כתבי הקודש > שטרונג עברית

שטרונג H5650 (עברית)

עברית: עֶבֶד (ʻebed)

הגייה: eh'-bed

מורפולוגיה: n-m

גזרון: מן עָבַד (ʻâbad) [H5647];

הגדרה: עבד

תרגומי KJV: [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant.

משמעויות

עבד, משרת

עבד, משרת, משרת זכר
נתינים
משרתים, עובדי (אלוהים)
משרת (במובן מיוחד, כגון נביאים, לוויים וכדומה)
משרת (של ישראל)
משרת (כצורת פנייה בין שווים)

מראי מקום

שטרונג	מקור	תעתיק	גזרון	הגדרה	תרגומי KJV
G32	ἄγγελος	ángelos	מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה)	שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה	angel, messenger
G444	ἄνθρωπος	ánthrōpos	מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700)	בעל פני אדם, כלומר בן אנוש	certain, man
G758	ἄρχων	árchōn	בינוני הווה של G757	ראשון (בדרגה או בכוח), שליט	chief (ruler), magistrate, prince, ruler
G1397	δουλεία	douleía	מן G1398	עבדות (במובן פולחני או מושאל)	bondage
G1399	δούλη	doúlē	צורת הנקבה של G1401	שפחה, אמה (בעל כורחה או מרצונה)	handmaid(-en)
G1400	δοῦλον	doûlon	צורת הסתמי (ניטרלי) של G1401	כפוף, משועבד	servant
G1401	δοῦλος	doûlos	מן G1210	עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)	bond(-man), servant
G1411	δύναμις	dýnamis	מן G1410	כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)	ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work
G1484	ἔθνος	éthnos	כנראה מן G1486	גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)	Gentile, heathen, nation, people
G2039	ἐργασία	ergasía	מן G2040	עיסוק; במשתמע, רווח, עמל	craft, diligence, gain, work
G2322	θεραπεία	therapeía	מן G2323	שירות ומשמרת (ובמיוחד טיפול רפואי, כלומר ריפוי); בהשאלה ובדרך כלל קיבוצית, בני הבית והמשרתים	healing, household
G2323	θεραπεύω	therapeúō	מאותו מקור כמו G2324	לשרת כמשרת נחות, כלומר (בהשאלה) לעבוד ולהעריץ (את אלוהים), או (במיוחד) להקל ולרפא (ממחלה)	cure, heal, worship
G2324	θεράπων	therápōn	ככל הנראה צורת בינוני מנגזרת שיצאה מכלל שימוש של הבסיס של G2330	משרת, משמש (כמי שדואג ומטפח)	servant
G2476	ἵστημι	hístēmi	צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים)	לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה)	abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up)
G2992	λαός	laós	ככל הנראה מילה ראשונית	עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)	people
G3610	οἰκέτης	oikétēs	מן G3611	דייר שותף, כלומר משרת בית	(household) servant
G3624	οἶκος	oîkos	מקורו אינו ודאי	מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה)	home, house(-hold), temple
G3808	παιδάριον	paidárion	נייטרלי של נגזרת משוערת של G3816	נער קטן	child, lad
G3813	παιδίον	paidíon	הקטנה נייטרלית של G3816	ילד קטן (משני המינים), כלומר (בדיוק) תינוק, או (בהרחבה) נער או נערה בגיל ההתבגרות; בהשאלה, מאמין משיחי שלא הגיע לבגרות	(little, young) child, damsel
G3816	παῖς	paîs	אולי מן G3817	נַעַר (שכן פעמים רבות הוכה ללא עונש), או (בדרך של אנלוגיה) נערה, ו(בהוראה כללית) ילד; ובמיוחד עבד או משרת (בייחוד משרת של מלך; ובמובן הנעלה ביותר — של אלוהים)	child, maid(-en), (man) servant, son, young man
G4576	σέβομαι	sébomai	בבניין האמצעי של פועל ראשוני לכאורה	לרחוש יראת כבוד, כלומר לסגוד	devout, religious, worship
G5257	ὑπηρέτης	hypērétēs	מן G5259 ונגזרת של ἐρέσσω (eréssō) (לחתור)	חותר בשורת המשוטים התחתונה, כלומר (בדרך כלל) כפוף (עוזר, שמש, שוטר)	minister, officer, servant
H5647	עָבַד	ʻâbad	שורש ראשוני	לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה	[idiom] be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, execute, [phrase] husbandman, keep, labour(-ing man, bring to pass, (cause to, make to) serve(-ing, self), (be, become) servant(-s), do (use) service, till(-er), transgress (from margin), (set a) work, be wrought, worshipper,

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג H5650"

115 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 715 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

H5650 — עֶבֶד (ʻebed)

שטרונג H5650 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H5650"

0

תפריט ניווט

H5650 — עֶבֶד (ʻebed)

שטרונג H5650 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H5650"

0

תפריט ניווט

חיפוש