رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 3:7
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 3 > عدد 7
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 3:7
| ← رؤيا يوحنا 3:6 [كلام يسوع] | رؤيا يوحنا 3:7 (AVD) [كلام يسوع] | رؤيا يوحنا 3:8 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
مَنْ لَهُ أُذُنٌ فَلْيَسْمَعْ مَا يَقُولُهُ ٱلرُّوحُ لِلْكَنَائِسِ».
|
وَٱكْتُبْ إِلَى مَلَاكِ ٱلْكَنِيسَةِ ٱلَّتِي فِي فِيلَادَلْفِيَا: «هَذَا يَقُولُهُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلْحَقُّ، ٱلَّذِي لَهُ مِفْتَاحُ دَاوُدَ، ٱلَّذِي يَفْتَحُ وَلَا أَحَدٌ يُغْلِقُ، وَيُغْلِقُ وَلَا أَحَدٌ يَفْتَحُ:
|
أَنَا عَارِفٌ أَعْمَالَكَ. هَأَنَذَا قَدْ جَعَلْتُ أَمَامَكَ بَابًا مَفْتُوحًا وَلَا يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ أَنْ يُغْلِقَهُ، لِأَنَّ لَكَ قُوَّةً يَسِيرَةً، وَقَدْ حَفِظْتَ كَلِمَتِي وَلَمْ تُنْكِرِ ٱسْمِي.
|
نص العدد
وَٱكْتُبْG2532 G1125 إِلَىG3588 G32 مَلَاكِG3588 G32 ٱلْكَنِيسَةِG3588 G1577 ٱلَّتِيG1722 فِيG1722 فِيلَادَلْفِيَا:G5359 «هَذَاG3592 يَقُولُهُG3004 ٱلْقُدُّوسُG3588 G40 ٱلْحَقُّ،G3588 G228 ٱلَّذِيG3588 G2192 لَهُG3588 G2192 مِفْتَاحُG3588 G2807 دَاوُدَ،G1138 ٱلَّذِيG3588 G455 يَفْتَحُG3588 G455 وَلَاG2532 G3762 أَحَدٌG2532 G3762 يُغْلِقُ،G2808 وَيُغْلِقُG2532 G2808 وَلَاG2532 G3762 أَحَدٌG2532 G3762 يَفْتَحُ:G455
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον, Τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖδα τοῦ Δαβίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείει, καὶ κλείει καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀγγέλῳ |
angelō | G32 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Φιλαδελφείᾳ |
Philadelpheia | G5359 | N-DSF | |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
γράψον, |
grapson | G1125 | V-AAM-2S | |
Τάδε |
Tade | G3592 | D-APN | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἅγιος, |
hagios | G40 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀληθινός, |
alēthinos | G228 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
κλεῖδα |
kleida | G2807 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Δαβίδ, |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀνοίγων |
anoigōn | G455 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
κλείει, |
kleiei | G2808 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλείει |
kleiei | G2808 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἀνοίγει· |
anoigei | G455 | V-PAI-3S |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): من G227; حَقيقيّ
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): من G303 و οἴγω (oígō) (فتح); أن يفتح (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمالات شتّى)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): من أصل عبري (H1732); دابيد (أي داود)، ملك إسرائيلي
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): من كلمة مركّبة من G1537 ومشتقّ من G2564; دعوة إلى الخارج، أي (بالمعنى العيني) اجتماع شعبي، ولا سيما جماعة دينية (مجمع يهودي، أو جماعة مسيحية من الأعضاء على الأرض أو القديسين في السماء أو كليهما)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2807 — κλείς (kleís, klice): من G2808; مفتاح (من حيث يُغلق القُفل)، حرفيا أو مجازا
- G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): فعل أولي; يُغلق (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): من G3588 و G1161; نفسه، أي هذا أو ذاك؛ جمعها هؤلاء أو أولئك؛ وغالبًا يُستعمل ضميرًا شخصيًا
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
- G5359 — Φιλαδέλφεια (Philadélpheia, fil-ad-el'-fee-ah): من Φιλάδελφος (Philádelphos) (المماثل لـ G5361)، ملك برغامس; فِيلَادَلْفِيَا، موضع في آسيا الصغرى
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْقُدُّوسُ — المزامير 16:10, المزامير 89:18, المزامير 145:17, إشعياء 6:3, إشعياء 30:11, إشعياء 41:14, إشعياء 41:16, إشعياء 41:20, إشعياء 47:4, إشعياء 48:17, إشعياء 49:7, إشعياء 54:5, إشعياء 55:5, مرقس 1:24, لوقا 4:34, أعمال الرسل 3:14, رؤيا يوحنا 4:8, رؤيا يوحنا 6:10
- ٱلْحَقُّ — متى 24:35, يوحنا 14:6, يوحنا الأولى 5:20, رؤيا يوحنا 1:5, رؤيا يوحنا 3:14, رؤيا يوحنا 6:10, رؤيا يوحنا 15:3, رؤيا يوحنا 16:7, رؤيا يوحنا 19:2, رؤيا يوحنا 19:11, رؤيا يوحنا 21:5
- ٱلَّذِي يَفْتَحُ — أيوب 11:10, أيوب 12:14, متى 16:19, رؤيا يوحنا 5:3-5, رؤيا يوحنا 5:9
- مِفْتَاحُ — إشعياء 22:22, لوقا 1:32, رؤيا يوحنا 1:18
- إِلَى — رؤيا يوحنا 1:11, رؤيا يوحنا 2:1
إحالات متبادلة (40): الخروج 23:21, اللاويين 20:26, التثنية 33:8, الملوك الثاني 6:17, أخبار الأيام الثاني 7:13, أيوب 6:10, أيوب 14:5, المزامير 89:19, المزامير 99:9, أمثال 30:3, إشعياء 5:16, إشعياء 43:15, إشعياء 57:15, حزقيال 44:15, دانيآل 9:24, متى 18:18, مرقس 13:34, لوقا 24:45, يوحنا 10:3, أعمال الرسل 2:27, أعمال الرسل 7:52, أعمال الرسل 12:10, أعمال الرسل 14:27, أعمال الرسل 16:14, رومية 1:7, رومية 3:4, كورنثوس الأولى 16:9, كورنثوس الثانية 1:18, كورنثوس الثانية 2:12, كورنثوس الثانية 3:3, كولوسي 4:3, تسالونيكي الأولى 5:12, العبرانيين 7:26, بطرس الأولى 1:15, يوحنا الأولى 2:20, رؤيا يوحنا 1:4, رؤيا يوحنا 1:20, رؤيا يوحنا 3:8, رؤيا يوحنا 15:4, رؤيا يوحنا 19:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد