فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 2:9
الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 2 > عدد 9
فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 2:9
| ← فيلبي 2:8 | فيلبي 2:9 (AVD) | فيلبي 2:10 → |
|---|---|---|
وَضَعَ نَفْسَهُ، وَأَطَاعَ حَتَّى ٱلْمَوْتَ، مَوْتَ ٱلصَّلِيبِ.
|
لِذَلِكَ رَفَّعَهُ ٱللهُ أَيْضًا، وَأَعْطَاهُ ٱسْمًا فَوْقَ كُلِّ ٱسْمٍ،
|
لِكَيْ تَجْثُوَ بِٱسْمِ يَسُوعَ كُلُّ رُكْبَةٍ مِمَّنْ فِي ٱلسَّمَاءِ، وَمَنْ عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَمَنْ تَحْتَ ٱلْأَرْضِ،
|
نص العدد
لِذَلِكَG1352 رَفَّعَهُG846 G5251 ٱللهُG3588 G2316 أَيْضًا،G2532 وَأَعْطَاهُG2532 G846 G5483 ٱسْمًاG3588 G3686 فَوْقَG3588 G5228 كُلِّG3956 ٱسْمٍ،G3686
διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὑπερύψωσε, |
huperupsōse | G5251 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐχαρίσατο |
echarisato | G5483 | V-ADI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
ὄνομα· |
onoma | G3686 | N-ASN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): من G1223 و G3739; بسبب ذلك الأمر، أي وبناءً عليه
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
- G5251 — ὑπερυψόω (hyperypsóō, hoop-er-oop-so'-o): من G5228 و G5312; رَفَعَه فوق غيره، أي رَفَعَه إلى أعلى منزلة
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G5485; أن يمنح تفضّلًا، أي مجّانًا، بلطف، أن يغفر أو ينقذ
شواهد العدد المرجعية
- وَأَعْطَاهُ — المزامير 89:27, أفسس 1:20-23, كولوسي 1:18, العبرانيين 1:4, بطرس الأولى 3:22
- ٱللهُ — التكوين 3:15, المزامير 2:6-12, المزامير 8:5-8, المزامير 45:6-7, المزامير 69:29-30, المزامير 72:17-19, المزامير 91:14, المزامير 110:1, المزامير 110:5, إشعياء 9:7, إشعياء 49:6-8, إشعياء 52:13, إشعياء 53:12, دانيآل 2:44-45, دانيآل 7:14, متى 11:27, متى 28:18, لوقا 10:22, يوحنا 3:35-36, يوحنا 5:22-27, يوحنا 13:3, يوحنا 17:1-3, يوحنا 17:5, أعمال الرسل 2:32-36, أعمال الرسل 5:31, رومية 14:9-11, كورنثوس الأولى 15:24-27, العبرانيين 2:9, العبرانيين 12:2, بطرس الثانية 1:17, رؤيا يوحنا 1:5, رؤيا يوحنا 3:21, رؤيا يوحنا 5:12, رؤيا يوحنا 11:15, رؤيا يوحنا 19:16
إحالات متبادلة (47): التكوين 41:41, اللاويين 8:9, اللاويين 14:6, يشوع 3:7, أخبار الأيام الثاني 1:1, المزامير 8:1, المزامير 16:6, المزامير 18:48, المزامير 18:50, المزامير 21:5, المزامير 45:2, المزامير 47:2, المزامير 89:4, المزامير 97:9, المزامير 103:19, إشعياء 12:4, إشعياء 49:4, حزقيال 1:26, حزقيال 21:27, حزقيال 34:24, زكريا 14:16, متى 22:42, لوقا 1:32, لوقا 19:12, يوحنا 3:31, يوحنا 8:54, يوحنا 14:13, يوحنا 17:10, أعمال الرسل 2:33, أعمال الرسل 3:13, أعمال الرسل 8:33, أعمال الرسل 19:17, كورنثوس الأولى 1:2, كورنثوس الأولى 8:6, كورنثوس الأولى 15:27, كورنثوس الثانية 13:4, أفسس 1:10, أفسس 1:21, أفسس 3:15, كولوسي 2:10, العبرانيين 1:2, العبرانيين 2:8, العبرانيين 7:26, يعقوب 2:7, بطرس الأولى 1:21, رؤيا يوحنا 5:6, رؤيا يوحنا 5:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ; العظمة; الإرساليات في كل العالم; اسْمُ الْمَسِيحِ الْعَجِيب
- توري: ٱلْمَلَائِكَة; فَضْل ٱلْمَسِيح وَمَجْدُه; ٱتِّضَاع ٱلْمَسِيح; النبوات المتعلقة بالمسيح; قِيَامَةُ ٱلْمَسِيحِ; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
- نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); التواضع; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الرموز النبوية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد