1. Thessalonicher 5:3

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Thessalonicher > Kapitel 5 > Vers 3

1. Thessalonicher 5:3


← 1. Thessalonicher 5:2 1. Thessalonicher 5:3 (LUT1912) 1. Thessalonicher 5:4 →
denn ihr selbst wisset gewiss, dass der Tag des Herrn wird kommen wie ein Dieb in der Nacht.
Denn wenn sie werden sagen: Es ist Friede, es hat keine Gefahr, – so wird sie das Verderben schnell überfallen, gleichwie der Schmerz ein schwangeres Weib, und werden nicht entfliehen.
Ihr aber, liebe Brüder, seid nicht in der Finsternis, dass euch der Tag wie ein Dieb ergreife.

Verstext

LUT1912

DennG1063 wennG3752 sieG846 werdenG1628 sagen:G3004 Es ist Friede,G1515 es hat keine Gefahr,G803 – soG5119 wirdG2186 sieG846 das VerderbenG3639 schnellG160 überfallen,G2186 gleichwieG5618 der SchmerzG5604 einG1722 schwangeres Weib,G1064 G2192 undG2532 werdenG1628 nichtG3364 entfliehen.G1628


Griechischer Grundtext

ὅταν γὰρ λέγωσιν, Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος, ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὅταν
hotan G3752 CONJ
γὰρ
gar G1063 CONJ
λέγωσιν,
legōsin G3004 V-PAS-3P
Εἰρήνη
Eirēnē G1515 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀσφάλεια,
asphaleia G803 N-NSF
τότε
tote G5119 ADV
αἰφνίδιος
aiphnidios G160 A-NSM
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ἐφίσταται
ephistatai G2186 V-PMI-3S
ὄλεθρος,
olethros G3639 N-NSM
ὥσπερ
hōsper G5618 ADV
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ὠδὶν
ōdin G5604 N-NSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐν
en G1722 PREP
γαστρὶ
gastri G1064 N-DSF
ἐχούσῃ,
echousē G2192 V-PAP-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N —
μὴ
mē G3361 PRT-N —
ἐκφύγωσιν.
ekphugōsin G1628 V-2AAS-3P
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G160 — αἰφνίδιος (aiphnídios, aheef-nid'-ee-os): von einer Zusammensetzung aus G1 (als verneinende Partikel) und G5316 (vergleiche G1810) (bedeutet: nicht sichtbar); unerwartet, d. h. (adverbial) plötzlich
  • G803 — ἀσφάλεια (aspháleia, as-fal'-i-ah): von G804; Sicherheit (wörtlich oder übertragen)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1064 — γαστήρ (gastḗr, gas-tare'): unsicherer Herkunft; der Bauch; analog der Mutterleib; übertragen ein Schlemmer
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): wahrscheinlich von einem Grundverb εἴρω (eírō) (verbinden); Frieden (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Wohlergehen
  • G1628 — ἐκφεύγω (ekpheúgō, ek-fyoo'-go): von G1537 und G5343; herausfliehen
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): von G1909 und G2476; hintreten, d. h. da sein (in verschiedenen Anwendungen, freundlich oder anders, meist wörtlich)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): d. h. G3756 und G3361; eine doppelte Verneinung, die die Verneinung verstärkt; ganz und gar nicht. Vergleiche G3378.
  • G3639 — ὄλεθρος (ólethros, ol'-eth-ros): von einem Grundwort ὄλλυμι (óllymi) (verderben; eine verlängerte Form); Verderben, d. h. Tod, Strafe
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): von G3753 und G302; wann immer (mit Annahme oder mehr oder weniger Ungewissheit); auch kausativ (konjunktional) insofern als
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): von (dem Neutrum von) G3588 und G3753; das Wann, d. h. zu der Zeit, als (von Vergangenheit oder Zukunft, auch in der Abfolge)
  • G5604 — ὠδίν (ōdín, o-deen'): verwandt mit G3601; ein Schmerz oder eine Wehe, besonders bei der Geburt
  • G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): von G5613 und G4007; gerade wie, d. h. genauso wie

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (76): 1. Mose 3:16, 1. Mose 7:11, 1. Mose 19:14, 2. Mose 12:29, Josua 8:22, Josua 11:7, Richter 8:11, Richter 10:8, Richter 19:6, Richter 20:34, 1. Samuel 15:32, 1. Samuel 26:7, 1. Samuel 30:16, 2. Samuel 4:5, 2. Samuel 17:3, 2. Samuel 18:14, 2. Samuel 22:5, 1. Könige 1:42, 1. Könige 22:27, 2. Könige 3:24, 2. Könige 9:24, 2. Könige 19:35, 2. Chronik 18:26, Esther 5:12, Hiob 15:21, Hiob 18:12, Hiob 22:10, Hiob 24:23, Hiob 31:3, Hiob 36:20, Psalmen 6:11, Psalmen 10:6, Psalmen 35:8, Psalmen 64:8, Psalmen 73:19, Sprüche 1:27, Sprüche 6:15, Sprüche 14:32, Sprüche 24:16, Sprüche 28:18, Prediger 9:12, Jesaja 1:28, Jesaja 13:6, Jesaja 13:8, Jesaja 20:6, Jesaja 26:17, Jesaja 29:5, Jesaja 37:36, Jesaja 47:9, Jesaja 47:11, Jesaja 59:9, Jeremia 5:12, Jeremia 8:15, Jeremia 11:11, Jeremia 14:19, Jeremia 30:6, Jeremia 48:41, Jeremia 49:22, Hesekiel 7:10, Hesekiel 12:28, Hesekiel 33:24, Daniel 4:1, Daniel 4:28, Daniel 5:5, Amos 6:3, Habakuk 2:7, Sacharja 1:11, Matthäus 24:8, Matthäus 24:50, Markus 13:8, Lukas 6:25, Lukas 12:20, Lukas 12:39, Römer 2:3, 2. Petrus 2:3, Offenbarung 16:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Thessalonicher › Kapitel 5 › Vers 3