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ביטחון (ודאות האמונה); יום יהוה; אמונה וכפירה; דעת ובורות; השגחה עליונה; המשיח כרועה; חולשה וגבורה
- Torrey’s: ביטחון (ודאות האמונה); אמונה; גבורתו של המשיח; זכויות הקדושים; ביטחון
- Nave's: ביטחון (ודאות האמונה); אמונה; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; רדיפות; התמדה; כוח; צדיק; עדות; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין