Strong H5315 (hébreu)

Hébreu : נֶפֶשׁ (nephesh)

Prononciation : neh'-fesh

Morphologie : n-f

Dérivation : de נָפַשׁ (nâphash) [H5314] ;

Définition : proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)

Traductions dans la KJV : any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, [phrase] slay, soul, [phrase] tablet, they, thing, ([idiom] she) will, [idiom] would have it.

Sens

1. âme, soi, vie, créature, personne, appétit, pensée, être vivant, désir, émotion, passion
1. ce qui respire, la substance ou l'être qui respire, âme, l'être intérieur de l'homme
2. être vivant
3. être vivant (dont la vie est dans le sang)
4. l'homme lui-même, soi, personne ou individu
5. siège des appétits
6. siège des émotions et des passions
7. activité de la pensée
8. douteux
9. activité de la volonté
10. douteux
11. activité du caractère
12. douteux

Références croisées

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.