כתבי הקודש > דניאל > פרק 1 > פסוק 13

דניאל 1:13

← דניאל 1:12	דניאל 1:13 (MT)	דניאל 1:14 →
נַס נָ֥א אֶת עֲבָדֶ֖יךָ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֑ה וְיִתְּנוּ לָ֜נוּ מִן הַזֵּרֹעִ֛ים וְנֹאכְלָ֖ה וּמַ֥יִם וְנִשְׁתֶּֽה׃	וְיֵרָא֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ מַרְאֵ֔ינוּ וּמַרְאֵה֙ הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֣ג הַמֶּ֑לֶךְ וְכַאֲשֶׁ֣ר תִּרְאֵ֔ה עֲשֵׂ֖ה עִם עֲבָדֶֽיךָ׃	וַיִּשְׁמַ֥ע לָהֶ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיְנַסֵּ֖ם יָמִ֥ים עֲשָׂרָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְיֵרָא֤וּ^H7200 לְפָנֶ֙יךָ֙^H6440 מַרְאֵ֔ינוּ^H4758 וּמַרְאֵה֙^H4758 הַיְלָדִ֔ים^H3206 הָאֹ֣כְלִ֔ים^H398 אֵ֖ת^H853 פַּתְבַּ֣ג^H6598 הַמֶּ֑לֶךְ^H4428 וְכַאֲשֶׁ֣ר^H834 תִּרְאֵ֔ה^H7200 עֲשֵׂ֖ה^H6213 עִם^H5973 עֲבָדֶֽיךָ׃^H5650

המקור העברי

וְיֵרָאוּ לְפָנֶיךָ מַרְאֵינוּ וּמַרְאֵה הַיְלָדִים הָאֹכְלִים אֵת פַּתְבַּג הַמֶּלֶךְ וְכַאֲשֶׁר תִּרְאֵה עֲשֵׂה עִם־עֲבָדֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יֵרָא֤וּ	ve./ye.ra.'U	H7200	HC/VNj3mp	and/ they may appear
לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms	(to)/ before/ you
מַרְאֵ֔י/נוּ	mar.'Ei./nu	H4758	HNcmsc/Sp1cp	appearance/ our
וּ/מַרְאֵה֙	u./mar.'Eh	H4758	HC/Ncmsc	and/ (the) appearance of
הַ/יְלָדִ֔ים	ha/y.la.Dim	H3206	HTd/Ncmpa	the/ youths
הָ/אֹ֣כְלִ֔ים	ha./'O.khe.Lim	H398	HTd/Vqrmpa	who/ are eating
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
פַּתְבַּ֣ג	pat.Bag	H6598	HNcmsc	(the) delicaci(es) of
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וְ/כַ/אֲשֶׁ֣ר	ve./kha./'a.Sher	H834	HC/R/Tr	and/ just/ as
תִּרְאֵ֔ה	tir.'Eh	H7200	HVqi2ms	you will see
עֲשֵׂ֖ה	'a.Seh	H6213	HVqv2ms	deal
עִם	'im-	H5973	HR	with
עֲבָדֶֽי/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms	servants/ your

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6598 — פַּתְבַּג (pathbag, pathbag'): ממוצא פרסי; מטעם, מעדן
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; מתינות וחוסר מתינות
Torrey’s: הכחשה עצמית
Nave's: עֲבֵד־נְגוֹ; מתינות באכילה ובשתייה; תיאבון; דניאל; שלטון; יושרה; מלצר; מישאל; עָרְמָה ותבונה; בית ספר; מתינות (ריסון עצמי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 1 › פסוק 13

דניאל 1:13

תוכן עניינים

דניאל 1:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 1:13

דניאל 1:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש