فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 2:9

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 2 > عدد 9

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 2:9


← فيلبي 2:8 فيلبي 2:9 (AVD) فيلبي 2:10 →
وَضَعَ نَفْسَهُ، وَأَطَاعَ حَتَّى ٱلْمَوْتَ، مَوْتَ ٱلصَّلِيبِ.
لِذَلِكَ رَفَّعَهُ ٱللهُ أَيْضًا، وَأَعْطَاهُ ٱسْمًا فَوْقَ كُلِّ ٱسْمٍ،
لِكَيْ تَجْثُوَ بِٱسْمِ يَسُوعَ كُلُّ رُكْبَةٍ مِمَّنْ فِي ٱلسَّمَاءِ، وَمَنْ عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَمَنْ تَحْتَ ٱلْأَرْضِ،

نص العدد

AVD

لِذَلِكَG1352 رَفَّعَهُG846 G5251 ٱللهُG3588 G2316 أَيْضًا،G2532 وَأَعْطَاهُG2532 G846 G5483 ٱسْمًاG3588 G3686 فَوْقَG3588 G5228 كُلِّG3956 ٱسْمٍ،G3686


اليونانية الأصلية

διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα·

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
διὸ
dio G1352 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ὑπερύψωσε,
huperupsōse G5251 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐχαρίσατο
echarisato G5483 V-ADI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ὄνομα
onoma G3686 N-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
πᾶν
pan G3956 A-ASN
ὄνομα·
onoma G3686 N-ASN
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): من G1223 و G3739; بسبب ذلك الأمر، أي وبناءً عليه
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
  • G5251 — ὑπερυψόω (hyperypsóō, hoop-er-oop-so'-o): من G5228 و G5312; رَفَعَه فوق غيره، أي رَفَعَه إلى أعلى منزلة
  • G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G5485; أن يمنح تفضّلًا، أي مجّانًا، بلطف، أن يغفر أو ينقذ
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (47): التكوين 41:41, اللاويين 8:9, اللاويين 14:6, يشوع 3:7, أخبار الأيام الثاني 1:1, المزامير 8:1, المزامير 16:6, المزامير 18:48, المزامير 18:50, المزامير 21:5, المزامير 45:2, المزامير 47:2, المزامير 89:4, المزامير 97:9, المزامير 103:19, إشعياء 12:4, إشعياء 49:4, حزقيال 1:26, حزقيال 21:27, حزقيال 34:24, زكريا 14:16, متى 22:42, لوقا 1:32, لوقا 19:12, يوحنا 3:31, يوحنا 8:54, يوحنا 14:13, يوحنا 17:10, أعمال الرسل 2:33, أعمال الرسل 3:13, أعمال الرسل 8:33, أعمال الرسل 19:17, كورنثوس الأولى 1:2, كورنثوس الأولى 8:6, كورنثوس الأولى 15:27, كورنثوس الثانية 13:4, أفسس 1:10, أفسس 1:21, أفسس 3:15, كولوسي 2:10, العبرانيين 1:2, العبرانيين 2:8, العبرانيين 7:26, يعقوب 2:7, بطرس الأولى 1:21, رؤيا يوحنا 5:6, رؤيا يوحنا 5:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › فيلبي › أصحاح 2 › عدد 9