H3212 — יָלַךְ (yâlak)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H3212 (hébreu)

Hébreu : יָלַךְ (yâlak)

Prononciation : yaw-lak'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]) ;

Définition : marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)

Traductions dans la KJV : [idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue, cause to run, spread, take away (-journey), vanish, (cause to) walk(-ing), wax, [idiom] be weak.

Sens

  1. aller, marcher, venir
    1. (Qal)
    2. aller, marcher, venir, partir, s'avancer, se mouvoir, s'en aller
    3. mourir, vivre, manière de vivre (fig.)
    4. (Hiphil) conduire, amener, emmener, porter, faire marcher

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G1096 γίνομαι gínomai forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.) arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1204 δεῦρο deûro d'affinité incertaine ici ; employé aussi à l'impératif : ici ! ; et pour le temps, jusqu'ici come (hither), hither(-to)
G1205 δεῦτε deûte de G1204 et d'une forme impérative de εἶμι (eîmi) (aller) venez ici ! come, X follow
H1980 הָלַךְ hâlak apparenté à יָלַךְ (yâlak) H3212 ; une racine primitive marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré) (all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, [phrase] be eased, enter, exercise (self), [phrase] follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), [phrase] greater, grow, be wont to haunt, lead, march, [idiom] more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), [phrase] send, speedily, spread, still, surely, [phrase] tale-bearer, [phrase] travel(-ler), walk (abroad, on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-) faring man, [idiom] be weak, whirl

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H3212 »

Les 200 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 938.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H3212/4&oldid=0"